¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El apóstata egipcio

Dr. Sayed-El-QemenyEl pensador progresista egipcio, Dr. Sayed El Qemany, fue galardonado con el Premio Nacional de Ciencias Sociales. Los liberales y seculares egipcios aclamaron el galardón, mientras que los Wahabis y conservadores le declararon la guerra al “Apóstata Egipcio”.

En Egyptian talks (debates egipcios) se planteó la siguiente interrogante:

¿Es correcto concederle un Premio Nacional a aquellos que se burlan de todas nuestras creencias?

En Salafi Selections se publicó un artículo titulado ¿Qué sigue?, dirigido a Farouk Hosni, el Ministro de Cultura egipcio, cuestionando el galardón otorgado al Dr. El Quemany y lo llama a éste:

“El hombre que atacó al Islam, le refutó al Profeta su profecía, lo acusó de impostor y proclamó que la religión islámica fue un invento de Abi Taleb!”

Varias demandas se han presentado en oposición al hecho de concederle al Dr. El Qemany el galardón.

El Dr. Nasr Farid Wasel, el ex Gran Mufti, se enfureció con el Ministro de Cultura egipcio, y con los que están a cargo de otorgar Premios Nacionales, por concederle a Sayed El Qemany el Premio Nacional de Ciencas Sociales. Es un crimen contra la identidad islámica de Egipto y una prueba del rígido control que el “secularismo sucio” tiene sobre nuestra institución cultural, y de que los funcionarios del Ministerio de Cultura han sucumbido a la noción de separar la religión del Estado.

Sheikh Youssef Al Badri, conocido por sus demandas Hisbah, se dirigió al fiscal general y a Al Azhar para pedir que se retire el premio. También apareció en la televisión, en un debate contra el Dr. El Qemany. Este debate fue subido en 8 partes con su correspondiente transcripción en Árabe.

Youssef Al Badri acusó al  Dr. El Qemany diciendo:

El Qemany está deconstruyendo el Islam por medio de ataques endulzados y elocuentes. Debido a esto, él es más peligroso que Salman Roshdy.

El Qemany respondió:

¡Sheikh Badri me acusa de ateísmo! ¡Los eruditos islámicos no quieren que los musulmanes usen el cerebro que Dios les dió! Quieren musulmanes sumisos y obedientes que les consulten  hasta los detalles más insignificantes de sus vidas.

En Facebook se creó un grupo de 30 miembros que ataca a El Qemany y a su galardón, y otro grupo, de 173 miembros, que lo defienden.

El Dr. Sayed El Qemany le respondió a aquellos que le negaban el premio diciendo:

El Premio Nacional no se le da a nadie por su grado de piedad o su creencia en el Islam; estamos en Egipto, no en Arabia Saudita. El premo se le concede a los íconos egipcios que han aplicado ávidamente la ética y las bases de la investigación científica, y han llegado a conclusiones y hechos basados en referencias concretas sin alterarlas ni manipularlas. Lo repito, el Premio Nacional no es un premio asociado a la religión.

Los bloggers que lo apoyan proclamaron el premio como una victoria de la mente iluminada.

Tarek Heggy se dirigió al Dr. El Qemany diciendo:

Concederle a usted este galardón, que la última vez fue dado a Taha Hussein medio siglo atrás, es un honor bien merecido. Es una celebración del erudito y pensador cuyas publicaciones son merecedoras, cada una por separado, del más prestigioso de los premios. Sus publicaciones han asumido un papel clave en tres áreas: el estudio de las religiones comparadas; el estudio de la historia del Islam y el dogma islámico; y el estudio del modernismo, post modernismo y lo contemporáneo.

El premio del Dr. El Qemany es una celebración del triunfo de la libertad, la ciencia, el modernismo, el progreso y la Iluminación.  Tal vez ahora el espíritu de Farag Fouda sea apaciguado. Este triunfo es la luz al final del túnel para todo aquel que lleva en el corazón a Egipto y a su futuro.

Hassan El Helali se manifestó en defensa del frente egipcio iluminado dirigiendose a:

Aquellos supuestos islamistas que tienen intereses Wahabi… los mercenarios de los Petro-Rials…. los Jeques de canales satelitales y los numerosos comerciantes de la religión.

y

Un comunicado a nuestra miserable y lastimosa nación cuya miseria puede ser rastreada hasta los mercenarios antes mencionados.

En su carta abierta dice:

En un tiempo en el que el Islam es para todo el mundo sinónimo de todo lo que es desactualizado, inhumano y violento en sus manos inmaculadas… A causa de sus actos, palabras y su Fetua de mala fama… las cuales han hecho de nuestras naciones, religión y valores, un asunto de risa, de reserva y de sarcasmo para el resto del mundo. En un tiempo en el que han convertido al Islam en una fuente de ganancias, riquezas y una forma de ganarse la vida… poniendo su autoridad y poder sobre los débiles… Aún así nunca han murmurado una palabra acerca de la injusticia, la opresión y la tiranía… Le han dedicado su jurisprudencia religiosa al comercio del hiyab. Se han concentrado en predicarle a las mujeres y a los eunucos… Han comerciado con todo lo religioso en nombre de Dios, el Cielo, la absolución y el perdón.

En esta era en la que su ignorancia nos es revelada, y se ve expuesta su decepción y su expansión cancerosa entre nosotros… Y los beneficios que obtienen de los simplones ignorantes entre nosotros…

Ustedes abandonaron el honorable diálogo civilizado, nunca entendieron su significado. En su lugar eligieron formas asesinas. Ustedes mataron a Farag Fouda y apuñalaron a Naguib Mahofouz, destruyeron a Khaliil Abdul-Karim y amenazaron a Said Ashmavi, y convirtieron a Nasr Hamed Abu Zeid en un hereje … Y han perseguido al Dr. Sayyid al-Qimni incansablemente, y piensan que son victoriosos… Pero ustedes, los abusadores, le piden peras al olmo… su banda de rufianes nunca ganará.

Ninguno de ustedes podría debatir sobre las ideas de nuestros pensadores y personajes distinguidos… Ninguno de ustedes se atrevió a discutir sobre ellos… Por el contrario, nuestros pensadores, a quienes no les hemos pagado, ni nos han pedido que les paguemos, y quienes no han recibido ningún beneficio monetario de nuestra parte… No nos han obligado a que los siguiéramos… No nos han forzado a creer en sus palabras de sabiduría…

Nadie le dio al Dr Sayyid al-Qimmi el premio nacional como un favor; su actitud y su postura acerca de la cultura en nuestro país es conocida y transparente y es un honor para todos… Sayyid al-Qimni nos ha devuelto nuestros corazones, ha abierto nuestras mentes y nos ha guiado. Los expuso a todos ustedes para mostrar lo que realmente son. Entonces lo declaraon un apóstata y un ateo… Dios, si no creyeramos que el mensajero de Dios fue el anterior, hubieramos consdiderado a al-Qimni un Profeta.

Y entonces ustedes tratan de privarlo de su premio, individual y colectivamente… Pero lo que le hemos otorgado es imposible de destruir o quitar o robar… Por convicción, le dimos y le seguiremos dando nuestro cariño y nuestro respeto… La angustia y los deseos de mal los dejaremos para ustedes.

[La traducción de la cita anterior del árabe al inglés es cortesía del blogger Mark Nader Behelak]

La blogger Ghawayesh escribó un artículo en tono sarcástico acerca del miedo a cuestionar la religión. En su opinión, todo el revoltijo que creó Youssef El Badri fue porque:

El efecto “bola de nieve” supera todas las expectativas. ¡¡La lógica esta ganando la batalla y eso asusta al mal genio de los abusadores!!

Lo quieren muerto. Buscan a El Qemany, su vida está en peligro. ¿Por qué?

Porque es una mala influencia para la ideología de la juventud musulmana. :)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.