¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Incidente masivo provocado por un cadáver

Un documento chino de Google ha sido iniciado para recolectar la información más actualizada acerca de los disturbios de Shishou en la provincia china de Hubei. Aquí un resumen traducido de los posts vía el mencionado google doc.

Antecedentes (por Subei a través de google doc)

El 17 de junio, alrededor de las 7:30, fue hallado el cuerpo de Xu Yuangao afuera del hotel Yong Long en la ciudad de Shishou, provincia de Hubei. Xu, de 24 años, era el chef del hotel. La policía investigó la escena y dijo que Xu se había suicidado. Sin embargo, la familia de Xu cree que fue asesinado, porque no hay manchas de sangre en el piso, pero había algunas evidentes heridas en su cuerpo. Además, un incidente similar había ocurrido dos años antes. Se difundió el rumor de que la policía local y funcionarios del gobierno tienen acciones en el hotel.

Al día siguiente, el hotel dijo a la familia de Xu que si ellos manifestaban estar de acuerdo con el informe de que Xu se había suicidado, recibirían 35,000 yuan de compensación. En cambio, la familia de Xu insistió en averiguar la verdad y se negó a entregar el cuerpo de Xu. Después el padre de Xu llevó un contenedor de gas al hotel para proteger al cuerpo y evitar que se lo llevaran.

[Foto: el padre protegiendo el cuerpo del hijo]

A la 1am del 19 de junio, llegaron al hotel autos fúnebres y de la policía, con la intención de llevarse el cuerpo. 2,000 habitantes de Shishou bloquearon la entrada del hotel para proteger el cadáver de Xu. El primer enfrentamiento entre los habitantes de la zona y la policía ocurrió a las 8am, durante el cual varios fueron arrestados, en tanto que otros más se les unieron. A la 1pm, varios miles de personas que viven en la zona se defendieron con piedras y botellas y rompieron la línea de la policía. A las 3pm, nuevamente la policía no pudo tomar el cuerpo y el gobierno de la ciudad tuvo que buscar ayuda de la policía armada. Al final, Jingzhou envió un grupo de policía armada para reforzar. Sin embargo, la cantidad de habitantes de la zona había llegado a un máximo de 40,000 y la policía armada tuvo que retirarse.

Por la noche, todavía había más de 10,000 personas bloqueando la entrada del hotel y las principales vías que conducen al hotel. A las 2am del 20 de junio, 500 policías tomaron acción de nuevo y entonces hubo otro enfrentamiento. Docenas de habitantes locales y policías quedaron heridos.

El gobierno de la ciudad comenzó a cortar las conexiones de Internet temprano en la mañana del 20 de junio. Otra rueda de enfrentamientos tuvo lugar alrededor de las 7am. Esta vez la policía estaba equipada con ocho vehículos antidisturbios y seis carros de bomberos. Miles de habitantes de la zona se defendieron con piedras y ladrillos. Debajo algunos videos que muestran la escena del enfrentamiento:

La noticia más actualizada de twitter a través de freemoren alrededor de las 10am del 21 de junio dice que la policía había logrado tomar finalmente el cadáver y lo había transportado al crematorio. Desde twitter se ha iniciado una cuenta twitter @shishou para traducir actualizaciones en inglés.

En tanto que los medios del extranjero como Reuters y AFP han informado de los disturbios, Xinhua Chinese tiene una historia noticiosa que describe a los enfrentamientos y disturbios como un simulacro de incendio inter-departamental. El sitio web en inglés xinhua.net tiene otra versión más solidaria con los manifestantes.

Debajo algunos comentarios de twitter (a través de twitter search – shishou):

Después de que decenas de miles de policías le robaron al pueblo un cadáver en #Shishou, bienvenidos a China gobernada por Zombies.

Por favor, ayuden a difundir la noticia de los disturbios en Shishou. Sus vidas están en peligro, ¡el pueblo chino necesita de su ayuda! #ShishouRiot #Shishou

¡DIABLOS! Los medios chinos han informado de los disturbios en Shishou como “ejercicios de extinción del incendio de un bus”. ¿Qué tan bajo pueden llegar los que están en el poder?

1 Comentario

  • […] El "incidente" de Shishoues.globalvoicesonline.org/2009/06/23/china-incidente-masivo-… por IOsobar hace pocos segundos […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.