¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Encarcelan a activista juvenil y prominente blogger tras juicio a puerta cerrada

En lo que podría ser el primer caso de asalto y detención a un blogger en el sur del Cáucaso, dos activistas fueron encarcelados el 10 de julio durante dos meses de detención investigativa en lo que muchos consideran que es una parodia de justicia.

Ante la negativa de acceso al juicio, que se realizó a puerta cerrada, una actualización de estado en Facebook informó que el Defensor del Pueblo de Derechos Humanos de Alemania, que por coincidencia estaba en Bakú en ese momento, consideró la conducta como una violación de los compromisos internacionales de Azerbaiyán.

facebook

La noche en que la policía atacó y detuvo a Emin Milli y a Adnan Hajizada, Ali S. Novruzov, autor azerbaiyano de Global Voices Online informó a los lectores sobre el caso. Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE/RL) también informó sobre el incidente.

Emin Milli es conocido como un crítico al gobierno que es muy activo en redes sociales como Facebook. Hajizada es uno de los fundadores de grupo OL Youth, que destaca los problemas sociales de la gente joven con populares videos compartidos en Youtube y en sitios de redes sociales.

Leyla Yunus, activista en Derechos Humanos, dijo que la manera en que atacaron y después detuvieron a los activistas la lleva a concluir que todo el incidente pudo haber sido planeado por los servicios especiales y la policía. Citó el caso de Qanimat Zahid, editor en jefe del periódico “Azadliq”, que fue sentenciado a cuatro años de prisión con cargos de vandalismo después de ser atacado por una persona desconocida.

Las embajadas estadounidense, alemana y noruega han expresado preocupación y esperanza en que el gobierno sancione a los que atacaron a los activistas y que libere a Milli y a Hajizada.

Considerados por muchos como los dos movimientos juveniles más destacados, OL! y AN Network han sido prolíficos en el uso de las herramientas de los nuevos medios como blogs, sitios de redes sociales y YouTube para promover la no violencia, modernidad, tolerancia y democracia en Azerbaiyán.

Creemos que para asegurar un futuro saludable, Azerbaiyán necesita una juventud que piense independientemente, que sea bien educada y capaz. La juventud también debe cargar la responsabilidad por el futuro del estado y de la condición de estado. […] El movimiento “OL!” es un movimiento de los jóvenes que, independientemente de su nacionalidad, idioma, religión y género, se esfuerzan por conseguir el desarrollo sostenible e integral de Azerbaiyán.

Los jóvenes activistas y sus amigos ya habían aparecido en la pantalla de radar con una manifestación de protesta que fue dispersada por la policía en mayo, durante la cual Mili también fue detenido junto con varios otros. Ciertamente, en el día del juicio, RFE/RL se preguntaba si no fue algo de este trabajo lo que atrajo la atención de las autoridades.

Ayer escribimos sobre los arrestos de dos jóvenes activistas azerbaiayanos. El video de arriba, producido y distribuido por los movimientos juveniles OL y AN, es la clase de cosa que probablemente los puso en el candelero.

El jefe de OL, Adnan Hajizade, es uno de los dos arrestados.

En el video, los miembros de OL se burlan del gobierno por su “desperdicio” del dinero de petróleo. Después que los medios locales informaron que Azerbaiyán había importados dos burros del extranjero, cada uno por el precio de $41,000, uno de los burros conduce una conferencia de prensa:

La reacción apareció rápidamente en línea. Utilizando Facebook y Twitter, aparecieron en Internet actualizaciones sobre su detención y posterior juicio.

az_tweet

Reflexiones personales sobre el incidente también aparecieron en blogs. Fighting windmills? Take a pill. estaba particulamente indignado.

Hace dos días estaba en la azotea en la fiesta de nuestro amigo, tomando vino, conversando con mis amigos, disfrutando del clima y de la vida en general. “Me encanta Bakú en verano”, dije. Y realmente me sentía feliz de vivir en esta ciudad por mucho tiempo.

Hoy todo parece diferente. El clima está fastidioso, los árboles están demasiado verdes, las personas no tienen sentido y a dos de mis amigos los han golpeado, detenido y les han presentado cargos por algo tan obviamente preparado.

Siete horas delante de las estaciones de policía, tres horas de sueño abrazando la laptop y la rabia gritando dentro de mí.

[…]

Hace cuarenta años me hubiera impactado escucharle a un amigo mío historias similares sobre injusticias similares en Turkmenistán. Hoy estoy viviendo mis peores pesadillas, luchando por la libertad de dos de los mejores azerbaiyanos de los que estoy orgulloso de ser amigo.

Estoy exhausto, preocupado y molesto.

Pregúntenme ahora si me gusta Bakú en el verano.

Flying Carpets and Broken Pipelines estaba igualmente consternado, y sobre todo cuando la sentencia fue transmitida. Sin embargo, el blogger, también nota el efecto que ha tenido el caso en muchos jóvenes en Azerbaiyán.

Este post no tiene título. Este post no tiene tema. Este post es simplemente acerca de mi frustración y decepción. Este post es sobre una decepción y todo lo demás que es negativo y que no puedo explicar en palabras, ¡porque a veces las palabras no son suficientes! ¡Y finalmente este post es sobre la indignación y la rabia por las que ha pasado hoy! ¡¡¡Adnan y Emin fueron sentenciados a dos meses de prisión basándose en cargos de vandalismo!!!

[…]

¿Qué ha pasado con mi país? ¡¿Por qué Azerbaiyán se ha convertido en un lugar donde la gente miente, donde no hay confianza, donde hay tanta corrupción, que cuando entras en una cola, automáticamente empiezas a pensar que debes pagar para avanzar en la cola?! ¡¿Por qué ya no hay justicia?!

[…]

Ahora estoy solamente revisando Facebook y las actualizaciones que me perdí durante estas pocas horas que no he tenido conexión a Internet. Veo tristeza, veo rabia, ¡pero lo más importante es que no veo esperanza! ¡Algunos de los posts están llenos de rabia, otros de odio, mientras que otros son palabras de apoyo para Emin y Adnan!

Se ha iniciado una página de Facebook en apoyo de Emin Milli y Adnan Hajizada. También hay una petición que puede ser firmada en línea acá. OL! tiene un canal de YouTube acá. Se pueden encontrar las actualizaciones del caso en el blog OL!

2 Comentarios

  • […] del activista  juvenil Emin Milli, condenados a dos meses de detención preventiva en Azerbaiyán. Global Voices califica el suceso como: “El primer caso de asalto y detención a un blogger en el sur del […]

  • Gracias Gabriela!

    El caso ha sido comentado en Alemania… bastante, por la circunstancia misma que tú mencionas acerca de la presencia del funcionario alemán en Aserbaiyán.

    El defensor alemán es de la ex-Alemania oriental, acostumbrado a tratar con este tipo de gente de ideología comunista y post-comunista, tiene experiencia…

    no ha tenido miedo de presentarse en la misma cárcel donde está detenido su traductor,

    saludos y mil gracias!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.