¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwan: Quema de la embarcación del dios de la peste

Según Taiwan.net,

La quema del barco del dios de la peste es uno de los rituales populares de la gente marinera en el suroeste de Taiwán. El propósito original de este ritual es enviar al dios de la peste fuera al mar, y a las enfermedades junto con él; hoy es una actividad que se celebra para orar por la paz y la buena fortuna. El festival se celebra una vez cada tres años, alrededor del noveno mes lunar, en el Templo Donglong en Donggang. Los barcos son quemados a mitad del cuarto mes en el Templo Cingan en Sigang, Condado de Tainan. En general, el evento Donggang es mayor. Estas celebraciones incluyen actividades en el templo a gran escala, que alcanzan el clímax con la quema del barco del dios de la peste en el último día.

Las celebraciones en Donggan de la quema del barco del dios de la peste dura ocho días y siete noches. Según la costumbre, antes de que el barco empiece a arder, los devotos y otros participantes preparan bienes simbólicos para el viaje simbólico. A continuación, un gran fuego se inicia (esto es para obligar a los malos espíritus y al dios de la peste a subir a bordo), y el barco se quema, mientras que la gente ora por la paz.

Pero esto no sólo sucede en Donggang (enlace a google map) o en el sudeste de Taiwán, el mismo ritual se lleva a cabo en muchos pequeños pueblos alrededor de Taiwán con diversidad. YangPhoto registró en su blog uno de ellos en Da Jiou (Ciudad de Pingdong), que fue realizado de una forma mínima:

YangPhoto dice:

Este es una ritual pequeño y hermoso de la quema del barco del dios de la peste.
He tomado fotos del ritual más de una docena de veces.
Pero nunca he visto un bote de dios local tan simple pero distintivo.
El barco del dios se construye con papel y puede ser levantado por cuatro hombres.
…………..

Por la mañana, después de que tomé la foto de los barcos atuneros de Donggang en el puerto, me conduje hacia el Templo Chao Feng, que se encuentra en el pueblo de Dajiou, en la Ciudad de Pingdong.
A este ritual del templo acudieron poco más de algunas decenas de creyentes,
lo que es eclipsado por rituales de templos más grandes con varios miles de creyentes.

1030813572

¿Una ancla en forma de crucifijo?

1030813573

Una botella de salsa de soja en el barco. Los embarcadores y los guardias también son de papel. No puede ser más sencillo.

1030813575

Con los 4 mangos, sólo se necesita 4 hombres para levantar el barco del dios hecho de papel.

1030813578

Señoras creyentes se sientan a gusto detrás de la mini van.

1030813582

El anciano está fumando mientras mira a la orilla del río, a la espera de que el ritual de la quema de barcos de dios proceda.

1030813587

Toma sólo un poco más de 10 minutos para cargar el barco con ofrendas de papel.

1030813591

La niña junto a su abuela sonríe hacia el objetivo y me muestra tímidamente un gesto de “V” con su mano.

1030813592

1030813586

Después del servicio religioso, la quema del barco de dios comenzó de inmediato.

1030813589

1030813590

El quemador de incienso flota lejos a lo largo del río Gaoping

El ritual en el Templo Feng Chao en Dajiou, Pingdong, es muy tranquilo, no hay multitudes de personas, ni alboroto.
Puede desaparecer con el pasar del tiempo.
Pero la población local tiene la convicción de que la raíz profunda en el suelo de Taiwán,
no cambiará nunca….

Todas las fotos de este post son republicadas con el permiso del autor original, YangPhoto.

Puede ver más fotos de La quema del barco del dios de la peste en torno a Taiwán aquí en flickr.

Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.