¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Asesinan a ganadora del Politkovskaya

Esta mañana (15 de julio), hombres armados secuestraron a Natalya Estemirova, destacada activista rusa en Derechos Humanos, de su casa en Ingusetia. Después fue encontrada muerta, con una bala en el corazón. Mientras los informes de los medios convencionales informan simplemente de una nueva muerte de un activista -aunque se trata del asesinato de una de las principales defensoras de Derechos Humanos del país- algunos bloggers reaccionan con horror.

Estemirova y Kovalev reciben la Medalla Robert Schuman Medal

Estemirova y Kovalev reciben la Medalla Robert Schuman

Entonces, ¿quién era Natalya Estemirova? xanzhar, usuario de LiveJournal, brinda [rus] un corto relato de la figura pública:

Natalya Estemirova era una de las principales representantes en el Cáucaso de [la Organización Rusa de Derechos Humanos] Memorial. Las autoridades de la República de Chechenia nunca expresaron estar descontentos con su trabajo. El apoyo de Estemirova por los Derechos Humanos le ganó muchos premios internacionales. Fue la primera en recibir el Premio Anna Politkovskaya (2007), y ganó el [—] RPremio Right Livelihood sueco (2004). En el 2005, el Parlamento Europeo le concedió la Medalla Robert Schumann.

nansysnspb, usuaria de LiveJournal expresa [rus] sus sentimientos acerca del asesinato:

Tan cercano y tan terrible… [—] Conozco personas que eran amigas de Natalya Estemirova… Así que le quitan la vida. Es como en una [novela de fantasía] de Strugatsky… ¿Qué sigue después? Encender velas… Maldecir a los asesinos, y escribir cartas al despacho del fiscal con llamados de investigación para sancionar merecidamente a estos asesinos – asesinos que probablemente porten charreteras y tengan cargos de responsibabilidad en las estructuras de seguridad.

for efel, usuario de LiveJournal, continúa [rus] en la misma línea:

Seguramente, [el asesinato] está conectado con [el presidente checheno] Kadyrov. Simplemente no se conoce de qué manera. Para agradarlo o para molestarlo, como con el asesinato de Politkovskaya. Está conectado (como yo lo veo) al retiro oficial de las fronteras entre Chechenia e Ingusetia por parte de sus sonderkomand [unidades especiales]… [—] Natasha [Estemirova] era una persona incluso más valiosa que Anna Politkovskaya – es un hecho. Generalmente, se puede erigir un monumento a cada activista de Derechos Humanos que trabaja en el Cáucaso. Solamente espero que los asesinos no lo tomen a mal: ¡me refiero a un monumento para los vivos!

Otra muerte – otro obituario. ¿Hay alguna diferencia? Esa es una pregunta que todos deben considerar. Aun así, juzgando por las reacciones de los bloggers, Natalya Estemirova con toda seguridad marcó una significativa diferencia para muchas personas expuestas a la violencia y terror indiscriminados en la vida cotidiana en la sumida en conflictos con Rusia, República de Chechenia.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.