¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

África: Obama utiliza los nuevos medios para hablar con los africanos

“¿Alguna vez has querido hacerle alguna pregunta al Hijo de Nyangoma? En otras palabras, ¿Te gustaría que el presidente estadounidense, Barack Obama respondiera tus preguntas? Así comienza un post en el blog Hot Secrets sobre el uso de Obama de los nuevos medios de comunicación para mantener conversaciones con los africanos comunes y corrientes.

Barack Obama visitará Ghana el 10 y 11 de julio. Será su primera visita histórica a África Subsahariana y utiizará medios como Twitter, Facebook y mensajes de texto para hablar de forma directa con los africanos.

Erik Hersman, quien bloguea en White African, habla sobre las plataformas de medios de comunicación que Obama tiene intención de utilizar para llegar a los africanos más alla de Ghana. Erik trabajó en la Casa Blanca en el desarrollo de estrategias de los nuevos medios para Ghana y África. Escribe:

Radio is still the number one communications medium across Africa, and Ghana has a particularly vibrant and active one with a lot of local and national community interaction.
As everyone knows, mobile phone penetration has grown at an explosive rate in Africa, this means that SMS is a fairly democratic means for getting feedback from people of every demographic across the nation. (Funnily enough, not available to US-based residents – more below on that)
Lastly, there are no major homegrown web-based social networks in Ghana, and like many other countries across Africa Facebook has a decent amount of penetration. In Ghana, it’s at 100,000+, so it makes the most sense for the new media team to engage and interact without splitting their energy over too many services. Having Twitter on as a backup is natural, as there will be a great deal of chatter there as well.

La radio sigue siendo el medio de comunicación número uno en África y Ghana tiene una que es particularmente dinámica y activa, con mucha participación por parte de la comunidad local y nacional.
Como todos sabemos, la entrada del teléfono móvil ha tenido una tasa de crecimiento fuerte en África, esto quiere decir que los SMS son un medio bastante democrático para obtener críticas constructivas de la gente y de cada zona geográfica del país. (Curiosamente, no está disponible para los residentes en EE. UU. – más sobre el tema, abajo)
Por útimo, no hay grandes redes sociales locales basadas en internet en Ghana, y como otros muchos paises en África, Facebook tiene una cantidad aceptable de penetración. En Ghana, son más de 100.000, con lo cual tiene sentido que el nuevo equipo de medios de comunicación se involucre e interactúe sin tener que dividir su energía entre demasiados sistemas. Tener Twitter activado como respaldo es normal, ya que también allí habrá muchas oportunidades para poder dialogar.

Luego escribe en un post detalles sobre La Casa Blanca:

SMS. We’re launching an SMS platform to allow citizens to submit questions, comments and words of welcome (in English and in French). Using a local SMS short code in Ghana (1731) , Nigeria (32969) , South Africa (31958) and Kenya (5683), as well as a long code across the rest of the world*, Africans and citizens worldwide will be encouraged to text their messages to the President. SMS participants will also be able to subscribe to speech highlights in English and French. Long numbers for mobile registration pan-Africa: 61418601934 and 45609910343.

Radio. A live audio stream of the President’s speech will be pushed to national and local radio stations during the speech. After the speech, a taped audio recording of the President’s answers to the SMS messages received will be made available to radio stations and websites. The President hopes to answer a variety of questions and comments by topic and region. The audio recording will also be made available for download on White House website and iTunes.
Video. The speech will be livestreamed at www.whitehouse.gov/live. The embed code for this video is available so you may also host the livestream on any Website.
Online chat. We will host a live web chat around the speech on Facebook (it will be at http://apps.facebook.com/whitehouselive). The White House will also create a Facebook “event” around the speech wherein participants from around the world can engage with one another. A Twitter hashtag (i.e. #obamaghana) will also be created and promoted to consolidate input and reaction around the event.

Mensajes de texto. Vamos a lanzar una plataforma de SMS para que los ciudadanos puedan enviar sus preguntas, comentarios, palabras de bienvenida (en inglés y francés). Usando el código abreviado para mandar mensajes de texto locales en Ghana (1731), Nigeria (32969), Sudáfrica (31958) y Kenia (5683) así como el código más largo para el resto del mundo. Se animará a los africanos y resto de ciudadanos del mundo  a mandar sus SMS al Presidente. Los participantes de SMS también podrán suscribirse a los momentos destacados del discurso en inglés y francés. Números largos para registrarse por teléfono móvil en pan-Africa: 61418601934 y 45609910343.

Radio. Se impulsará una transmisión de audio en directo del discurso del Presidente a radios locales y nacionales durante el discurso. Después del discurso, las radios y páginas webs tendrán una cinta de la grabación de audio de las respuestas del Presidente a los SMS recibidos. El Presidente espera poder responder todo tipo de preguntas y comentarios por tema y región. La cinta de grabación estará también disponible para descargar en la página web de La Casa Blanca y en Itunes.

Video. El discurso será retransmitido en directo en whitehouse.gov/live. El código de inserción para este video está disponible con lo cual se puede albergar en el servidor el vídeo en directo o en cualquier página web.
Chat en linea. Albergaremos en el servidor un chat en la web en directo cuando el discurso esté en Facebook (estará en: http://apps.facebook.com/whitehouselive). La Casa Blanca también creará un “evento” en Facebook sobre el discurso, donde los participantes de todo el mundo podrán interactuar entre ellos. También se creará y promoverá una etiqueta de Twitter (por ejemplo #obamaghana) para combinar la participación y reacción del evento.

Los usuarios de internet también podrán mandar sus preguntas a la página web AllAfrica:

Your chance to query President Obama about Africa:
What do you want to ask President Obama as he prepares to visit sub-Saharan Africa for the first time as leader of the United States – a stop in Ghana on 10-11 July? Write your question here, and we will compile your submissions. Please, if you would, include your age and your occupation.

Tu oportunidad de preguntar al presidente Obama sobre África:
¿Qué quieres preguntar al presidente Obama mientras se prepara para visitar el África Subsahariana por primera vez como líder de los Estados Unidos – una parada en Ghana el 10 y 11 de julio? Escribe tu pregunta aquí, y reuniremos tus preguntas. Por favor, si puedes, incluye tu edad y tu ocupación.

Según Michael Wilkerson, quien escribe en el blog Foreign Policy, el uso de los nuevos medios de Obama podría dar un empuje a su clasificación de aprobación mundial.

With no glitches, this demonstration of interest in the views of Africans will probably boost Obama's global approval ratings, which already are almost double those of the United States. At Accra's tourist market, Obama t-shirts and paintings are flying off the shelves and Ghanaians are hoping for a boost in tourism after the visit.

Sin problemas, esta demostración de interés en las opiniones de los africanos probablemente alzará su clasificación de aprobación mundial, la cual casi dobla la de los Estados Unidos. En el mercado turístico de Accra camisetas y pinturas de Obama vuelan de las estanterías y los ghaneses esperan un aumento en el turismo después de la visita.

Ghana Pundit informa que se mandaron miles de mensajes de texto a Obama:

US President Barack Obama has received thousands of text messages about Africa after he asked people to send questions before his trip to Ghana on Friday.

El presidente de los EE. UU, Barack Obama, recibió miles de mensajes de texto sobre África tras haber pedido a la gente que le mandaran preguntas antes de su viaje a Ghana el viernes.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.