¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Jóvenes activistas y bloggers, golpeados y detenidos

Publicado originalmente el 8 de julio

El 8 de junio, Emin Milli, uno de los fundadores de Alumni Network, un movimiento juvenil de base, y Adnan Hajizada, un video blogger del Movimiento Juvenil OL! fueron duramente golpeados por personas no identificadas mientras cenaban con un grupo de otros activistas de la sociedad civil y la juventud en un restaurante en el centro de Bakú. Después de denunciar el incidente a la policía, fueron detenidos, posiblemente durante 48 horas.

Según las palabras de un testigo, tal como lo expresó a un blogger local:

Había siete personas cenando. Después dos hombres deportistas entraron al restaurante y comenzaron a pegarle a Emin Milli. Cuando Adnan trató de ayudar a Emin, también le pegaron. A los deportistas los liberaron de la estación de policía después de disculparse. Sin embargo, A Adnan le dijeron que lo detendrían por dos días por vandalismo. Emin puso en juego su intención de quedarse con Adnan. A ambos los condujeron al Centro de Detención Temporal.

Así, según los testigos, los dos autores del ataque fueron detenidos, pero liberados después. Entonces, Adnan y Emin de convirtieron en los principales sospechosos y les negaron el derecho de reunirse con su abogado. Los transfirieron esposados a un centro de detención, donde pueden mantenerlos hasta por 48 horas.

Emin tiene varias heridas, así como un corte en la pierna, mientras que la nariz de Adnan está rota. No han recibido atención médica.

Un testigo habla del incidente. Para ver mejor los subtítulos, visita la página del video original en Youtube.

Actualización: El 9 de julio de 2009, varios representantes y activistas de la sociedad civil, movimientos juveniles y partidos políticos realizaron un ‘foro de protesta’ en defensa de los activistas juveniles detenidos. El foro de protesta se caracterizó por “una salón lleno de gente, oradores furiosos, muchos líderes de la sociedad civil y de partidos, prensa extranjera [y] ninguna televisora local”.  El embajador alemán en Azerbaiyán ha hablado acerca de la ironía de que mañana Emin Milli, que también es intérprete independiente, estaba programado para interpretar la visita del Comisionado alemán de Derechos Humanos. En cambio, mañana Emin y Adnan van a ser enjuiciados por vandalismo. Como twitteó Bart Woord de IFLY cargos similares por vandalismo en contra de un periodista en Azerbaiyán terminaron en un plazo de dos años y medio en prisión.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.