¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Congo Brazzaville: Decepción luego de la elección presidencial

Sassoun NguessoEl sábado 12 de julio la población de la República del Congo (fr) votó en una elección cuyos líderes de oposición boicotearon (ing) alegando que no podría ser ni libre ni equitativa.  Denis Sassou N’Guesso (ing), quien ha gobernado el Congo por cerca de 25 años busca ser reelegido por siete años.

A pesar de las protestas de la oposición,  los observadores dijeron que la votación fue pacífica y que  la participación  fue baja. De acuerdo a la principal corriente de oposición el “90 por ciento” del electorado del país no concurrió a las urnas. El president Denis Sassou N’Guesso (fr) y su grupo Reunión de la mayoría presidencial (RMP) es ampliamente considerado ganador de las elecciones (fr) mientras el comité electoral del país se prepara para anunciar los resultados en algún momento (fr) a partir del lunes en la tarde.

Un corresponsal de la BBC  habría visto (ing) “distribuir dinero a la salida de un lugar de votación en el sur de la capital a personas que mas tarde dijeron que les fue solicitado votar por el señor Sassou-Nguesso.”

Un observador de las elecciones, hablando bajo anonimato, dijo a la agencia France Presse que  “Hay mas observadores que votantes.”

En el sitio de noticias francés France 24, algunos comentaristas del Congo han expresado su opinión (fr) sobre las elecciones.  Aquí hay una selección de algunas de ellas :

Maloumbi, sobre la intimidación a los electores :

En ciertos pueblos y distritos la población votó por Sassou-N'guesso dadas la intimidaciones. Mi hermano Jean Ibinga en el distrito de Nyanga recibió 1.000.000 Cfa [$USD1 800] de un miembro del RMP para convencer a las personas de edad de ir a votar contra un pago de 2500 cfa[$USD4.5]. Las elecciones no se desarrollaron de manera conveniente y algunos prefectos y diputados intimidaron a la población para que votara en favor de su jefe Sassou. Para mi, es una elección que estaba arreglada desde hace tiempo. Pido a la comunidad internacional que anule la votación del 12 de julio y obliguen a Sassou a formar un gobierno nacional capaz de debatir los problemas del país, de otra forma habrá en el futuro una guerra. La oposición actual prepara una posible guerra.

Yoka, de Pointe Noire opina sobre la débil participación:

Soy congolés y resido en Pointe Noire (capital économica del Congo y segunda ciudad del país). Puedo decirles que los centros de votación estuvieron vacíos todo el día. Los habitantes de Pointe Noire están cansados de las promesas del señor Sassou y esta es la ciudad de donde se extrae el petroleo que constituye la principal riqueza del país. Mas del 95% de los congoleses no votaron, es una realidad que el regimen brutal y absurdo de Brazzaville debe reconocer. Este es un régimen ilegítimo. Los congoleses del norte, del sur, del este y del oeste han dicho NO a Sassou.

Un comentarista anónimo de Kinshasa, del otro Congo (República Popular del Congo o RPC), se preguntó :

¿Se puede cometer fraude con sólo el 15% de los electores quienes, si nos atenemos a los informes, serían unicamente partidarios del candidato Sassou, siendo los otros quienes optaron por el boicot de la elección?

L'Africaniste :

¡Si, nada es perfecto! ¡Si, Sassou se mantiene en el poder! ¡Si,el no ha hecho del Congo un paraiso! ¿Pero qué ha hecho la oposición? ¿Qué proyecto o propuesta ha hecho la oposición congolesa a la población? ¡nada excepto el boicot¡ Lo que no es nada mas que una puerta abierta para que Sassou gane sin dificultad. Gracias a ustedes señores de la oposición por ayudar a Sassou a ganar sin dificultad. ¡Paren de hacer ruido por nada excepto para distraer al pueblo!

brazza-brazza, sobre la tranquila elección:

Elección falsa pero estamos en paz. La paz de los miserables.
Como Bongo, Sassou permanecerá en el poder por mas de dos generaciones. Es normal, tenemos la paz, la paz de los sometidos.
Sassou roba el Congo. Pero estamos en paz, la paz de los hambrientos.
Vivimos en la caca. Pero estamos en paz, la paz tiene mas valor que la dignidad.
Ustedes en el extranjero no saben lo que vale la paz.
Estoy de acuerdo con ustedes, la paz permite a Sassou robar. Entonces, es normal que nos robe. El es africano y es dictador que organiza elecciones falsas para seguir como dictador.

En el sitio web de  Libération (fr) Yanice 18 evoca el reciente discurso de Obama en Ghana:

Sólo ayer Obama hizo un muy buen discurso sobre la gobernancia y la democracia; hoy otro autócrata africano se prepara para renovar su mandato en el poder por 7 años a pesar sus problemas judiciales relacionados con sus bienes inmobiliarios en Francia.  Teniendo en cuenta su longevidad en el poder de este presidente, 25 años, parece que Obama predicó en el desierto.

Saboun agrega :

Re-elección de Sassou Nguesso, ninguna sorpresa. No se si se dieron cuenta, Obama no mencionó ningún país africano francófono en su discurso ¿pura coincidencia? lo dudo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.