¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos del Mundo: “Unidos por Irán”

unitedEl Sábado 25 de Julio, fue la fecha fijada para que la gente alrededor de todo el mundo apoyaran a los iraníes en su lucha por la democracia, la libertad y los derechos humanos más básicos, atendiendo a manifestaciones en múltiples ciudades del mundo.

El organizador es United 4 Iran (Unidos por Irán), una entidad colaborativa sin afiliación política, compuesta por individuos y organizaciones de derechos humanos. Unidos por Irán (United4Iran) dice que apunta a condenar las amplias y sistemáticas violaciones de los derechos humanos contra los iraníes. El sitio web de  Unidos por Irán ha publicado múltiples fotografías (una al costado), vídeos y noticias del día.

Global Voices entrevistó a Kamran Ashtary, uno de los coordinadores del proyecto en Holanda, y a su esposa, Tori Egherman, bloguera, artista y activista occidental para “Unidos por Irán” (United4Iran).

Por favor, describe el proyecto “United4Iran”, sus metas y de donde proviene la iniciativa.

Ha habido muchísimas iniciativas para apoyar la lucha por la libertad y la democracia en Irán. La Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán ha encabezado este esfuerzo y ha unido grupos de colaboradores y coordinadores voluntarios a través del mundo. Una lista de todos los colaboradores esta en el sitio web.

¿Qué papel han jugado el social networking, la blogósfera y el Internet en esta movilización?

Es difícil imaginarse la organización de una demostracion o marcha sin el uso de los medios sociales, la blogósfera e Internet. Dios mío! ¿Como alguien hacia algo antes, tan solo tres años atrás? Básicamente, si dependiéramos en los medios tradicionales para dispersar nuestro mensaje, nadie sabría que estamos organizando un día de acción global en apoyo de la libertad y la democracia en Irán. Facebook, Twitter y Youtube están empezando a arrojar información acerca de este Sábado.

Y todavía más importante es que Internet también nos esta ayudando a comunicarnos con personas en Irán, y que se están volviendo cada vez más conscientes del apoyo mundial a sus esfuerzos para asegurar los derechos democráticos.

¿Ves convergencia entre los iraníes fuera de Irán y los que están adentro a través del Internet?.

Esa es una gran pregunta. Solo piénsalo, solamente hace unos años, antes del terremoto en Bam en 2003, había muy poca comunicación, y mucho menos confianza, entre la diáspora iraní y los activistas sociales en Irán. Desde [el terremoto de] Bam, la comunicación y la confianza han ido creciendo. Los sucesos desde la elección han empezado a eliminar los muros entre los iraníes fuera y dentro del país. Es como si fueran una fuerte comunidad de nuevo. Por supuesto, todavía hay divisiones, pero la lucha por la democracia y la libertad de expresión, puede y debería ajustar las divisiones entre iraníes, tal como lo hace en los países democráticos alrededor del mundo. Desde la elección hemos visto un gran movimiento para unir a la comunidad iraní. Y por eso es que un esfuerzo como Unidos por Irán (United4Iran) es posible por primera vez desde la revolución. La lucha para resolver los asuntos políticos es la labor de aquellos dentro de Irán. Apoyar esa lucha y la de los derechos humanos reconocidos a través del mundo es la labor de aquellos alrededor del mundo.

¿Como ha sido el apoyo hasta el momento, y cuáles Iraníes y no-Iraníes apoyan la iniciativa?.

Al principio pensé, ¿Donde están mis amigos holandeses? Y después pensé, de vacaciones. En realidad, ellos están apoyando nuestros esfuerzos. IKV Pax Christi, una organización que trabaja por la paz, es nuestro principal apoyo financiero. La mitad de nuestro equipo es holandés con el resto que son iraní-holandéses, iraníes e incluso Tori, que es norteamericana. Mis amigos holandeses están conmigo y con el pueblo de Irán, algo que encuentro sorprendente.

En el evento en Amsterdam, el musico y artista holandés, Ron Buitenhui, incluso tocará una canción que compuso para Neda. El se inspiró en los acontecimientos en Irán para escribir esta canción.

Este es un evento no-partidista. En Amsterdam, sabemos que todo tipo de personas, con puntos de vista políticos variados asistirán. El evento es para apoyar la lucha iraní por los derechos humanos, la libertad de expresión y la democracia.

Las acciones son muy importantes ahora! Encuentra una marcha el día 25. Trae a tus amigos. Apoya los esfuerzos democráticos en Irán.

¿Cuáles son tus expectativas para el día “Unidos por Irán” (United4Iran)?.

Esperamos enviar un fuerte mensaje de apoyo al pueblo de Irán y proveer un foro internacional para que aquellos que han sido arrestados, amenazados y han batallado para que sus voces sean escuchadas. Aquí está lo que decimos en la nota de prensa:

El día de acción global es organizado alrededor de las siguientes demandas:

  1. Que los Estados Miembro y las organizaciones civiles de la comunidad internacional den una atención sostenida a los derechos humanos del pueblo iraní como un asunto de preocupación internacional, y que la ONU debería iniciar inmediatamente una investigación a las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos en Irán, incluyendo el destino de prisioneros y personas desaparecidas; homicidios ilegítimos, tortura y otros malos tratos;
  2. La finalización de la violencia patrocinada por el gobierno, rendición de cuentas por los crímenes de guerra y la imposibilidad del uso de la pena de muerte.
  3. La liberación inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia, incluyendo políticos, periodistas, estudiantes y activistas sociales; y
  4. La libertad de reunión, libertad de asociación y libertad de expresión (incluida la libertad de prensa), garantizada por la constitución iraní y las obligaciones iraníes derivadas de los pactos internacionales que ha firmado.

¿Como pueden los medios ciudadanos internacionales apoyar el movimiento Iraní?.

Los medios ciudadanos nos han apoyado en muchísimas maneras. Con las limitaciones a los periodistas en Irán, que están básicamente bajo arresto domiciliario, ya que no se les permite reportar, y casi ningún periodista internacional en Irán, los medios ciudadanos son críticos! Mira los esfuerzos como The Green Brief (El Reporte Verde) de Josh Shahyar y los de los blogueros como Agha Bahman, entre muchos, muchos otros. Ustedes en Global Voices conocen mejor que nadie la importancia de los medios ciudadanos en Irán.

Es más importante que nunca que los medios ciudadanos mantengan vivas las voces de los iraníes. “Hemos perdido nuestras voces: ustedes tienen que ser la nuestra”, nos dijo un maestro iraní de 52 años.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.