¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bielorrusia, Rusia: Bloggers reaccionan a gráfico video checheno de guerra

El 3 de julio, la blogger bielorrusa Tatsiana Elavaya publicó un provocador video que mostraba el asesinato de soldados rusos capturados por guerrillas chechenas durante la guerra de 1999 en Chechenia. El video había estado disponible en varias partes antes, pero cuando Tatsiana -cuyo nickname en LiveJournal es Zmagarka, “Mujer guerrera”- lo publicó en su blog, la reacción de la blogósfera cirílica fue algo sin precedentes. Más de 2,000 comentarios llevaron al blog de Tatsiana a emcabezar Yandex, el principal motor de búsqueda de Rusia.

De alguna manera, Tatsiana hizo lo mejor que pudo para provocar la reacción. Ella escribió esta descripción (rus) en el post de su blog:

Los soldados rusos están siendo masacrados como chanchos por los chechenos. […] La carnicería continuará hasta que Chechenia sea completamente independiente. […]

Llenos de odio en su mayoría, los comentarios al post de Tatsiana parecen mucho más molestos que el de abajo, publicado por el usuario de LiveJournal rassenstolz:

A los chechenos no se les puede dejar atrás. No son un pueblo, sino una unidad totalmente sangrienta de pistoleros. Si Chechenia fuera independiente, tendríamos un cultivador islámico de agresión, un puesto de avanzada de musulmanes para su avance en el norte. Tampoco respaldo las acciones del Kremlin. Pero si alguien está diciendo que el Kremlin oprime a los pobres chechenos, creo que eso es demasiado suave en contra de ellos. [El padre Kadyrov], un antiguo luchador rebelde, ha sido puesto para gobernarlos, y mensualmente se hacen aportes de presupuesto no pedidos. ¿Para qué? Necesitamos extirpar a esta gente como cáncer. No pueden hacer más que robar y matar. Mientras los chechenos matan a los nuestros en su tierra, nosotros mataremos a estos desgraciados en nuestra tierra. Los rusos responderán con no menos crueldad.

Resultó que la absoluta mayoría de las reacciones insultaban o amenazaban. Algunos bloggers prometieron encontrar y matar a Tatsiana. El usuario de LiveJpurnal user gutnik_real publicó una solicitud al estilo burocrático dirigida el Fiscal General de Bielorrusia para arrestar a Tatsiana. No solamente los chechenos fueron insultados en los comentarios al post, también bielorrusos, ucranianos, georgianos y judíos. Miles de voces furiosas apenas mostraron un 30 por ciento de léxico decente. Posts como este, llenos de odio y discusiones, son comunes en los blogs de LiveJournal.

Algunos rusos pidieron a LiveJournal que bloqueara el post de Tatsiana, pero LiveJournal reaccionó agregando una nota de contenido adulto al post: “El contenido que está usted a punto de ver puede contener material adecuado solamente para adultos. Para seguir, debe usted confirmar que tiene al menos 18 años de edad”.

El sensacional post atrajo la atención de los bielorrusos en blogs y en los medios independientes. El 26 de julio, Mikola Buhaj publicó un artículo titulado “Amenaza nazi rusa para matar a blogger bielorrusa” (bel) en Nasha Niva. El artículo ha generado más de 140 comentarios, algo sin precedentes para este periódico manejado por la oposición. La mayoría de ellos condena la intolerancia de Tatsiana, pero en los comentarios xenófobos hay incluso más condena. Krywich escribió:

Agredezco a Tatsiana por su valentía, su acto ha ayudado a preservar el honorable rostro de la pragmática juventud moderna.

La posición de Tatsiana fue apoyada por varios bloggers bielorrusos de LiveJournal. En su post siguiente, ella escribió (bel, rus):

Hasta ahora, unas 1,010 personas me han agregado como amigafriend. Lo que me alegra es que hay una cantidad de personas buenas, razonables e interesantes entre ellas. Los métodos de resonancia los ayudan a mostrar su verdadero rostro y decidir si nuestros caminos coinciden.

Los nacionalistas ucranianos mostraron también algo de apoyo. El usuario de LiveJournal guzj, representante de una organización de ultras, escribió:

¡La Alianza Nacional está contigo! Los muchachos están listos para defenderte, ¡di cuándo y dónde y vamos!

En su página de Facebook disponible públicamente, Tatsiana escribió esto (ing):

Hice lo mejor que pude para no dejar que este conflicto se difundiera fuera de LiveJournal. No quise escribir en ninguna parte sobre él. Pero los periodistas bielorrusos independientes pensaron de otra manera. Por ejemplo, ese enlace al artículo de “Nasha Niva” acerca de un post en mi blog titulado “Los chechenos cortan a los soldados rusos como chanchos”. Contiene un video con separatistas chechenos matando rusos + mi comentario. Idea del comentario: “No apruebo esos actos violentos, pero van a continuar en tanto las tropas de ocupación rusa permanezcan en Chechenia”. Enorme escándalo ha provocado. 2000 comentarios y muchas otras cosas. Le escribieron varios pedidos al Despacho del Fiscal de Bierlorrusia y Rusia para iniciar procedimientos penales por incitar al odio étnico. 2000 personas me querrían muerta. Pero sigo viva y los voy a alegrar con la verdad. Aunque no sea tan agradable. Como dicen, bievenidos al mundo real. Sin los lentes rosados ;)

En su calidad de activista de la organización juvenil bielorrusa Bunt (“Rebelión”), Tatsiana es conocida por su activa posición antirusa. Apoya ampliamente a los antiguos estados soviéticos que tienen problemas con Rusia. También está muy preocupada con el destino de las elecciones en Irán.

Los bloggers bielorrusos también han respondido al post de Tatsiana. Stas Allov, un autor del portal progobierno “Anillo de los Recursos Patrióticos de Bielorusia” piensa que a los bloggers los dirige Occidente. Acá lo que escribió (rus) en su blog acerca de la cobertura de los recientes acontecimientos en Irán y China por bloggers bielorrusos:

Una cantidad de los llamados activistas “jeans” de oposición “bielorrusos” […], como si siguieran la ola de la batuta del director, […] junto con sus colegas rusos empezaron a defender a la oposición iraní y a los rebeldes chinos.

Y [fueron bastante sincronizados acerca de esto]. Cuando el foco de la cobertura de Occidente estaba en Irán, estos activistas de oposición estaban escribiendo sincronizadamente material sobre Irán. Cuando el péndulo se movió a los uighures chinos, […] esos usuarios de LiveJournal empezaron a escribir materiales sobre China. Había mucho material. Muchas fotos ([¿de dónde las sacaron?]), informes con letreros adornados en persa (como si repentinamente hubieran aprendido persa…). […]

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.