¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Rechazan apelación de Adnan Hajizade y Emin Milli

Al momento de escribir esto, un contador agregado al blog OL! Azerbaijani Youth Movement muestra que los activistas juveniles en línea Adnan Hajizade y Emin Milli han estado detenidos durante 14 días ya. Los dos video bloggers fueron llevados a custodia policial el 8 de julio por lo que muchos consideran que son cargos falsificados de “vandalismo”.

A pesar de la significativa protesta por parte de destacados grupos de derechos humanos, vigilantes de la libertad de prensa y de la propia comunidad internacional, los dos jóvenes han sido sentenciados a una detención de dos meses previa al juicio el 10 de julio, en una audiencia en la corte que se realizó tras puertas cerradas.

Su apelación, planeada originalmente para la semana pasada, fue finalmente vista el lunes 20, pero pocos esperaban que liberaran a los bloggers. En un comentario hecho a mi post en Frontline Club, Matthew Collin, de Al Jazeera English resumió los ánimos fuera del tribunal.

Yo estaba fuera de la sala de apelaciones ayer en Bakú, y había una sensación de profunda tristeza entre los amigos cercanos de los activistas porque toda la cobertura internacional de este caso, y las declaraciones críticas de funcionarios europeos y estadounidenses, no han provocado que las autoridades dejen el caso a un lado y terminen lo que parece haberse convertido en una vergüenza global para el gobierno de Azerbaiyán.

El informe en video está disponible en YouTube, y Collin también hizo su propio post en This is Tbilisi Calling (Tiflis llama). El periodista y blogger notó el sentimiento de vulnerabilidad entre las voces independientes en Bakú.

Estoy en Bakú para cubrir el caso para Al Jazeera, y la gente que trabaja en lo que queda de los medios independientes acá en Azerbaiyán me han estado contando que están cada vez más nerviosos acerca de quién será el próximo objetivo de las autoridades. Este es un país en el que los periodistas críticos a menudo terminan en la cárcel, los atacan y hasta los matan, donde los presentadores internacionales de televisión han sido forzados a salir del aire, y donde la televisión es incesantemente progobierno. Ahora los bloggers antigobierno han recibido lo que algunos de ellos perciben como una advertencia de no salirse de la línea muy a menudo.

Facebook y Twitter fueron usados para movilizar a la juventud afuera de la sala del tribunal para la apelación, pero solamente aparecieron unos 60 o 70 partidarios. Además, debido a las severas restricciones a los derechos de libertad de reunión, ninguno llevaba pancartas ni coreó lemas.

facebook1

No obstante, hubo muy pocas actualizaciones sobre el juicio hasta el final, cuando la apelación fue rechazada. A nadie pareció sorprenderle la decisión.

appeal_tweeet

60 jóvenes activistas, periodistas, bloggers, representantes de organizaciones internacionales están esperando a Adnan y Emin fuera del tribunal.
Las causas se están viendo por separado, no muchas novedades.
Salió el abogado de Emin – apelación rechazada.
Salió el abogado de Adnan – apelación rechazada, no hubo milagro.
Los jóvenes cantan himno en honor de los detenidos.

Sin embargo, Twitter se usó para tener primero las noticias sobre la decisión de la corte de apelaciones. Los comentarios y las actualizaciones en Facebook de los partidarios a nivel mundial de los dos hombres también aparecieron casi instantáneamente, lo que llevó a Flying Carpets and Broken Pipelines a escribir un post en su blog basado en el mío.

Cuando, […] el tribunal rechazó ambas apelaciones […], un buen amigo mío -Onnik- escribió en su estado en Facebook: “¿Cómo consiguen los jueces del sur del Cáucaso dormir por las noches?” Mi respuesta fue “Créeme, les pagan tanto que todo en lo que pueden pensar cuando se van a dormir es cómo ganar algo más de dinero al día siguiente y el siguiente y el subsiguiente -¡no les importa a quiénes les arruinan la vida ni cómo!”. Y esta es la realidad en Azerbaiyán, rara vez se puede encontrar justicia porque no hay honestidad ni hay respeto por los demás.

La situación ha llegado a tal punto culminante que hoy, a pesar de la presión internacional, el caso de Emin y Adnan siguió igual. Por supuesto, era demasiado tonto de mi parte que habría una pequeña, mínima posibilidad de que liberaran a los dos muchachos. Creo, si te han “derrotado” una vez[…], pudo haber vuelto a pasar. ¡Nos han enseñado una lección damas y caballeros! Una lección que decía – ¡no te atrevas a meterte con nosotros!

Acá, no interesa si no quieres hacer nada bueno, en realidad, cuando lo haces te castigan por eso. Y eso es lo que les ha pasado a Emin y Adnan. […]

[…]

Sin embargo, el blogger termina en una nota más optimista.

Hay mensajes circulando en Facebook que dicen que sigamos fuertes y unidos. ¡No podría estar más de acuerdo!

Algunos hasta actualizaron sus líneas de estado en Facebook o enviaron tweets citando a Hajizade.

corrupt-success

Prefiero ser un fracaso honesto que un éxito corrupto – Adnan Hajizade.

Thoughts on the Road también comentó sobre la decisión del tribunal.

La novedad vía Twitter es que la apelación de Emin Milli & Adnan Hajizade ha sido rechazada. No hay muchos más detalles a este punto. En las páginas de Facebook de esta mañana – expresiones de disgusto y frustración. El lamento natural de esperar en contra de la esperanza que un gobierno no democrático respetaría los derechos humanos. Pero el rostro del gobierno azerbaiyano es inequívoco. No es democrático. No le preocupan los derechos humanos. No le preocupa la imparcialidad ni la justicia.

Ante tales críticas, Thoughts on the Road también dice que los medios controlados por el gobierno están ahora tratando de voltear las circunstancias del caso. El blog dice que no cree una palabra de eso.

[…] Increíble. […] Emin y Adnan son descritos como rufianes, que estaban tomando y diciendo groserías en un restaurante. Babek Huseynov y sus colegas eran simplemente dos tipos tranquilos que querían paz y quietud, así que se acercaron a Emin y Adnan, y les pidieron que estuvieran tranquilos. […] El hecho que Emin y Adnan sean dos activistas prodemocracia no se menciona en el artículo. Por supuesto.

Ahora, nunca he conocido personalmente a Emin ni Adnan y no estuve en el restaurante libanés esa noche. Pero sí he comido en ese mismo restaurante. Había mucho ruido cuando comí ahí. Me parece increíble que Emin y Adnan estuvieran haciendo más bulla que cualquier otra persona. […] Si Adnan y Emin estaban tan descontrolados, ¿la administración les hubiera permitido ser tan perjudiciales? Tal vez si Emin y Adnan hubieran sido funcionarios del gobierno con buenas conexiones, esto sería posible. Pero no lo son y el escenario descrito acá es completamente inverosímil.

No, la historia publicada acá no huele nada bien. Ni siquiera es lógica. Pero la lógica nunca ha sido un ingrediente esencial para la propaganda del gobierno.

Por supuesto, la razón principal para no creer en este relato del incidente es porque es la línea oficial del gobierno de Azerbaiyán. Si la versión oficial es que algo es azul, puedes estar casi seguro de que es de cualquier color menos azul.

Mientras tanto, los partidarios de los dos activistas y bloggers detenidos siguen trabajando local e internacionalmente para hacer que los liberen. Muchos creen que enfrentan una lucha cuesta arriba, pero el extendido uso de los medios sociales, incluido una petición en video, significa que este caso sigue en el ojo del público.

Por lo menos por ahora, parecen comprometidos y dedicados en esa campaña para evitar que las autoridades frustren el surgimiento de un movimiento juvenil progresivo en Azerbaiyán. Sin embargo, desafortunadamente el caso bien podría tener ramificaciones para bloggers y activistas juveniles en toda la región. Ciertamente, ya algunos creen que ese es el caso.

comparison

Las semejanzas entre nuestros países parecen estar en todos los lugares equivocados. #armenia #azerbaiyán
Diferentes países, misma historia: jóvenes activstas golpeados/arrestados/acusados de “vandalismo” mientras los matones siguen libres. #Armenia #Azerbaiyán
RT @GoldenTent Dos meses de prisión es la tarifa para los jóvenes actvistas de Derechos Humanos en #Armenia #Azerbaiyán #Caucasuskangaroocourts

Se puede encontrar la cobertura completa de Global Voices Online sobre la detención de Adnan Hajizade y Emin Milli en la sección de Azerbaiyán de este sitio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.