¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Más allá del “incidente de masas” en Urumqi

Según el último informe del 6 de julio de la agencia Xinhua, la violencia en Urumqi, Región Autónoma Uigur de Xinjiang al noroeste de China, causó al menos 140 muertos y 828 heridos. El gobierno regional declaró que el Congreso Mundial Uigur estaba detrás de este incidente. Sin embargo, activistas independentistas uigures explicaron que los disturbios se produjeron a raíz de un enfrentamiento entre chinos de etnia Han y Uigures, todos ellos trabajadores en una fábrica de la ciudad de Shaoguan.

Disturbios del 26 de junio en Shaoguan

¿Qué pasó realmente en Shaoguan? Según el informe oficial chino, el conflicto del 26 de junio empezó con un rumor sobre una obrera china Han agredida sexualmente por un colega Uigur en las inmediaciones de la fábrica en la que trabajaban . El enfrentamiento con armas que tuvo lugar entre trabajadores chinos Han y Uigures se cobró la vida de dos Uigures (fuentes no confirmadas elevan a más de 18 el número de Uigures muertos). Los videos de YouTube que aparecen más abajo muestran los disturbios:

Política étnica y odio

Mientras el gobierno chino siguió valiéndose de la teoría de la conspiración de occidente para abordar sus conflictos étnicos, Drunken Pig, desde la perspectiva Han, señaló que tanto la revuelta en Shaoguan como otro conflictos étnicos similares son el resultado de la política étnica que aplica el gobierno :

汉人女工被强奸的事情在广东经常发生,但是由于作案者大多能够得到有效处理,很少酿成大规模群体事件。这次因为涉及到维族群体,而且传说是涉案者被政府释放而不受惩罚的事情重复发生之后,才导致大规模群体仇杀。

En Cantón no son raros los casos de agresiones sexuales a trabajadoras Han, pero se arresta a los criminales y ahí queda todo, no acaba en una batalla campal. Esta vez había Uigures implicados  y se rumorea que el gobierno local liberó al criminal sin ningún castigo. De ahí que tuviera lugar una reyerta masiva, buscaban venganza…

体事件,大多出于民众对特权阶层的仇恨,而这些特权阶层的背后,都是国家暴力。中国政府的民族政策,把流到内地的维族群众变成了这样一个特权团体,但是同时也剥夺了维族人本该拥有的信仰权和自治权。
En los último años la mayoría de conflictos de este tipo tenían su origen en un odio hacia las clases privilegiadas apoyadas por el estado. La política étnica del gobierno chino ha convertido a los Uigures en un grupo social privilegiado en las regiones Han pero al mismo tiempo los ha privado de su libertad religiosa y de su autonomía en su tierra, la región del noroeste.
Represión de la libertad religiosa

由于中宣部的丰功伟绩,普通民众对其他宗教所知甚少,甚至有些人以为穆斯林不吃猪肉是因为猪是他们的祖宗。无知导致的种种误解…可以说,很多仇恨都是政府的宣传机构煽动出来的…

Gracias a los logros del departamento de propaganda la mayoría de la población Han ni conoce ni respeta a otras religiones. Por ejemplo, muchos chinos creen que el cerdo es el antepasado de los musulmanes y que por eso no comen cerdo. La ignorancia conduce a los prejuicios. Es el departamento de propaganda del gobierno el que incita al odio.

在广东,虽然有很多维族人,但是你很难看到清真寺。我相信礼拜和祈祷对减少穆斯林的犯罪率是有效的。

En Cantón la población Uigur es numerosa pero hay muy pocas mezquitas. Creo que las actividades religiosas podrían ayudar a reducir los índices de criminalidad.

那些杀人的汉人,在这次冲突中表现得非常残忍。但是平心而论,他们长期以来是受害群体。在广东,几乎所有的政府部门都护着新疆人。镇压汉人群体事件不会有大问题,但是镇压维族人,会遇到很大的阻力。因此地方政府迫于当地民众压力清理新疆流氓的行动,有时候竟然要借用黑社会和便衣联手的方式。

Los chinos Han implicados en las matanzas (en Shaoguan) son muy crueles. Sin embargo, también han sufrido injusticias. El gobierno local tiende a proteger a la población Uigur. En caso de un incidente de masas el gobierno reprime a los chinos Han, aunque son muy cautos a la hora de tratar las protestas de los Uigures. A veces el gobierno permite que sean las triadas las que resuelvan los conflictos entre mafias en Xinjiang.

La minoría social y el problema del desempleo

Uigur online no comparte el punto de vista Han de Drunken Pig y expone su versión de la historia :

成千上万的维吾尔孩子被拐骗到内地毒打虐待做小偷是事实,你们有多少人想到背后的社会问题?一个人、一个民族谁天生愿意做小偷?ZF采取过什么有效的干预措施?在我看来:一部分维吾尔孩子沦为小偷的事实恰恰说明了一个真实的现状:维吾尔人在他们的故乡处于是社会的最下层地位。

Miles de niños Uigures fueron secuestrados y maltratados para convertirse en ladrones en las zonas de los Han. ¿Podemos afirmar que los Uigures son ladrones por naturaleza? ¿El gobierno ha hecho algo para ayudarlos? El hecho de que haya tantos niños Uigures convertidos en ladrones indica que la población Uigur está en el estrato más bajo de la sociedad.

DXXX (cuenta protegida) en Twitter también señaló que :

在新疆名义上是维吾尔自治区,但是维吾尔在新疆是弱势民族。仅就汉语的使用,就是当地维吾尔族处于极大的劣势,所有招聘单位都由汉语主导。很多企业排斥招收维吾尔员工。金融、通讯、银行、石油化工,天然气等诸多领域,维吾尔人都是限制。由于政府的歧视政策,造成维吾尔人就业困难。

En teoría la región Uigur es autónoma pero en realidad los Uigur son una minoría social en Xinjiang. El chino es el idioma dominante en el mercado laboral. Muchas compañías se niegan a contratar Uigures. No pueden acceder a sectores tales como finanzas, comunicaciones, banca, industria del petróleo y gas natural. La discriminación a la que les ha sometido el gobierno les ha traído el problema del desempleo.

El incidente de masas en Urumqi

Volviendo al incidente sucedido en Urumqi, durante el toque de queda, el usuario de Twitter zz23377737 sufrió 1. cortes de electricidad  2.interrupción de las comunicaciones 3. sonido ininterrumpido de sirenas policiales. Varios usuarios de Twitter declararon que esta mañana en Urumqi todavía no había conexión a internet.

Más abajo dos videos muestran las escenas de la protesta :

ESWN cuenta con las noticias e informaciones más actualizadas sobre el incidente de masas en Urumqi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.