¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Canal “2×2″ censura episodio de South Park sobre Putin

La reciente decisión del canal ruso de televisión “2×2″ de cortar una escena en un episodio de la serie estadounidense de dibujos animados ”South Park” ha encendido la cólera en el blogósfera rusa. El episodio Free Willzyx, que fue transmitido el jueves pasado 14, parecía burlarse de Vladimir Putin y retratarlo como un dictador avaricioso y desesperado. Cuando Kyle, uno de los protagonistas de los dibujos animados, lo llama por teléfono para preguntarle si viajará con él a la luna, Putin piensa que es el blanco de una llamada de EEUU para tomarle el pelo, exclama “Bésame el trasero, George Bush, esto no es gracioso” y cuelga.

Como comenta (rus) el usuario de LiveJournal dark_lawyer, el canal de televisión tiene una historia de censura:

Desde hace tiempo, el canal de televisión “2×2″ ha estado censurando dibujos animados cortando las escenas que contienen violencia, consumo de alcohol y drogas, escenas sinceras y escenas que se burlan de los sentimientos de diferentes grupos sociales y religiosos. Por supuesto esto se hace de manera cruda pero hasta cierto punto, todos pueden entender por qué el canal lo hace. […]

Sin embargo, hay cierta incertidumbre sobre si la decisión de censurar este episodio, transmitido originalmente en EEUU en el 2005 cuando Putin todavía era presidente, provino de reguladores o de ejecutivos del mismo “2×2″.

Dark_lawyer es escéptico sobre los poderes superiores que tienen voz en este asunto:

[…] Pero miren cuando resulta que también han cortado un episodio que incluía la voz de Putin, bueno, eso es muy interesante. Y por la razón que sea, tengo mucha confianza en que no han actuado bajo nada de lo que se denomina ‘instrucciones de arriba’ y han hecho esto por su propia buena voluntad. […]

Otro usuario de LiveJournal samoleg, conocido como Oleg Kuvaev -creador de la popular caricatura Masyanya- está de acuerdo, y escribe esto (rus) en su otro blog, dedicado casi exclusivamente a la animación:

[…] Parece como si no fuera un caso de ‘instrucciones de arriba’ sino una medida de ‘en caso de emergencia’. En principio podemos entender sus motivos pero por supuesto en un modo que es una clase de vandalismo, pero el canal “2×2″ siempre ha tenido muchas dificultades con South Park. En Rusia esta clase de sátira política es siempre peligrosa. Aunque en mi opinión, en la era de Internet es estúpido censurar las cosas simplemente así como así, tiene un tipo de efecto contrario de atraer más atención sobre esa escena. […]

El usuario de LiveJournal alex_kainit explica (rus) que “2×2″ no ha sido disuadido antes ni por críticas de los círculos religiosos:

[…] La blogósfera siente que, al tratar de corregir la política de difusión del canal, los reguladores han dado un paso demasiado lejos.

Entendemos que durante la existencia de este canal que emite ‘dibujos animados para adultos’, ha enfrentado una y otra vez críticas por difundir violencia, crueldad, extremismo y pedofilia. El mayor escándalo de “2×2″ estalló en marzo del 2008: las principales iglesias protestantas en Rusia exigieron que el canal, que sentían que permitía “abierta propaganda de muchas maldades”, debería ser clausurado.

En setiembre de ese año, la corte de Basmannyi emitió una advertencia, que apareció entre las señales de extremismo durante los episodios de South Park. Ellos tenían la esperanza de que la advertencia sería suficiente para evitar que el canal renovara su licencia de transmisión. El escándalo incitó manifestaciones masivas de los partidarios del canal en Moscú y San Petersburgo, donde reunieron cerca de 50,000 firmas. Sin embargo, el 17 de octubre del 2008 “2×2″ renovó su licencia por cinco años más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.