¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: La pérdida de un iPhone presionó a un trabajador a suicidarse

Sun Dangyang, 25 años, nació en una pequeña aldea. Obtuvo su grado universitario en la Universidad de Harbin y fue luego contratado por Foxconn, una empresa taiwanesa y uno de los mayores contratistas de Apple. Sus padres estaban orgullosos de su hijo aunque nunca habrían imaginado que el trabajo y un iPhone finalmente conducirían a la muerte de Sun.

La mañana del 16 de julio, el cuerpo de Sun fue hallado al pie del edificio de departamentos donde vivía. Dejó sus últimas palabras a su novia y a algunos de sus amigos. Aunque todavía se desconoce la causa exacta de su muerte, a juzgar por sus mensajes se suicidió porque Foxconn sospechaba que había robado un prototipo de iPhone G4.

El teléfono perdido fue mortal para el señor Sun. Se dijo que el jefe de seguridad de Foxconn, temiendo la ira de Steve Jobs, había interrogado duramente a Sun y lo había buscado en su casa. La razón por la que Sun fue presionado tan duramente fue que perder un prototipo de iPhone podría significar perder los contratos de Apple, que valen millones de dólares y miles de puestos de trabajo.

El último mensaje de Sun a su novia dice:

“Mi amor, lo siento, regresa a casa mañana, algo me ha pasado, por favor no le digas a mi familia, no me contactes, esta es la primera vez que te he rogado, ¡por favor, estate de acuerdo conmigo! ¡Lo siento tanto!”

Después de eso, aparentemente se suicidó.

Podría haber sido una noticia normal, aunque lamentable, dado que el suicidio por intensa presión comercial no es tan sorprendente en China, donde las industrias son altamente competitivas. Pero un post sensacionalista que ha circulado ampliamente en Internet lo cambió todo. El post supuestamente grabó una conversación en línea de Sun con uno de sus amigos que estudia en Francia. En la conversación en línea, que tuvo lugar precisamente en la noche de su muerte, Sun dio a entender que el personal de Foxconn lo había golpeado y humillado.

Sun, como la persona responsable por enviar por correo el prototipo del iPhone a Apple en EEUU, era el principal sospechoso según su jefe. La demora de tres días de Sun de informar de la pérdida a su gerente le agregó sospecha adicional. Pero en la conversación Sun explicó a su amigo:

(Amigo)
Cálmate y piensa bien en lo que ha pasado.
(Sun)
Solamente puede haber dos razones para el iPhone perdido.
Primero, lo robaron antes de empacarlo.
Segundo, alguien lo robó la noche después de haberlo empacado.
(Amigo)
Yo sé que tú no eres esa clase de persona. Pero debes estar atento a los otros también. ¿Es serio?
(Sun)
Aunque la caja de papel estaba sellada, lo pudieron haber robado después con la cinta del sello que le puse, y yo encontré que alguien había tocado la caja.
(Amigo)
¿Qué pasará contigo?
(Sun)
Le conté a mi jefe tres días después porque lo estuve buscando. Pensaba que había más prototipos en la línea de producción, así que deseaba manejar el problema yo solo. Pero no tuve forma de encontrarlo y sé que filtrar un iPhone es un problema muy serio. Así que llamé a Jeff (su jefe)
(Sun)
Sinceramente, todo lo que le dije hoy al departamento de seguridad es verdad aunque puede parecer sospechoso en algunas partes. Puedo entenderte. Si yo fuera tú, pensaría de la misma manera.
Pero no puedo afrontar la humillación a mi persona.

Entonces Sun dijo:

“Incluso en la estación de policía, la ley dice que nunca se debe usar la fuerza, mucho menos en una oficina corporativa. Yo era simplemente un sospechoso, mi querido jefe de seguridad, entonces, ¿qué razón y derecho tienen para encerrarme y usar la fuerza?”
(Amigo)
No te desanimes y no hagas algo exagerado.
(Sun)
Es mi culpa. Lo siento. Pero no fui yo m**da, quien tomó el iPhone.
(Amigo)
Entonces deberías arreglártelas para enseñarles a esos bastardos que eres inocente.
(Sun)
Pero esta vez, creo que algo mucho peor podría pasar pronto. ¿Me pueden volver a golpear sin ningun razón y arrojar a la estación de policía? No lo sé.
(Amigo)
Sun, ahora ten cuidado, guarda la evidencia y no te resistas cuando no haya salida.
(Sun)
¡El lugar en el que me encerraron no tiene circuito cerrado de televisón! Un p**o hueco de m**da. He estado ahí tantas veces pero nunca encontré ese lugar. No puedo decir cuánta gente ha sido intimidada ahí.
(Sun)
Gracias a mi colegas en este año. Fue una época maravillosa con ustedes. Particularmente mi querido jefe Jeff. Aprecio tu ayuda. Tuve tantos problemas y siempre me ayudaste a tratar con los clientes.
(Sun)
Mi última palabra, no me llevé el Iphone N90
(Sun)
Estaba tan molesto, querido jefe de seguridad. Ojalá tengas tu retribución. Aunque puedas pegarme y hacer una nueva máquina pronto, es el poder de Foxconn, pero no tú.
Si, una cosa más. Sigo pagando los intereses de mi préstamo universitario. Espero que eso no afecte a mi hermano y hermana. Lo siento por eso. Nos vemos, mi amigo. Me siento mucho mejor pensando que no tengo que ser intimidado nunca más y no necesito ser un chivo expiatorio.

Dos horas después, aparentemente Sun saltó del techo del edificio.

La grabación fue verificada y se le supone auténtica. Los periodistas encontraron pronto al jefe de seguridad mencionado por Sun, Gu Qinming. Gu Qinming replicó:

El 15 de julio, fui al lugar en que supuestamente Sun empaquetó los iPhones. Sun describió la escena donde recibió los teléfonos del departamento de producción, y dijo que salió un rato durante el proceso.
Pero después de la primera investigación, escuché a una colega suya que él estuvo ahí durante todo el proceso, lo que es diferente a lo que él había dicho, así que necesito revisarlo con él.

También negó haber buscado en la casa de Sun a la fuerza.

Fue el propio Sun que nos pidió que buscáramos en su casa para que él pudiera demostrar su inocencia. ‘Pensé que no era muy apropriado, pero él insistió en eso. Así que le pedí que firmara un acuerdo.

No mucha gente cree en la disculpa de Foxconn.
gaofei8292 dijo,

También trabajo en Foxconn. Me siento exactamente igual a lo que afirma el post. Todo el que ha trabajado ahí se siente igual. Ciertamente, así es como Foxconn es.

牵着蜗牛过马路 hizo eco de la queja:

Buena suerte en tu trayecto al otro mundo. También trabajo en Foxconn. Tengo que decir que no tenemos ninguna dignidad. Los cuadros de los continentales son como los perros de esos altos jefes de Taiwán. Juntos han aplastado a las bases.

82926303 dijo que Foxconn es una compañía demasiado poderosa como para vencerle:

Ningún canal de televisión expondría el lado oscuro de Foxconn, aunque les diéramos dinero. Foxconn es tan poderosa que tienen apoyo del gobierno y tienen dinero suficiente y un reconocido equipo de abogados.

En el foro interno de Foxconn, también hay posts lamentando la muerte de Sun y quejándose por la atmósfera represiva de Foxconn. Se piensa que los hombres de negocios de Taiwán son como represores extranjeros. sgqlove520 dijo

¡Ayyy! Los hombres de negocios de Japón y Taiwán no tratan a los trabajadores chinos como humanos. ¿Pero y qué? Los medios de comunicación no informan para nada del tema. Tampoco el gobierno hace nada. ¿Quién se pararía para proteger la vida y la dignidad del trabajo de los chinos?

(Bob Guy también contribuye con el post.)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.