¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia, Rusia: Ataques cibernéticos contra el blogger ‘Cyxymu’

Hace un año, la guerra ruso-georgiana coincidió con las Olimpiadas de Pekín, lo que distrajo a algunas personas del pacífico acontecimiento deportivo. Esta semana, los ciberataques en LiveJournal, Twitter y Facebook, que tenían como objetivo a cyxymu, usuario de LiveJournal, Twitter y Facebook radicado en Tiflis, han agregado una dimensión extra a la cobertura del primer aniversario de la guerra – e incluso la han reorientado hasta cierto punto.

Al comienzo, la conexión ruso-georgiana no era evidente. El 6 de agosto, el usuario de LiveJournal mhwest publicó esta nota (ing) en la comunidad de LiveJournal lj_maintenance, donde anunciaba que la plataforma de blogueo estaba “bajo ataque”:

El maravilloso mundo del DDoS

Como algunos de ustedes tal vez sepan, LiveJournal ha estado bajo ataque esta mañana desde las 6:00 am PST ¿¿¿hasta??? Hemos tomado medidas para mitigar el Ataque de Denegación de Servicio Distribuido (DDoS, por sus siglas en inglés) pero algunos usuarios siguen teniendo problemas de conectividad con el sitio. […]

Este post ha recibido más de 250 comentarios, pero solamente hay unas cuantas menciones a la causa geopolítica de los cortes de servicio. Acá una muestra:

lavvyan – 6 de agosto:

¡Vienen los rusos!

No, esperen…

[…]

nysidra – 7 de agosto:

Recuerdo haber visto este comentario ayer.

Solamente para que sepas, tenías razón. ^_^

La caída de Twitter: culpen a los rusos

También el 7 de agosto, Eternal Remont citó un artículo de la BBC (ing), explicando la situación:

Ayer, mientras caía sangre de los cielos, los mares hervían y la Tierra se rompía por el ataque de Negativa de Servicio en contra de Google, Twitter y Facebook (“Dios mío, ¡no puedo twittear sobre el hecho que Twitter no funciona!) sopesamos una seductora posibilidad: ¿está Rusia involucrada?

Tal vez. Sabemos que la interrupción de todas las redes sociales del planeta estuvo dirigida hacia una persona:

BBC: “Los ataques masivos coordinados a los sitios web, incluido Google, Facebook y Twitter estuvieron dirigidos hacia una persona, un blogger progeorgiano conocido como Cyxymu… Específicamente, esta persona es un blogger activista y una serie de robots autónomos  fue dirigida a solicitar sus páginas a tal velocidad que afectó el servicio para otros usuarios”. […]

Y así, en la víspera del primer aniversario de la guerra, el usuario de LiveJournal cyxymu -cuyo apodo es una versión latinizada de la escritura rusa de Sujumi, la capital de Abjasia- se convirtió en una especie de celebridad.

Los usuarios cirílicos de LiveJournal -diana-ledi, taki-net, markgrigorian y muchos otros- informaron (rus) que no podían publicar posts ni comentarios que contuvieran el nombre de cyxymu.

Sus dos principales blogs de LiveJournal y sus dos de respaldo- cyxymu1 y cyxymu2- actualmente son inaccesibles (aunque algunos de sus recuerdos, fueron traducidos por el autor Lyndon de Global Voices en octubre de 2007 y en julio de 2008: La guerra en Abjasia – ‘Cyxymu’ recuerda y Abjasia, Georgia: “En casa.”)

Cyxymu también tiene un blog en Blogger, una cuenta Twitter, una página pública de Facebook y un grupo de Facebook con más de 750 miembros, creado por otra persona para apoyar su causa.

Evgeny Morozov del blog Net.Effect de Foreign Policy escribió (ing) que había estado “llamando la atención a los problemas de CYXYMU durante meses ya, y no obtuvo resultados”. Acá está la postura de Evgeny sobre los recientes ciberataques:

[…] En resumen, creo que la actual ola de ataques tenía un objetivo: ejercitar los cibermúsculos de los atacantes y revelar el tipo de control que tienen los detractores de CYXYMU en los sitios más populares de Internet. No se equivoquen: estos ataques en Twitter y Facebook NO fueron para silenciarlo ni para frustrar la distribución de información que podría incomodar al Kremlin. […]

Si miran ciudadosamente la cuenta Twitter de CYXYMU (en su mayor parte en ruso), verán que en realidad no hay información con NINGÚN significado político. Él twittea desde fines de diciembre de 2008, ha producido 41 actualizaciones, y la mayoría de ellas no tienen nada que hacer con la política (acá algunas típicas actualizaciones: “¡El verano es bueno!”, “¡La vida es grandiosa!”, “¡Estoy recordando todos los chistes acerca de suegras”, “Oh estos burócratas”).

Definitivamente, esta no es la clase de cosas que amenazan al Kremlin. […] Su blog es de alguna manera un centro de noticias: ha hecho un asombroso trabajo de mantener a sus seguidores al tanto de lo que pasa en Abjasia y Georgia, las dos regiones que no están exactamente en el centro de la atención de los medios (incluso en Rusia). Definitivamente NO es la versión de la blogósfera de Anna Politkovskaia; son sus opiniones y su visibilidad -antes que sus revelaciones- lo que lo han hecho un blanco importante.

Así, pienso que el verdadero objetivo de los atacantes era la humillación, no la censura (sin embargo, más sobre la censura al final). Un objetivo secundario era generar titulares amedrentadores acerca del ciberpoder de Rusia por toda la web; no hay mejor manera de hacerlo en estos tiempos que hacer a Twitter inaccesible durante unas cuantas horas. […]

Ostap Karmodi escribió (rus, enlace a través del usuario de LiveJournal drugoi) que “los atacantes” probablemente hubieran pensado dos veces lo que hicieron si hubieran sido capaces de anticipar las consecuencias de sus ataques:

El resultado de los ataques de ayer es que cyxymu, que tan poco gusta a algunos hackers, se ha hecho conocido en todo el mundo. El español El País ha escrito sobre él, y el francés Liberation, y el alemán Spiegel, y el británico Guardian, y el estadounidense Washington Post, y el japonés Yomiuri. En resumen, todos los principales diarios del mundo. Algunos de ellos incluso han hecho cortas entrevistas a cyxymu. De ahora en adelante, si empezara otra vez un conflicto entre Rusia y Georgia, los medios del mundo sabrán con quién hablar.

De ahora en adelante, la opinión de cyxymu sobre política rusa será interesante para todo el mundo -la opinión de una persona que causó la caída de cien millones de cuentas es siempre interesante.

El día antes de ayer cyxymu era conocido solamente por no más de diez mil personas. Hoy lo conoce -¿cuál es la audiencia de los medios mundiales? ¿500 millones? ¿Mil millones? Y la mayoría de estas personas se solidarizan con él – la gente tiende a ser solidaria con las víctimas de la persecución masiva. […]

Acá una de las teorías de Evgeny Morozov sobre quién podría estar detrás de los ataques:

[…] El carácter amateur de la guerra cibernética ha sido una caracteríticas permanente de virtualmente todos los recientes ciberataques que de alguna manera implicaban a Rusia; puede ser parte de un esfuerzo más amplio del Kremlin para proponer problemas y recompensas a quien o quienes solucionen el problema de sus defensas y ofensas a grupos de vigilantes nacionalistas, no solamente en el ciberespacio. Así, recientes informes de noticias sugieren que Nashi, el brazo juvenil del Kremlin, estará pronto reclutando hasta 100,000 adolescentes problemáticos para formar unidades de milicia ARMADAS que patrullarían las calles. Tendría más sentido si también invirtieran en unidades de “cibervigilantes” que patrullarían el ciberespacio, particularmente dada la creciente importancia de Internet en la vida pública de Rusia. […]

Y el usuario de LiveJournal dolboeb también sintió que “la reciente iniciativa de crear ‘unidades de milicia’ para las calles en Rusia” y la idea de atacar los blogs de cyxymu podría haberse originado de la misma fuente. Escribió (rus):

[…] Ciertamente, por qué el régimen se torturaría solo, tratando de aparecer con algunas leyes generales anti-Internet, de la manera en que lo hicieron los ingenuos kazajos y los anticuados chinos, cuando un grupo de matones de mente patriótica está a la mano, listos para aplastar cualquier servicio o recurso [en cuanto se les ordenara (o incluso sin que se les ordenara)]. […]

El usuario de LiveJournal drugoi señaló en una dirección un poco diferente en este post muy corto y sarcástico (rus):

Un pedido

Camarada [funcionario], he escrito un post acerca de The Beatles. ¿Me permitiría publicarlo? No tiene una sola palabra sobre Georgia. ¿Podría por favor apagar su zanfona durante cinco minutos?

(El post de los Beatles (rus) está acá , por cierto – conmemora el cuadragésimo aniversario de la famosa foto de Abbey Road.)

1 Comentario

  • Si miran ciudadosamente la cuenta Twitter de CYXYMU (en su mayor parte en ruso), verán que en realidad no hay información con NINGÚN significado político. Él twittea desde fines de diciembre de 2008, ha producido 41 actualizaciones, y la mayoría de ellas no tienen nada que hacer con la política (acá algunas típicas actualizaciones: “¡El verano es bueno!”, “¡La vida es grandiosa!”, “¡Estoy recordando todos los chistes acerca de suegras”, “Oh estos burócratas”)… >> Así que es lo mas probable que los ataques tengan otro objetivo muy ajeno a éste usuario.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.