¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fotógrafos, escritores y artistas africanos encuentran su voz en los blogs

A medida que más africanos se dan cuenta del poder de los blogs como herramienta de expresión a escala mundial, el número de blogueros aumenta y lo mismo ocurre con los temas tratados.

A este creciente número de blogs se han unido también muchos artistas africanos, lo que ha significado un gran aumento de blogs de poesía, así como el surgimiento de blogs sobre fotografía y las nuevas artes visuales.

Aquí reseñamos algunos de estos blogs.

Poéfrika (contenidos en inglés [eng]) es un weblog de escritura creativa inspirada en África. El blog incluye poesía de varios poetas africanos, entrevistas con poetas y escritores, así como noticias e información sobre poetas y escritores de renombre mundial.

El blog también tiene una gran cantidad de material para aspirantes a poeta, ya que incluye una lista de enlaces a diversas revistas de poesía, a los escritores que han sido presentados en el blog y otros enlaces de interés para escritores, incluidas sus fotografías.

Poéfrika es dirigido por Rethabile Masilo [eng] un ciudadano de Lesotho que actualmente reside en Francia. Masilo también está a cargo de Canopic Jar y Basotho, ambos en inglés y también sobre arte visual y escrito.

Fikira Zangu [eng] (Mis pensamientos) es un blog keniano liderado por Bonyo Buogha Anthony, quien vive en Nairobi, Kenia. La descripción de su blog es:

“Pensamientos intensos como seres activos, van y vienen. Nos atormentan y luego huyen, dejando la puerta entreabierta”.

Esto es lo que dice acerca de sí mismo:

…Me olvidé mis palabras, y mis pensamientos escribí; estoy llorando risa, tarareando pensamientos y escribiendo latidos, Pensamientos caminantes y caminatas pensativas…

Yo diría que allí mismo encontramos poesía.

Su poesía es breve y precisa, casi toda de menos de 10 líneas. Los temas van desde el amor o la política hasta sus retos como poeta.
Un fragmento de su poema Will you still be mine:

Will you still be mine in the morning
After the evening passion fades
After all the pleasures of last night
have all been swept away

Will you still be mine
After the bitter arguments and fighting
After harsh words have been exchanged
will you open your arms and let me back in

¿Seguirás aún siendo mia en la mañana?
Después que la pasión nocturna se desvanezca
Después que todos los placeres de la noche pasada
hayan sido arrastrados

¿Seguirás aún siendo mia?
Después de amargas discusiones y peleas
Después de decirnos duras palabras
¿abrirás tus brazos y me dejarás volver a ti?

El blog de Marten [eng] es un blog puramente fotográfico dirigido por Marten Schoonman, que vive en Nairobi, Kenia, pero viaja mucho a través de la región de África oriental y más allá.

El blog es un diario en línea en forma de imágenes de paisajes impresionantes y fotos impecablemente logradas de diferentes personas y cosas.

También incluye algunas fotos y sitios de fotos que le han fascinado.

Roca África - Foto cortesía de Marten Schoonman

Roca África – Foto cortesía de Marten Schoonman

Merlin [eng] es un estudiante universitario nacido en 1987. Así se describe a sí mismo en su blog, iceboxmerlin [eng]:

con un botín para encaminar la charla, a veces charlar la caminata, pero siempre un individuo con los pies en la tierra con quien siempre es sensacional estar

Se deduce por la imagen de la cabecera que es un gran fan de las animaciones. Su blog se titula The PHANTOM Thought... [El pensamiento FANTASMA…] Su descripción:

“Aquí están mis pensamientos sobre el mundo, la vida y el desenmarañamiento del universo. El síntoma de una mente involucrada con las características de la vida es la inteligencia y luego la genialidad aprovechada. ¡El logrado pensamiento fantasma de aire denso!

Su blog presenta una gran cantidad de poesía y prosa en la que explora distintas cuestiones y temas.

Un fragmento de su poema, The air is thick!

Where the air is thick!
I have gone to a place,
like what a journey would be…
and had sweet thick mango juice,
A Kayamba playing in the back ground,
like that group of men call themselves Kayamba Africa
there was a man though,
a Rasta Man chewing at Muguka
green gobbler and something he's mumbling
between stuffing his mouth.
and puffing a cigarette,
the air here is unmistakably thick
so he says with a thick baritone voice,
“young man!”,
“write us some of that scribble you call poetry…”
“am in a mood for anything”
and a thick air came about me,
to put some sense into him!

¡Donde el aire es denso!
He ido a un lugar,
como si fuera un viaje …
y bebí dulce jugo de mango espeso,
Un kayamba sonando al fondo,
como ese grupo de hombres que se llaman a sí mismos Kayamba África
sin embargo había un hombre,
un Rasta mascando Muguka,
tragón de hierba que algo dice entre dientes
antes de volver a llenar su boca.
y da una calada a un cigarrillo,
el aire aquí es inconfundiblemente denso
entonces dice con voz gruesa de barítono,
“¡Joven!”,
“escríbenos algo de esos garabatos que llamas poesía …”
“estoy de ánimo para cualquier cosa”
y un aire denso vino sobre mí,
¡para poner algo de sentido en ese hombre!

Boyd Oyier [eng] es un estudiante de cuarto año en una universidad de Kenia. También es un artista autodidacta al que le gusta experimentar y que trabaja actualmente con carboncillo y pintura al pastel.

Retrato de Malcolm X por Boyd Oyier

Retrato de Malcolm X dibuajado por Boyd Oyier

Sus representaciones de rostros de personajes influyentes del mundo están magníficamente cargadas de emociones que casi se pueden tocar.

Empezó su blog, que no tiene más de un mes, después de asistir a un taller sobre blogs y redes sociales en Nairobi.

Actualmente está preparando su primera colección oficial que se titula “Política en blanco y negro”.

Esto es lo que dice sobre el propósito del arte:

“La principal función del arte debe ser conectar a la gente. Cada uno de nosotros aprecia el arte de una forma u otra, pero nos desanima la ‘elite’ que decidió complicar el arte mediante el uso de etiquetas como “surrealista”, “nueva era” y “contemporáneo”. ¡El mejor arte es el arte que te gusta!”

Ya queremos ver la colección en línea.

Hii Tafsiri [eng] es una poeta y bloguera keniana que escribe en afropoem, un blog que tiene por título A Black Woman’s Poem [El poema de una mujer negra].

Así es como ella se describe a sí misma:

“Negra; desde el rizo de mi pelo a la punta de mi pie… Africana; está en la sangre que fluye por mis venas, la música en mi voz, la danza en mi andar… Amante de las palabras; escritas, dibujadas, esbozadas, rayadas… Reconocedora del poder de dichas palabras; ya sean escritas, habladas, ocultas o mostradas”.

En su blog, que tiene apenas un año, confronta el tema de la trata de Mujeres Africanas [eng] para prostitución, amor, cultura y celebración de los hombres africanos, entre otros temas.

Estos blogs son la prueba de que África es mucho más que política, tal como han demostrado muchos blogueros africanos. Podemos estar seguros de que veremos más de estos blogs.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.