¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental: De suspiros a pasos con el uso de Internet

Dispuesto a escuchar lo que los bloggers están hablando, Global Voices se enfrenta a grandes retos para cubrir la blogósfera de las regiones donde la gente no está utilizando los medios de comunicación ciudadana. Ese es el caso de Timor Oriental, donde hay muchos problemas de conexión a Internet, lo que hace que el blogueo sea muy difícil. Pero, ¿cuáles son los retos a los que los bloggers de Timor Oriental se enfrentan cuando suben información a Internet? ¿Y cuáles son los proyectos, no obstante, que se plantean en la blogósfera de Timor?

Es común escuchar a los bloggers de Timor suspirando por su incapacidad para publicar con la frecuencia que desearían. Ângela Carrascalão, una blogger y corresponsal de noticias del popular diario portugués Público, empezó su blog [pt] en 2006 y hoy todavía lamenta los obstáculos que encuentra mientras escribe para la Web.

Lento, el Internet es muy lento. ¡Muy lento! De cualquier manera, esta lentitud no tiene nada que ver con el intenso calor, que es normal en esta época del año, es la razón lógica de nuestra pereza y ello adormece nuestros movimientos …

La misma autora hace una interesante observación sobre la necesidad real del acceso a Internet en un país donde hay una ausencia de casi todo:

No hay Internet en los distritos rurales. Sería tan fácil decirlo, y a continuación, concluir que no estamos haciendolo bien, y que somos un país en desarrollo. Pero, ¿por qué es importante el hecho que no haya Internet, si allí, en lo profundo de Timor, todo o casi todo falta?

No cabe duda que Internet desempeña un papel importante en la prestación de canales de comunicación, así como la educación a las zonas aisladas. Presumiblemente debido a la demora en relación con las tecnologías de Internet en el país, a finales de este año el Gobierno pondrá en marcha una entretenida solución basada en la emisión de programas de televisión pedagógicos [pt]. Este sistema no es innovador, ya que era común en Europa en los años 80, pero al parecer, ofrece una solución adecuada a la ausencia de infraestructuras que todavía enfrenta Timor Oriental, 10 años después que el referéndum de autonomía especial se celebrara.

Sin embargo, más y más iniciativas están apareciendo para actuar en el desarrollo económico mediante el uso de herramientas de comunicación en línea para el comercio. Un ejemplo es Peace Dividend Trust, una fundación sin fines de lucro dedicada al “apoyo de la recuperación económica a largo plazo mediante el aumento de la adquisición de bienes y servicios disponibles en el país”.

Photo by Peace Dividend Trust Timor Leste, used with permision

Foto por Peace Dividend Trust Timor Leste, utilizada con permiso

Uno de los proyectos de Peace Dividend Trust en East Timor es una base de datos de adquisiciones que tiene como objetivo “identificar los bienes y servicios” y “trabajar con las empresas locales específicamente para facilitar el proceso de cambio a proveedores locales […] que pueden cumplir con fiabilidad las necesidades operativas de los organismos internacionales “.

Su página web ofrece una potente herramienta de búsqueda, donde los visitantes pueden mirar a través de 26 diferentes categorías de empresas en todos los distritos de Timor Oriental. A través de esto, es muy posible encontrar una información completa sobre cada negocio formal, en relación con el tipo de actividad, servicios y productos disponibles, contactos, referencias y otra información útil. También soporta una interfaz para las personas para proporcionar información acerca de cada negocio. Buy in Timor superó 2.000 inscripciones en marzo de 2009, convirtiéndose en una referencia única en relación con la economía local y el desarrollo del sector privado y el espíritu empresarial. El siguiente post de a finales de marzo 2009 informó:

To date 50.05% of visits have come from users inside Timor-Leste, 13.37% from Australia, 7.80% from Singapore, and 6.48% from Indonesia. (see graphic above)

Hasta la fecha, 50,05% de las visitas provienen de usuarios dentro de Timor Oriental, 13,37% de Australia, 7,80% de Singapur y 6,48% de Indonesia (véase el gráfico anterior)

En la actualidad hay 2.013 perfiles de negocios en línea únicos y la comprobación de nuevas empresas en Dili y los distritos sigue.

La base de datos de adquisiciones de Timor Oriental ha tenido 43.435 visitas en sólo 10 meses. Estas visitas se han generado por otras 8.272 visitas. El sitio web está diseñado para conectar a los compradores institucionales e individuales (tanto dentro como fuera de Timor Oriental) con los proveedores nacionales.

La cita anterior está tomada de uno de los varios blogs que han sido lanzados recientemente por el proyecto de Peace Dividend Trust Building Market en Timor Oriental. Estos blogs proporcionan información al día, mientras mejoran nuevas formas de “comprar a nivel local, reconstruyen mercados,  emplean jóvenes y aumentan la estabilidad de estados frágiles y post-conflictos”. Uno de los blogs más activos es Serbisu Iha Timor-Leste / Jobs in Timor-Leste [te].

Ema hot-hotu bele uza blog ida ne'e atu hare Vaga Serbisu iha Timor-Leste no atu buka informasaun kona ba serbisu iha Timor-Leste laran e liur.

Cualquier persona puede utilizar este blog para buscar oportunidades de empleo en Timor Oriental y para encontrar información acerca de cómo trabajar en y para Timor Oriental.

Photo by Peace Dividend Trust Timor Leste, used with permision

Foto por Peace Dividend Trust Timor Leste, utilizada con permiso

A través del proyecto Building Markets, una gran diversidad de empresas se promueve en diferentes blogs. La Carpinteria Sanders [ing], por ejemplo, es un blog de apoyo a un nuevo proveedor de carpintería de muebles de Dili. Diversos trabajos de madera se presentan en Manu-Koko, un grupo de artesanos que hacen tallas de caoba, teca, manglares y saria. También es posible encontrar las fuentes de bienes raíces, como Aluga Uma Timor que agrega varias oportunidad de alquiler en todo el país e Itimuran, para el eco-alojamiento en la isla de Atauro. Cheap Car Dili postea información sobre coches de alquiler, y Diamond Workshop cuenta la historia de un negocio de reparación y mantenimiento de vehículos.

El proyecto de la base de datos de adquisiciones aborda a la comunidad internacional como el principal consumidor de los servicios locales que se están promoviendo en línea, y al parecer llega a muchas personas en el país. La otra parte de la tarea que queda por delante es conseguir que la población local – la comunidad nacional – participe, tanto como consumidores y también como administradores de contenido para los blogs.

De hecho, no se sabe de muchas iniciativas para la autonomía de la gente de Timor, especialmente de las zonas rurales, a través de tecnologías en línea. Por lo tanto, la comunicación, el comercio y la educación en la primera persona a través de estos medios tienen todavía un largo camino por recorrer en Timor Oriental.

***

Esta es la última pieza de una serie de posts para celebrar la existencia del Internet en Timor Oriental y para llamar la atención sobre la situación actual . En el primer artículo se explica la enorme brecha digital en el país, mientras que en el segundo Jen Hughes fue entrevistada, explicando cómo fundó Suai Media Space, cuyo objetivo principal es hacer que las voces de los jóvenes Suai sean escuchadas en todo el mundo.

Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.