¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Blogósfera dinámica

En la que se está convirtiendo en la blogósfera más dinámica en el sur del Cáucaso, y sobre todo en inglés, los bloggers azeríes siguen escribiendo conmovedoras entradas. Después de la masacre de estudiantes del 30 de abril en la Academia Oil de Azerbaiyán y la última detención de docenas de jóvenes activistas y bloggers, Flying Carpets and Broken Pipelines actualiza a sus lectores sobre las consecuencias de la tragedia.

Han pasado 40 días desde que un pistolero llamado Farda Gadirov entró al local de la Academia Estatal Oil, y mató a 12 personas, incluido él mismo. La investigación todavía continúa, sin novedades sobre el móvil, quiénes estaban detrás del ataque así como el número exacto de personas arrestadas.

[…] Y cuanto más duran las investigaciones, más son las especulaciones que circulan. Hasta ahora, nadie ha reivindicado la responsabilidad. […]

Creo que simplmente tendremos que seguir esperando…

Sins Against Democracy también reflexiona sobre la protesta que se realizó poco después en un festival de flores en la capital del país, Bakú, mientras que un llamado para un día nacional de duelo cayó en oídos sordos. Sin embargo, el blog da una mirada más ligera a las detenciones y al hecho que a una inocente transeúnte se la llevó la policía simplemente por la ropa que tenía puesta.

Como es ampliamente conocido, el 10 de mayo la policía detuvo a una cantidad de jóvenes que estaban pacíficamente de duelo por la matanza en la Academia Estatal Oil […]. Fue en el ‘día de las flores’, grandiosa ‘festividad’ dedicada a la memoria del ex presidente Heydar Aliyev. Leí en el blog de Nigar Fatali que entre los jóvenes detenidos fue arrestada una chica parada en el paradero de bus solamente porque estaba con ropa negra. Hoy he recibido un e-mail con una broma sobre ella y quiero compartirla:

[…]

“Ayer me dijeron que la policía detuvo a Roma, Nigar, Zaur y otros que organizaron una procesión de duelo el 10 de mayo. La policía no solamente se llevó a nuestros muchachos, sino también a una muchacha inocente –gótica, que estaba de negro y esperando un bus en el paradero.

- ¡Estoy de negro porque soy gótica! ¡Gótica! ¡Soy gótica! – gritaba mientras la policía la arrastraba dentro del auto.

- ¿Qué dice? -dijo el brazo de la ley con asombro, soltando a su víctima inesperadamente.

- ¡Soy gótica! ¡Soy gótica! –empezó a gritar alegremente.

- Habla ruso –explicó indulgentemente el otro– no habla bien nuestro idioma (azerbaiyano). Entra en el auto, hija de G…a, veremos en la comisaría si eres ‘G…a’ u otra cosa.

(explicación para los rusoparlantes: ‘Got’ en azerbaiyano es ‘imbécil’)”

Mi amigo dice que ahora es una broma famosa. Pienso que la estupidez y la vulgaridad de nuestra policía (aunque fuera una broma) no es graciosa, sino un hecho triste…

Mientras tanto, Fighting windmills? Take a pill reflexiona sobre por qué los bloggers son a menudo críticos de las injusticias que enfrentan muchos en países como Azerbaiyán y sus vecinos en la región. La respuesta, concluye el blogger, es simple.

Mientras lee mis posts anteriores probablemente se ha estado preguntando por qué soy tan negativo y crítico acerca de Azerbaiyán. Mi respuesta es: la misma razón por la que nuestros padres nos castigarían por portarnos mal – ellos sabían que podíamos hacerlo mejor.

Pero debo admitir – hay razones que me mantienen unido a esta tierra de injusticia, terquedad y estereotipos. Los actos naturales de amor dirigidos por “quiero” y no “debo”.

[…]

Así que sí, podemos ser tercos, pasivos, infantiles, pero creo que podemos hacerlo mejor.

Y nunca dejaré de tener esperanza de un cambio.

Pero desafortunadamente, después de una prohibición de emisiones de radio extranjeras en el país a comienzos de este año, y con reformas a la legislación referida a las ONG atascadas en el país, a muchos les preocupa que las autoridades puedan pronto volcar su atención hacia Internet.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.