¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EEUU-Rusia: Rebobinando el reinicio ruso

Paz y soberanía, democracia y derechos humanos. Esos fueron algunos de los temas en juego cuando los presidentes de EEUU y Rusia, Obama y Medvedev, se sentaron en Moscú a comienzos de esta semana para tratar la agenda de un mundo en dificultades, con la recesión global y el cambio climático como telón de fondo.

Aun cuando las expectativas para un gran avance en las relaciones EEUU-Rusia habían sido minimizadas antes de las reuniones de Obama con el presidente Medvedev – y el Premier Putin – nos podríamos imaginar que los muy reales temas a mano – desarme nuclear, Afganistán, Irán, soberanía, democracia, etc. -, fueron ampliamente debatidas en la blogósfera. En cambio, las reacciones a la cumbre de Moscú, realizada del 6 al 8 de julio, forman una suerte de anticlímax desde la blogósfera rusa.

Barack Obama: discurso en la Escuela de Nueva Econmía – de Drugoi

Empezando desde el horizonte de Moscú, la impresión general es exactamente que la visita de Obama tuvo una tibia recepción por parte de la blogósfera rusa, en cualquier lado del espectro político. Como señala [rus] el usuario de LiveJournal taranoff , en general, las personas casi no advirtieron la visita:

[…] Si alguien como Putin llega a alguna ciudad, entonces esa ciudad debe ser restregada hasta quedar limpia, puesta en forma, pintada y lustrada. [—] Y aun así, cuando Obama llegó ayer a Moscú, fue como si – Madre Santa- no se pudiera notar nada. […]

El usuario de LiveJournal lamerkhav continúa [rus] con la misma línea:

[…] Todavía no ha pasado mucho tiempo desde que Estados Unidos fuera cariñosamente amada en Rusia. El comportamiento respecto a EEUU era como el de una chiquilla con su ídolo. Los “Estados geniales” eran el ideal. Ahora los tiempos han cambiado. La actitud con la que yo me he encontrado en los medios o en los blogs me recuerda a un amargado, solitario y viejo pretendiente, abandonado por todos. No trataré de deducir por qué es así. Aparentemente, no por amor no correspondido, sino generalmente porque la mentalidad es así. […]

Caracterizando la esencia de la cumbre, el usuario de LiveJournal Nevzlin trata [rus] renovados sentimientos de la Guerra Fría – desarme y Derechos Humanos – y percibe diferencias en la actitud de Obama hacia Medvedev y Putin:

[…] Generalmente, fue como en los tiempos más fríos en la mesa de conferencia – el destino de los prisioneros políticos y control de armas. [—] Desde el principio, Obama típicamente dividió a Medvedev y Putin: algo de elogio y algo de crítica. Dijo que Medvedev empuja y que Putin retiene. […]

El usuario de LiveJournal Yakushev sigue con [rus] las ramificaciones de la política doméstica por la cumbre, y especula sobre una división Medvedev-Putin inspirada por EEUU, hacia campos liberales y conservadores:

[…] ¿Cuál fue la esencia de la visita de Obama a Moscú? Lo imagino como si Obama señalara a la parte liberal de la élite rusa para ir a la ofensiva. Como parece, Obama vino a comprometerse en política nacional rusa. Ya antes de la visita del presidente estadounidense, dejó en claro a quién apoya EEUU en Rusia, y ha prometido a Putin no molestar sus progresos ni los de Medvedev. Como no se ha dado una respuesta oficial a esta insolencia estadounidense, se puede concluir que el Kremlin está de acuerdo con Obama. […]

Los bloggers rusos parecen no estar complacidos, ni siquiera cuando se trata de la reunión del presidente Obama con representantes de la oposición rusa. Así, el usuario de LiveJournal v milov – partidario de la oposición – escribe [rus]:

[…] La reunión de Obama con la oposición se tornó en una verdadera comedia. Es grandioso que invitaran a Nemtsov y a Kasparov por nuestro lado – pero también esas son todas las buenas noticias que hubo. Más allá en la lista estuvieron Mitrokhin, Gozman y Zyuganov. El Departamento de Estado se para con un pie en el pasado. :) Pero en serio, un encuentro con tal reunión es una bajada de llanta para los que estaban en el lado estadounidense que prepararon la visita. En tales reuniones, debe participar la oposición real y no desesperanzadas figuras del pasado. […]

Volviendo a los muy reales temas acordados entre Medvedev y Obama en el ámbito de la política de seguridad – como por ejemplo reducción de armas nucleares y Afganistán – el usuario de LiveJournal malkolms escribe [rus]:

[…] ¿Cómo es posible firmar algo con EEUU (especialmente referente a temas tan importantes como el acuerdo START) cuando EEUU demostrativamente [XXX] a Rusia en el [XXX]. En mi opinión, es simplemente degradante empezar cualquier diálogo con EEUU sin levantar la enmienda Jackson-Vanik. Y especialmente si firmar esos documentos es desfavorable a Rusia. EEUU, una vez más, nos “ahoga” como siempre fue durante Yeltsin y Clinton. […]

¿Entonces qué hay del reinicio ruso? El usuario de LiveJournal optimist presenta su opinión sobre la credibilidad de la política de Washington hacia Moscú:

[…] En mi opinión, la palabra reinicio no significa nada en términos políticos reales. Es una palabra de decepción, la habitual burbuja de jabón [—]. Aparece en todas nuestras pantallas y no significa nada nuevo, sino un regreso al pasado, al negocio como siempre. Y antes, nuestras relaciones con los estadounidenses eran de confrontación o de dominación – por parte de ellos, por cierto. Entonces, ¿a qué regresamos después de un “reinicio”? [—] No estarán tomándonos el pelo como siempre… […]

Lo que destaca de estos y similares comentarios es la poca significación dada al resultado de la cumbre EEUU-Rusia. Es como simplemente ir a través de las mociones, en tanto que los temas reales en juego parecen ser de mínima consecuencia. Así que juzgando a partir de las reacciones de los bloggers rusos, la cumbre de Moscú 2009 entre Obama y Medvedev apenas podrá ser vista como un reinicio en las relaciones EEUU-Rusia. La pregunta es: ¿al menos fue acercamiento?

A menos que se indique otra cosa, las fotos son de america.gov/ru.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.