¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

China: Llamado a una dura respuesta y resentimiento de los medios parcializados

Con la presencia de miles de policías armados, Urumqi, la capital de la provincia de Xinjiang, ha restaurado mayormente el orden y la gente está regresando a su vida normal. La violencia que llevó a la muerte a 156 personas en días pasados parecía haberse disipado, pero las imágenes de los brutales asesinatos acechaba la mente de la gente en todo el país.

Aunque los medios oficiales sigue apelando a la solidaridad nacional y étnica, las imágenes y cobertura de la revuelta presentadas a la mayoría de los chinos indican que no fue sino un crimen de odio cometido a los nativos Han por bandas uigur. Furiosos ante los resultados de gente inocente asesinada, los internautas chinos están exigiendo una dura respuesta para lo que ellos creen es, precisamente, un ataque terrorista.

Kukumusic contó lo que escuchó de su amigo en Urumqi. A sus ojos, él no vio ninguna supuesta ‘protesta pacífica’ de los uigures, sino brutales carniceros:

En la mañana, finalmente me encontré con mi amigo en Urumqi. Contento por que aún estaba con vida (no es broma). Hablamos acerca de la revuelta, lo que él me dijo fue muy diferente a lo que yo había visto en internet.

Bandas uigur corrían hacia cualquier nativo Han que veían y cortaban su garganta en grupos de 7 y 8. Luego del asesinato, se dispersaban en 5 segundos. Caminando por la calle, él podía ver los cuerpos dispersados.

Los vándalos son los que viven en la pobreza. Se dice que fueron manipulados por organizadores foráneos para realizar las matanzas. Algunos uigures están tan locos que lanzaban a las personas directo desde el puente. Y con más violencia, hasta degollaron por error a su propia gente.

En EastSouthWestNorth.com, algunas registros de testigos fueron traducidos al inglés, junto con sangrientas fotografías. La gente agredida, juzgadas por su apariencia, son en su mayoría nativos Han.

Los brutales asesinatos obviamente provocaron a muchos internautas. Por ende, en internet el llamado a un duro contra-ataque prevalece. Algunos hasta se quejan que el gobierno es muy dócil.
lgf5156 (YY无罪) dijo:

Acabo de llamar a mi hermano que trabaja en Urumqi. Puede sentirse que los nativos Han están muy descontentos con el desempeño del gobierno durante la revuelta:

1. No estaban bien protegidos. No creen en el gobierno. Cuando los terroristas mataron y robaron, no había policías armados (quizás el gobierno subestimó la situación). Pero cuando los nativos Han marcharon en la calle, había helicópteros, policías armados y gas lacrimógeno para detenernos.

2. La relación armoniosa entre etnias en nuestra compañía se ha vuelto tensa. Así como la gente vio las escenas de los Han siendo ferozmente asesinados, temo que no volverán a sentir agrado por los uigures. Es un problema muy serio.

El daño de la revuelta en Xinjiang, para los uigures y los Han, está destinado a ser de largo alcance. Nadie olvidará la apariencia de campo de batalla, las horribles matanzas sucedidas en Urumqi.

Un periodista acotó lo que él experimentó luego de entrevistar a una mujer uigur protestando por los padres e hijos desaparecidos, de quienes se dice están arrestados:

20 minutos luego de la entrevista, finalmente tomé un taxi al hotel. 10 minutos más tarde, cuando el taxi pasó por Dawan N Road, el veterano conductor Han sintió que algo andaba mal y detuvo el auto, diciendo ‘no podemos ir por aquí’. Me pregunté qué sucedía. Pero 1 minuto después vi a una multitud corriendo hacia nosotros, como si fuese lluvia, algunos gritaban ‘Corran, algo pasa allá adelante’. Miré en esa dirección y descubrí que una banda de uigures había bloqueado la calle. Escuché ventanas que se rompían. El conductor viró inmediatamente con otros autos. El tráfico era caótico.

Nunca había visto tal tensión. Todos corrían en la misma dirección. Cuando nuestro taxi estaba a punto de girar, un mujer golpeó en la ventana gritando, ‘No puedo correr más, ¡ayúdenme!’ Nos detuvimos para dejarla subir.

Cuando salimos del peligro, le pregunté al conductor, ‘Fue como la guerra en Iraq. ¿Tenemos que llegar a eso?’ El conductor dijo, ‘Usted no sabe eso. Esas bandas no dejan ir ni a mujeres ni a niñas. Nada bueno sucede cuando te capturan’.

Muchos nativos Han están afligidos por ver que, el esfuerzo para restaurar el orden en Urumqi es, de nuevo, visto por los medios occidentales como ‘represión’ y la revuelta no es sino una ‘protesta pacífica’.
空气稀薄 se queja:

De hecho, para mantener la armonía étnica y evitar el odio, los medios chinos ya están bastante limitados. Esas imágenes sangrientas e impactantes sólo pueden ser vistas en medios extranjeros e internet. Pero los vergonzosos medios alemanes dijeron que el gobierno chino utilizó propagandas para alentar el odio de los Han contra los uigures.

Si hubo represión policial que causó gran cantidad de heridos entre los ‘manifestantes pacíficos’, ¿dónde están las imágenes? ¿Y los videos? Hasta ahora, ¿alguna imagen ha sido facilitada por los medios occidentales o separatistas para probar la sangrienta represión?

En Youtube, en respuesta a un video titulado 新疆万人抗议 呼吁国际关注 (Miles de personas protestan en Xinjiang, llamado de atención internacional), ahuich dijo:

¡Represión de mentira bien enfocada!

Que los uigures asesinaran a 154 e hirieran a 800 sólo es conflicto y protesta. ¡Pero la policía armada para restaurar el orden es una represión bien enfocada!

Dugles comentó:

Si el gobierno disparó armas, me reiría en sueños. Pero el pobre gobierno, aún si no hiciera nada seguiría condenado. Si es así, ¿por qué no hacerlo?

En el New York Times, una serie de fotografías mostrando la revuelta también es criticada como establecimiento de estereotipos y distorsión de los hechos.
Esta imagen de Nir Elias/Reuters, que muestra a un hombre que yace sobre una cama con la leyenda ‘Uigur herido, en un hospital de la ciudad, durante un recorrido de los medios con las autoridades el lunes’, es ridiculizada por Chin:

La etiqueta muestra que obviamente el hombre es un nativo HAN. Pero en la leyenda, él se convierte en un uigur.

walala dijo:

La idea de tomar las fotografías es: primero a la policía armada, luego los uigures, luego gente herida sangrando y pocos uigures. En fin, están hechas para implicar que los policías golpean a los uigures.

Radio Free Asia también es criticada por citar erróneamente una imagen del incidente en Shishou para la revuelta en Xinjiang. Lo interesante es que, Rebiya Kadeer, la mujer señalada por la CCP de ser la líder de la revuelta, mostró exáctamente esta imagen en su entrevista para describir la situación en Urumqi. Información relacionada puede verse al final de esta página en EastSouthWestNorth.

La confrontación no agendada de los periodistas con una gran multitud de mujeres uigures, quienes se lamentaban por la desaparición de sus familiares arrestados por las autoridades, también se vio sospechosa. Las mujeres en protesta fueron mostradas por varios diarios occidentales influyentes.

El periodista de Wenhui Newspaper escribió en el momento acerca de lo que sucedió:

Luego de llamar la atención, las mujeres uigures se dividieron en pequeños grupos, gimiendo en uigur a los reporteros, particularmente a los extranjeros. Entre ellas, había una mujer en cada grupo que traducía sus palabras al chino para que los periodistas entendieran con mayor facilidad lo que decían y era que sus esposos, hijos o padres fueron apresados o golpeados hasta morir anoche. Pero cuando se les pregunta cuántos murieron o fueron arrestados siempre cambian el número: primero son 100, luego 300 y, finalmente, más de 1000.

Yo vi eso cuando los periodistas chinos las entrevistaban en chino, ellas dirían ‘No entiendo chino’. Pero frente a las cámaras extranjeras, se quejaban en chino muy fluido y la gente se desmayaba. Si ningún periodista extranjero investigó los ‘detalles’, había gente caminando para tener las escenas filmadas.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.