¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: El colapso de una antigua pagoda

Una antigua pagoda colapsó mientras estaba en proceso de renovación, con un saldo de al menos 5 personas muertas, y muchos trabajadores y peregrinos heridos.

Colapsada pagoda Danoke (de New Era Journal)

Colapsada pagoda Danoke (de New Era Journal)

La Pagoda Danoke, de casi 5,500 metros, está situada en el pueblo de Dala, que está a lo largo del río Yangon, en la División Yangon. La pagoda fue dañada originalmente durante el ciclón Nargis, por lo que estaba en proceso de renovación.

Justamente el 7 de mayo de 2009 hubo una ceremonia de paraguas en la Pagoda Danoke, a la que asistió la esposa del líder del ejército, General Than Shwe.

New Era Journal informó:

Una anciana que vive en la aldea Danoke cerca de la pagoda dijo, “Lo que pasó fue alrededor de las 2pm, el hti-taw (correas ornamentales de la pagoda) colapsó primero, aunque no soplaba ningún fuerte viento. En ese momento, el equipo de renovación en el andamio trató de ajustar de nuevo el hti-taw que había colapsado. Unos 10 minutos después, escuché un rugido y toda la parte de arriba de la pagoda colapsó, y se elevó polvo y todo se puso negro. Tuve suerte, pero uno de mis hijos que trabajaba se hirió el cráneo, y otro hijo tenía un moretón en el hombro y dolor de espalda.”

Testigos presenciales dijeron que había cerca de 100 personas en la pagoda en ese momento, incluido el equipo de renovación de la pagoda, y los voluntarios de los sábados y domingos en la pagoda. Ente ellos había oficiales de la marina que estaban de voluntarios, y muchos de ellos también están heridos.

Un testigo presencial dijo a New Era Journal:

“La pagoda estaba en su etapa final, lista para que la cubrieran con hoja de oro, así que había mucha gente en el andamio. Entonces fue difícil saltar y escapar. Todavía hay al menos 50 personas atrapadas bajo los escombros. Cerca de 50 heridos fueron internados en los hospitales.”

Un voluntario de la cruz roja en la escena dijo:

“Hasta ahora, ha habido 5 muertos. Los cuerpos ya fueron retirados. Todavía hay personas enterradas y estamos tratando de salvarlas.”

Las citas de arriba del artículo del New Era Journal son una traducción hecha por el autor. El artículo original fue escrito en birmano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.