¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Latinoamérica: Vendedores en los transportes públicos urbanos

La siguiente escena puede ocurrir en cualquiera de las grandes ciudades de América Latina. Una persona de cualquier edad, hombre o mujer, se sube a un transporte urbano, realiza una corta introducción, agradece al chofer por permitirle subir al vehículo y luego comienza a ofrecer un producto a los pasajeros mientras el recorrido continúa. Andrés Rodriguez de Modestamente Humano comenta que “casi todos tienen el mismo repertorio y es por eso que muchas personas como yo se memorizan este repertorio por tanta repeticion; aunque no todos digan exactamente lo mismo, todos lo dicen en el mismo tono de voz”, que por lo general es muy monótono.

Photo by Esteban S and used under a Creative Commons license. http://suastegui.wordpress.com/2008/05/09/vendiendo-en-los-buses/

Foto de Esteban S y usada bajo una licencia Creative Commons. http://suastegui.wordpress.com/2008/05/09/vendiendo-en-los-buses/

Rodríguez es de Quito, Ecuador y afirma que hay ciertos vendedores que se distinguen de otros:

Hay casos excepcionales en esto. Hoy hablo de uno de estos casos. Se trata de un vendedor de caramelos, un poco malencarado, pero siempre que se sube al bus vende por lo menos unos 2,50 o 3 dólares, es decir logra que entre 10 y 12 personas adquieran su producto. Justamente logra esto porque hace la diferencia. Al llegar y vender sus caramelos él logra captar la atención de la gente, habla de política, de índices y estadísticas del país, habla de religión, hasta un poco de charla motivacional se manda. Al final siempre dice que aunque él sea solo un vendedor de caramelos eso no implica que no pueda darse un tiempo para leer, estar informado, navegar por internet para poder hablar de cosas interesantes a sus clientes. Luego de su discurso que resulta ser más largo que el del común de los vendedores somos muchos los que nos quedamos con 5 caramelos en el bolsillo y 25 centavos menos, que en verdad no enriquecen ni empobrecen a nadie.

En la sección de comentarios Estertor comenta acerca de otro vendedor que fue más allá de vender un líquido para limpiar rayaduras de DVD. Llevó un reproductor de DVD portable al transporte para demostrar cómo despues de rayar el DVD con una lija, lo único que habia que hacer era aplicar el líquido y el DVD funcionaría nuevamente.

Aunque no a todos los pasajeros les gusta esta interrupción, hay un segmento de la población que respeta el esfuerzo y trabajo que realizan estos vendedores. Tal vez no consigan mucho en un sólo viaje, pero las ventas aumentan a lo largo de la repetitiva jornada. Esteban Suástegui, un blogger guatemalteco de Pensamientos de un Suástegui observa el trabajo de estos individuos con admiración:

Pero a pesar de todo, con todas las artimañas que solo un religioso podría saber, y con productos de mala calidad o que vencerán en un mes, a pesar de toda esta bulla, todas las molestias y tanta desesperación que cusan, es agradable cuando uno se pone a pensar que, como ya dijero, intentan ganarse la vida trabajando, que hace todo ese esfuerzo para alimentar a su familia, para no tener que delinquir, para poder hacer de este país un país menos pior…

9 Comentarios

  • En Guatemala es muy, muy, pero muy común ver estos casos… Uno de los problemas mas grandes que viven estos vendedores ambulantes es la delincuencia. Muchas veces los ladres les roban lo que ganan…

    • Sara Olivera

      En Argentina también es muy común ver esto; a pesar de que todos repiten lo mismo, hay ciertos vendedores que venden algo totalmente innovador!

  • […] Latinoamérica: Vendedores en los transportes públicos urbanoses.globalvoicesonline.org/2009/07/31/latinoamerica-vendedore… por thombjork hace pocos segundos […]

  • toxrn

    En Colombia la cosa va más allá que la sola necesidad por no conseguir trabajo. El conflicto armado por el que atravesamos hace ya casi medio siglo desplaza a los habitantes de los campos, a los agricultores y artesanos rurales a las ciudades. Al llegar a urbes como Bogotá o Cali, los nuevos ciudadanos no tienen a qué más dedicarse si no a vender en los buses de transporte público, pedir limosna o simplemente delinquir. Es normal que en un día normal, en un recorrido de 5 kilómetros en un bus de transporte público (que no sea transmilenio, porque ahí están prohibidos) se suban cinco o más vendedores de toda clase de artículos. De echo, se podría decir que es raro encontrar un bus sin estos personajes. Y la población ha desarrollado una frialdad sorprendente ante los sucesos.

    • Sara Olivera

      Claro, la frialadad y la indiferencia que estas personas reciben se debe a que los pasajeros estan acostumbrados a ver a estos vendedores durante el recorrido. El desempleo y la pobreza son factores claves por la que estas personas se dedican a vender productos en los transportes.
      Gracias por tu comentario

  • Es una triste realidad pero admirable a la vez pues esas personas siempre andan viendo como sacan adelante a su familia. Saludos!

  • NILTO CHAUPIS GARCIA

    es interesnante como las propuestas , o mejor dicho las descripciones nos llevan a decir que en america latina existen mucha importancia enla presencia de los discursos ambulantes .pero no nos deveriamos que darnos enla periferia de una descripcion del echo ya que estos discursos con parte de una presencia cultural actualde cada pais ,por tanto es un reflejo de loque el receptor del discurso quiere o es impuesto a escuchar. digo esto ya es el en fin ultimo de los discursos de persuacion y por tanto se debe estudiar los componetes de dicho discurpo y el porque persuaden alos que compran. ademas extraigo unas ideas de vender el discurso apartir de un pretexto , eldiscurso. este discuro es elque se vende simbolicamente y materialmente . seria dificil explicar las caregorias implicitas en tales dicursos proponiendo unplan de investigacion en el plano de los estudios culturales di les interesa micorreo es sorel53@hotmail.com. unplacer en unirme aesta conversacion. l
    lima _ peru

  • mike

    Si desea conocerse con vendedores rusos- buhiheros, korobejnik por ruso, le invito a San Petersburgo. muy interesante y normalmente por aqui.
    .

  • heber carabali

    obserbo todos los comentarios de personas que no saben que es subiese a un bus y vender, yo si lo se y e recorido todo sur america con mi trabajo y orgullozo de realisarlo, asi mismo como este trabajo a educado con esta forma de trabajo a diferentes personas como es al medico elias guevara, que con su trabajo en los buses en la ciudad de cochabanba estudio medicina, en tonces invito a todas las personas que valoremos esta clase de trabajo y mas cuando no sabemos que es vivir de el y sentiese orgullozo de ser un vendedor de de los buses, saludos a todos mis amigos en venezuela- colombia – ecuador- peru- bolivia- brasil- paraguay- argentina- uruguay- chile alli si no he tenido el plaser de entrar, mi nombre es heber carabali. este es mi correo. carabali41@hotmail.com mil gracias y hasta pronto te saludo desde cali en colombia.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.