¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Neda se convierte en un símbolo de los manifestantes

neda3El movimiento de protesta iraní ahora tiene un símbolo y un rostro: Neda.

Neda fue una mujer iraní que murió a tiros por la milicia Basij el sábado durante una protesta de miles de personas contra los resultados de las elecciones presidenciales en Irán que declararon a Mahmoud Ahmadinejad como presidente. Su muerte fue capturada en vídeo por los transeúntes y subida a Internet. Murió con los ojos bien abiertos, y sus últimos momentos trascendió de los medios de comunicación ciudadanos a los principales medios de comunicación, llegando a millones de personas.

Un sitio web ha sido dedicado a Neda, llamado We are all Neda. Una frase en la página principal dice, “No lanzamos piedras hacia ellos, nosotros gritamos ‘queremos libertad’. Ellos nos dispararon.” Tanto los iraníes y los no iraníes están dejando comentarios en el sitio en memoria de Neda. Hasta el momento, hay casi 3.500 y los números están creciendo rápidamente.

neda2

Mahyar dice: “¡Si tan sólo mis ojos podrían haber aprendido de los suyos a permanecer abiertos con valentía!”

Reza dice: “Sus ojos abiertos me enseñaron una lección: “No cierren sus ojos a la injusticia'”

Mojtaba dice: “Neda nunca morirá, cada uno de nosotros podría ser un día una Neda”

Vida dice: “Tu luz ilumina el camino hacia la libertad. Gracias.”

El blogger iraní Andisheh escribe que la televisión nacional iraní está tratando de culpar a los ‘anti-revolucionarios’ de la muerte de Neda. El blogger agrega que si alguien tenía alguna duda de que la televisión iraní miente, estas dudas ahora quedan disipadas.

Aquí está un vídeo sobre Neda y el movimiento de protesta iraní (Advertencia: algunas imágenes son muy gráficas)

En muy poco tiempo, la muerte de Neda se convirtió en una noticia internacional y la gente respondió de diversas maneras para mostrar su simpatía.

Aquí está una canción para Neda de un cantante americano en YouTube,, Johnny Maudlin (Johnny99) (Los subtítulos persas fueron agregados por otro usuario):

… y otro por el músico viajero, Roothub:

El blogger Asad Ali Mohamadi, escribe [fa] que sus vecinos en Copenhague, Dinamarca, le preguntan acerca de Neda, y que tan pronto como se enciende la televisión y el Internet se pueden ver noticias sobre Irán y Neda. “Todos hablan de mi Irán, nuestro Irán. Todos hablan de mi Neda, nuestra Neda”, dice.

Cecilia Morales twiteó, “Nosotros no nacimos para ser esclavos. Somos seres humanos, Dios te bendiga Neda, Dios bendiga al pueblo iraní que desea vivir en libertad.”

Atefeh Walters twiteó, “¡Voy a luchar siempre por mi país! Nunca olvidaré a Neda!”

Zannevesht, una blogger y periodista se refiere [fa] en su blog a la muerte de Neda y dice que las valientes mujeres iraníes y las niñas han estado presentes en este movimiento de protesta.

Había vigilias con velas por Neda en muchas ciudades de todo el mundo.

Desde Nueva York:

A Dubái:

Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.