¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Twitter y Facebook, a juicio

El 8 de agosto las autoridades iraníes realizaron la segunda vuelta del juicio multitudinario contra manifestantes y reformistas políticos. Los acusados incluyeron a una mujer francesa de 24 años, Clotilde Reiss, acusada de espionaje. Casi todos los acusados enfrentan cargos de incitar manifestaciones violentas y minar la seguridad nacional. El sistema judicial iraní culpó a una larga lista de agencias de inteligencia de occidente, organizaciones de medios y compañías de software, incluyendo a la agencia espía israelí Mossad, Facebook, Twitter, Voice of America, la BBC Persa, e incluso el nuevo software traductor entre persa e inglés de Google, por sus papeles en la supuesta amplia conspiración. Vea las fotos del juicio aquí.

El sitio de noticias semi oficial Fars News afirmó [fa]:

كشورهاي غربي علاوه بر فعاليت در حوزه شبكه هاي تلويزيوني در عرصه اينترنت نيز سرويسهايي را به اغتشاشگران ارائه دادند

Los países occidentales, además de las actividades en las redes de televisión, proporcionaron servicios para facciones problemáticas en internet.

Las autoridades iraníes dijeron [fa] que:

سرويس دهی از سوی شرکت تویتر برای مخاطبان ايرانی (اين شرکت امريکايی به روز رسانی سرويس خود را که مستلزم قطع چند روزه بود را در مورخه بیست ژوئن با هدف حمايت و سرويس دهی به آشوبگران به تاخير انداخت)

Twitter retrasó una actualización que estaba programada, a fin de proveer servicios a las facciones problemáticas.

Esto se dio en respuesta al anuncio hecho por el departamento de estado de Estados Unidos, el 20 de Junio de 2009, en el sentido de que contactaría al servicio de redes sociales Twitter para retrasar la actualización planeada que habría impedido el acceso al servicio diurno a los iraníes durante la elección del 12 de Junio.

Las autoridades iraníes también citaron [fa] a Facebook por su apoyo a los manifestantes, dado que el sitio de redes sociales provee una versión en persa para los iraníes.

Parece particularmente injusto acusar a Facebook y Twitter de proporcionar servicios a facciones “problemáticas”, ya que estos sitios de redes sociales han estado disponibles para todos los iraníes y durante las elecciones presidenciales, incluso para Mahmoud Ahmadinejad y sus simpatizantes, quienes utilizaron medios digitales para promover sus ideas.

Además, la oposición iraní utiliza Internet, incluyendo Twitter y Facebook, para comunicarse y hacer llegar su mensaje, pues casi todos los demás medios de comunicación están controlados por el estado iraní, la censura es particularmente dura en los medios, y los periodistas son reprimidos.

Lo más sorprendente es que YouTube no fue mencionado en el juicio. ¡Posiblemente en la próxima vuelta!

Espionaje caritativo

Reza Rafei Froushani confiesa que fue un espía para los Emiratos Árabes Unidos y ¡publicó secretos en Facebook!

Escribe:

در زمان انتخابات سرويس اطلاعاتي امارات مطالبي را خواستند و من نيز در پاسخ به تقاضاي آنها برخي اسناد محرمانه را در فيس بوك منتشر كردم

Durante las elecciones el servicio secreto de los Emiratos me solicitó algo y yo publiqué, a causa de sus peticiones, algunos documentos secretos en Facebook.

Añade:

وي افزود: به ما گفتند كه در انتخابات تقلب شده و بايد حق خود را پيگيري كنيم و من هم بدون سوء نيت و واقعا با اعتقاد در تظاهرات شركت و از تجمعات خبر و گزارش تهيه كردم و اخبار آن را نيز از طريق فيس بوك منتشر كردم

Se nos dijo [por la campaña de Mir Hussein Mousavi] que la elección estaba arreglada y que deberíamos buscar aquello a lo que tenemos derecho. Sin ninguna sospecha, yo participé en las manifestaciones, hice reportes y los publiqué en Facebook.

Desde luego la historia rebasa la imaginación de mucha gente, porque es muy curioso que un servicio de inteligencia solicite a alguien publicar documentos secretos en Facebook. ¿Podría considerarse un “acto de espionaje caritativo”?

El Blogger Dr. Kourdan escribe, con ironía, que dos líderes del golpe de terciopelo han sido identificados y condenados a ejecución. Sus nombres: Twitter y Facebook.

Afortunadamente, Twitter y Facebook no son seres humanos que puedan ser aprisionados por la república islámica. En el juicio del sábado, varios reformistas, manifestantes y otros acusados de estar involucrados en el golpe comparecieron ante la corte. Algunos bloggers publicaron fotos de estas personas antes de su arresto y después de estar en la cárcel por varias semanas.El debilitado estado físico de  Mohmmad Ali Abtahi, un importante blogger y reformista, atrajo gran atención en los juicios de la semana pasada. Pero esta vez hubo muchos más “Abtahis” en la corte y, desafortunadamente, vendrán muchos más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.