¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuestionan al alcalde más joven de China

Se considera que ahora el alcalde más joven de China es Zhou Senfeng (周森峰).

El recién electo alcalde tiene 29 años. Su currículum muestra el rápido ascenso que tuvo en los últimos 5 años. Justo después de graduarse de la Unversidad Qinghua, una de las mejores universidades de China, fue postulado para ser Director Adjunto del Comité de Construcción en Xiangfan, una ciudad en la provincia de Hubei. Un cargo que muchos sólo pueden soñar a partir de los treinta años, que inició el meteórico ascenso de Zhou, que finalmente lo llevó a ser el alcalde de YiCheng (宜城).

Esta vez, el Congreso Popular de Yicheng votó unánimemente por él como alcalde, lo que es otro hecho asombroso. Un miembro del Congreso afirmó que fue algo sin precedentes. Sin embargo, su misterioso ascenso se ha convertido en el tema de un acalorado debate en Internet.

Negación de entrevistas y preocupación pública:

Una nota difundida dice:

Luego de que Zhou fuera ascendido como el alcalde más joven de China, los medios se avocaron a solicitar entrevistas con la nueva estrella política. Pero todas las solicitudes fueron rechazadas por el Departamento de Publicidad de Yicheng. El jefe del departamento dijo que Zhou tiene los pies sobre la tierra y es de perfil bajo y no desea mucha atención del público. Un equipo dijo que los funcionarios han ordenado que nadie debería hacer entrevistas sin aprobación.

Mientras tanto, ninguno de los colegas de Zhou ha dado ninguna información acerca del joven alcalde en publicaciones anteriores.

Un corto camino hacia el poder:
Tres años luego de su graduación, Zhou había sido ascendido como vice-director del despacho, que fue el segundo puesto que ocupó. En los dos años siguientes, fue ascendido un total de 5 veces.

Un editorial citado por los medios oficiales, People's Daily, publicó una pregunta sobre el rápido ascenso de Zhou. El escritor cuestionaba si el rápido ascenso viola las regulaciones del CCP acerca del procedimiento de ascenso de cuadros.

Zhou Pengan, el blogger, escribe:

Veamos las disposiciones relativas en ‘Regulaciones sobre Ascenso  y Postulación de puestos en el CCP’. El 7° numeral dice que, para ser jefe de división, el candidato debe tener cinco años consecutivos de servicio y más de dos años de experiencia a nivel básico.

Sin embargo, su currículum nos dice que, desde que se unió a la fuerza laboral en julio de 2004, no había servido los 5 años y carecía de los dos años de experiencia básica.

Justice-Blade hizo eco de la pregunta en China.com:

Creo que hay talentos entre los científicos, los artistas y los académicos. Pero en materia de sistema político, no hay ninguno.

Cuestionando si Zhou tiene apoyo familiar especial que lo lleva a ese puesto, los internautas iniciaron una búsqueda rápida en un intento por encontrar la verdad. Tecleaando ‘Zhou Senfeng’ en Baidu, términos familiares como ‘padre de Zhou Senfeng’ y ‘esposa de Zhou Senfeng’ aparecen inmediatamente, lo que indica que millones de personas ya han intentado averiguar acerca de su familia.

El padre de Zhou fue el primer punto de atención. ‘¿Quién es el padre de Zhou?’ se convirtió en una pregunta vista con frecuencia en Internet. Los internautas pronto descubrieron un “sospechoso”. Alrededor del 23 de junio, el nombre Zhou Gengyan flotaba en Internet. De acuerdo a su currículum público, Zhou Gengyan es ahora el primer secretario del CCP de YuZhou, cabeza de la ciudad.

Sin embargo, medios oficiales del país pronto publicaron una historia sobre la familia de Zhou, afirmando que el padre es en realidad un trabajador normal y su madre una granjera.

El reporte decía:

El periodista ha hablado con mucha gente antes de que pudiera encontrar a la tía de Zhou en el pueblo, quien tiene una tienda de fotografía. ‘Hemos visto en las noticias en Internet que SenFeng fue electo alcalde. El muchacho tiene un futuro tan prometedor’, dijo su tía con deleite, ‘De hecho, él viene de una familia pobre’.

Además, el reporte describía el hogar de Zhou como el peor del pueblo. Se dijo que su padre estaba trabajando en una planta de porcelana para vivir. Igualmente, hay internautas cuestionando que, si el padre de Zhou es ahora el director de la ciudad, no tiene forma de promover a su hijo al mismo nivel tan rápidamente.

Las versiones contradictorias acerca de la familia de Zhou llevaron a los internautas a cuestionarse acerca de la esposa de Zhou. Ella fue expuesta primero por ser la directora adjunta del Congreso de la ciudad. Pero, de nuevo, ella sólo fue encontrada como sub-directora de un comité. El suegro de Zhou, de quien se dijo estaba desempleado, hoy en día tampoco tiene nada especial.

Paraguas e investigación de grado:
La declaración oficial decía que ‘su postulación coincidió con la campaña gubernamental para fomentar más jóvenes en los cargos’. Él sólo aprovechó la oportunidad y labró su propio camino hacia la esfera política.

Sin embargo, no es una declaración muy convincente. En China, es increíble que una persona sin red de contactos pueda ascender tan rápido. Es creencia de muchos que debe haber algo bajo la mesa. Llevados por las interrogantes, sospechas y desconfianza, los internautas siguen en la lucha por la verdad.

Zhou ahora enfrenta la atención de todo el país. En Baidu.com, un especial post-zona(贴吧) fue preparado para que la gente discutiera acerca de la juventud del alcalde. Se han ventilado más datos hechos acerca de sus haberes.

El blogger Zhao Dahua dijo en su post ‘Zhou, ¿no puedes sostener el paraguas tú mismo?':

Gracias a Internet, tan pronto como las noticias de Zhou se difundieron, la gente encontró fotografías que muestran a sus asistentes sosteniéndole el paraguas. La lluvia no era tan fuerte y había poca gente. Zhou se mantuvo allí con sus manos en la espalda, observando el campo bajo el paraguas sostenido por su subordinado. La gente compara esta fotografía con las del Premier Wen, Bush y Putin, quienes sostienen sus paraguas ellos mismos bajo la lluvia. La gente se molesta al ver el comportamiento altivo de Zhou.

Además, la gente descubrió que uno de los trabajos de postgrado de Zhou fue plagiado del trabajo de otro académico. La investigación es acerca de estudios de bienes raíces, que es el principal tema de investigación en el estudio de postgrado de Zhou. 木有下文 escribe en su post, ampliamente citado en Internet:

Entonces descargué ambos trabajos con algo de duda. Al compararlos, encontré que algunos párrafos son exactamente iguales y otros tienen sólo algunas palabras de diferencia, aunque sostienen el mismo argumento. Zhou tampoco hace citas. En el fondo, creo que es un plagio en más de un 50%.

El blogger luego cita los párrafos similares en ambos trabajos. La Universidad Qinghua ha comenzado a revisar el trabajo, pero aún no ha dado ninguna respuesta.

¿Un hombre desafortunado?
Zhou, como el alcalde más joven, es visto por algunos como una persona desafortunada. Debería ser emocionante escuchar acerca de jóvenes promovidos para el liderazgo. En respuesta a tales comentarios en Internet, el blogger Chenyunx respondió en su post ‘¿Por qué debemos cuestionar al alcalde Zhou?’

Es bueno para la ciudad presentar gente joven con maestrías y hasta doctorados. ¿Pero cuántos se han presentado? ¿Cuánta gente fue ascendida? ¿Ha habido alguna revisión pública y evaluaciones previas antes que Zhou fuese postulado como director en jefe del Comité de Construcción? ¿Hubo algún procedimiento para que Zhou fuese ascendido? ¿Hay alguna evidencia para probar que Zhou es apto para el puesto de alcalde? ¿Algún logro pasado? Debemos preguntarnos eso. Su carrera y sus políticas afectarían a miles de personas en Yicheng. ¿Cómo podemos ser tan descuidados?

Necesitamos revisar y hacer un balance de esos funcionarios poderosos y agresivos. De otro modo, el poder sin limitaciones sólo crearía frutos más amargos. No necesitamos apoyo y confianza a ciegas. Necesitamos estar alerta y ser suspicaces de aquellos en cargos públicos. Necesitamos alertarlos a ellos y dejarles sentir que si hicieron algo mal serán castigados. Así serían más cautelosos y harían mejor su trabajo.

Si no puede ni enfrentar las preguntas de los internautas, ¿qué lo califica para gerenciar a miles de personas?

La democracia en China está destinada a iniciarse en línea. Así que, ¡que vengan más preguntas!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.