¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia: El presidente indulta a Emanuel Zeltser

El 30 de junio, una delegación del Congreso de EEUU visitó Minsk para reunirse con el presidente bielorruso Alexander Lukashenko. Durante esta reunión, los miembros de la delegación estadounidense le pidieron al presidente que indultara a Emanuel Zeltser, un abogado estadounidense que, en agosto de 2008, fue “sentenciado a tres años en prisión por cargos de ‘intento de espionaje industrial’ y uso de documentos falsos“. Lukashenko dijo que podría hacerlo y firmó el indulto más tarde ese día.

Adam Goodman de The Being Had Times volvió a publicar un artículo de BelTA sobre la visita de la delegación estadounidense en su blog y acá está una cita:

[…] Durante la reunión los miembros de la delegación estadounidense se dirigieron al presidente de Bielorrusia con una solicitud para usar poderes del jefe de estado para liberar al ciudadano estadounidense Emanuel Zeltser, que había estado cumpliendo su sentencia en Bielorrusia por cometer una ofensa criminal.

Alexander Lukashenko enfatizó que el ciudadano estadounidense había violado leyes bielorrusas. “Fue arrestado en nuestro país y sentenciado en concordancia con las leyes bielorrusas. Incluso el Encargado de Negocios de EEUU a.i. en Bielorrusa, Jonathan Moore, no lo niega. Nunca pensé que este hombre podría convertirse en tema de las relaciones entre nuestros países. Sí, según las leyes bielorrusas, según la Constitución puedo conceder indulto a Emanuel Zeltser. Esto es lo que me han pedido, ¿cierto? Si es muy importante para Estados Unidos y para nuestras relaciones y contribuye a normalizar nuestras relaciones, firmaré el indulto hoy,” dijo el jefe de estado. […]

El miércoles a las 5:30 a.m., Zeltser voló de vuelta a Estados Unidos.

El servicio bielorruso de Radio Free Europe/Radio Liberty (el usuario de LiveJournal radio_svaboda) invitó a los bloggers a hacer algunas preguntas a Zeltser a través de la comunidad by_politics de LiveJournal [bel]. Hasta ahora, solamente han contestado unos cuantos bloggers, y el usuario de LiveJournal lipkovich fue el primero en hacerlo [RUS]. Debajo están tres de las seis preguntas que ha hecho:

1. ¿Es verdad que usted fue arrestado inmediatamente después de las negociaciones en la Administración Presidencial?

[…]

3. ¿Pediría usted una compensación material a nuestro país?

[…]

6. Hasta donde sabemos, usted fue liberado luego de un decreto de indulto. ¿Significa esto que todos los cargos en su contra han sido retirados? Si es así, ¿planea usted continuar trabajando en casos de herencias en Bielorrusia?

Hasta ahora, Zeltser no le ha respondido al usuario de LiveJournal lipkovich ni a otros bloggers bielorrusos que están intentando interactuar con él a través de una comunidad de LiveJournal que se ocupa de política bielorrusa.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.