¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Tiroteo en centro LGBT de Tel-Aviv

Cada vez es más evidente que el tiroteo mortal del Sábado en un centro LGBT de Tel Aviv fue producto del odio. Los tesitigos afirman que el pistolero, que usaba un atuendo negro, empezó a disparar en el Café Noir matando a tres personas e hiriendo como mínimo a otras ocho. Dos de los muertos fueron identificados por la radio israelí como una jóven de 17 años, proveniente de Holon y un chico de 25 de Givatayim. La policía emprendió una cacería masiva en contra del perpretador, pero hasta ahora no ha encontrado ningún rastro de él.

Assaf Levanon escribe en hebreo:

Desde que se publicaron las noticias sobre la masacre el el centro LGBT en Tel Aviv, las redes sociales están inundadas de actos de solidaridad con las víctimas. Cientos de usuarios han cambiado su imagen en Facebook o en Twitter por la bandera del orgullo gay o una vela conmemorativa. Desde el tiroteo, las redes israelíes han discutido contínuamente el tema, condenando a aquellos que consideran culpables, particularmente a los miembros del Knesset del partido utraortodoxo Shas.

Durante los minutos siguientes a lo ocurrido, Twitter empezó a exponer su enfado y frustración:
“¡Quiero una marcha del orgullo en Jerusalem que rodee el Knesset y después entre en él. Quiero rehenes!” – Riki Cohen
“Este asesinato es inaceptable! Stonewall pasó en New York hace 40 años! Que tal si algunos de los heridos acaban de salir (del armario)?” – Dafna Talmon
“Mi más profundo pesame a los chicos que tienen que explicar a sus padres como llegaron al hospital…”

A lo largo de la noche, los usuarios israelíes dieron sus opiniones en línea, reaccionando a la cobertura televisiva:
“una peticion a las televisoras: por favor esperen con el vídeo portatil hasta que la tecnología sea mejor. Lo borroso  y pasmado, lastima la vista!” – Edna
“Hay algún conductor que no se detenga ligeramente antes de pronunciar las palabras ‘homo-lésbico'?

Resulta que el sitio NRG de Ma'ariv no tienen ningún tipo de filtro. Los usuarios estaban horrorizados por los comentarios que aparecían en el espacio noticioso. Uno de los comentarios ofensivos decía: “Matar indiscriminadamente al público es tonto porque cabe la posibilidad de matar a alguna persona que no es gay.”
“Lo que está pasando en NRG es atroz. Es importante responder a cada homófobo” – reaccionó Tzvika Bashor.

Después que las primeras actualizaciones del suceso empezaron a aparecer en Facebook y en Twitter los usuarios empezaron a expresar su consternación y esceptisimo hacia la cobertura hecha por los principales medios israelíes. “Es increíble. Una hora después del tiroteo en el centro LHBT, el reportero del canal 2 Yoav Even está entrevistando a Yaniv Vaitzman y presentándolo como  ‘el ex novio de Ivri Lider’. La sangre no se ha secado, el asesino sigue libre y el horror todavía está siendo procesado y la información más importante que tenemos de canal 2 es al ex novio de Ivri Lider siendo entrevistado! Es impresionante como se mezclan al mismo en el mismo reportaje los chismes de entretenemiento con el tiroteo.” – Sagi Ben-Nun, periodista, escrito en Facebook.

candle
La imágen arriba ha sido utilizada por miles de usuarios de  Facebook y Twitter en su perfil.

Y finalmente, aquí está la traducción a la reacción de Hani Zuvida:

Recurro a todos los educadores y padres, todos somos partes de la misma caldera. Esta es una situación intolerable. Parece que no tenemos convencionalismos sociales. Volvemos a la selección natural en la que sólo sobrevive el más fuerte. No, no estoy interesado en un estado policial, pero nuestras vidas y las  de nuestros hijos no serán abandonadas. Eduquen a sus hijos e hijas. Pero primero empiecen con ustedes mismos. Respeten a los demás y no proyecten este discurso de odio contra ningún grupo social. Sean tolerantes.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.