¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Encuentran más cadáveres en el Hotel Shishou; la polémica continúa

Shishou, Hubei.

La muerte de un chef desencadenó una protesta masiva que finalmente llevó a más de diez mil policías armados a la ciudad para tomar medidas represivas. Los familiares del muerto junto con miles de personas se resistieron a la policía y protegieron el cadáver, porque sabían que una vez que se llevaran el cuerpo, la muerte sería identificada como suicidio y la verdad se perdería para siempre.

Según el rumor, al chef, de nombre Tu Yuangao (涂远高), lo mataron porque amenazó con exponer el tráfico de drogas en el hotel después de que no pudo obtener su pago. Ahora que se han encontrado más inyectables dentro del hotel quemado, crece la sospecha en la gente de Shishou. Parece confirmar el rumor de que el hotel Yong Long ha sido usado por mucho tiempo como escondite para narcotraficantes protegidos por funcionarios locales.

Un periódico dijo

Según las personas del lugar, hay funcionarios en el despacho de Seguridad Pública que tienen acciones en el hotel. La versión más ampliamente aceptada es que los accionistas son subdirectores de tres departamentos, incluidos seguridad pública, industria y comercio, y electricidad. Pero el reportero no pudo probarlo.

Un periódico local informó de la actualización, y es la primera vez que un medio público chino da una cobertura tan completa, aunque todavía no se menciona nada de las medidas de represión.

El reportero también dijo:

El 21, encontré algunos inyectables usados y envolturas en las dunas a la vuelta del hotel. Eran iguales a las que se ven en el hospital.
El 22, cuando volví a visitar el hotel los inyectables seguían. Las personas que estaban ahí hablaban de eso, y algunos chicos estaban grabando con sus celulares. Una mujer dijo, ‘todos estos son dispositivos para uso de drogas.’

Varias personas de por ahí estuvieron de acuerdo. Según su opinión, no hay ningún hospital cerca del hotel así que no pueden ser desechos médicos.

Además, se dijo que el 22 de junio las personas se quedaron estupefactas  de encontrar seis cadáveres más (otras fuentes dicen tres) en las aguas residuales dentro del hotel, a los que solamente les quedaban los huesos. Al escuchar la noticia, unos miles de personas se congregaron de nuevo afuera del hotel después de que decenas de miles de personas habían sido dispersadas por la policía armada.

Las actualizaciones aparecieron primero en twitter:

ChangshaNotes: Última actualización sobre Shishou: cerca de 4 a 5 mil personas se volvieron a reunir afuera del hotel Yong Long. ¿Se han encontrado tres cadáveres más! (Nos lo dijo un cibernauta de la zona que nos dio valiosa información en estos dos días. Así que puede ser digno de crédito).

Pronto fueron dos versiones:
Primero, alguen vio dos cadáveres en el desagüe, y después fueron extraídos.
Segundo, vieron un esqueleto dentro del hotel.

Esto fue negado públicamente por la estación local de televisión. El gobierno le pidió a la gente que no se deje instigar por un pequeño grupo de agitadores, pero no reveló detalles acerca de los últimos avances y no ha dado explicaciones.

El 21, más de diez mil policías armados llegaron al cadáver y dispersaron a la multitud. Se llevaron el cadáver para una autopsia y el resultado será revelado en 20 días. A las familias de los muertos se les pidió que fueran a hablar con los funcionarios locales para una acuerdo de cremación tan pronto como sea posible. Se dijo que algunas de las familias han aceptado.

Otro asunto discutible son las últimas palabras del muerto escritas en una nota de pago.
El ‘testamento’, que era una evidencia crucial para que la policía identificara la muerte como suicidio, afirma:

Queridos Papá y Mamá,
No soy un buen hijo. No sé por qué siempre hay una sombra conmigo. Tal vez ese sea mi destino. Mis pequeños ahorros serán para su uso, como una manera de compensación. Solamente puedo retribuirles su amor y bondad en mi vida posterior. Y mi querido muerto, seamos nuevamente hermanos en la vida después de la muerte. Por favor cuida de nuestro padres. Por favor perdonen mi partida no avisada. Espero que su negocio vaya bien. Está bien, era lo que quería decir. Su mal hijo… Kowtow.

Pero se cree que el testamento es falsificado. El blogger Chai Jing(十年砍柴)cuestionó que un hombre que no había terminado el colegio escribiera un testamento como ese.

En 200 breves palabras, la caligrafía es buena y la estructura es clara con buena lógica. ¿Cómo un hombre que es casi analfabeto pudo escribir unas últimas palabras tan bien escritas?

Pero algunos de los familiarees estuvieron de acuerdo en que ciertamente era su letra, aunque sugirieron que pudieron haberlo forzado a escribir la nota.

La batalla y la resistencia ha ido más allá del pueblo de Shishou. La Internet china ha entrado en apagón. En Fnafou, el ‘twitter chino’, si se busca Shishou no hay resultados. Pero la autoridad no puede tomar el control de todo. El sitio web oficial del gobierno de Shishou ha sido pirateado poco después de las medias represivas, y los piratas hasta pusieron un tablero de anuncios en la página web en el que todos pueden dejar comentarios. A esta página le han tomado una imagen de la pantalla.

Según la última actualización, el pueblo está tranquilo de nuevo. Pero por cuánto tiempo todavía no se sabe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.