¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Fallece cantante armenio

Desconocido para la mayoría de los armenios, pero querido por muchos kurdos por sus canciones cantadas en el dilaecto kurmanji de los kurdos, Aram Tigran falleció en Atenas, Grecia. Tigran nació en 1934 en Siria, y su muerte ha afectado a muchos, y no menos a los que reconocen la importante contribución que ha hecho como puente cultural entre armenios y kurdos. El 7 de agosto, Kurdistan and Hayastan – Hand in Hand informó que Tigran había sido llevado de emergencia al hospital.

Aram Tigran, el famoso cantante kurdo de origen armenio, ha sido llevado de emergencia al hospital y casi no hay información sobre la condición de Tigran.

Su familia era sobreviviente del Genocidio Armenio y él está considerado entre los mejores cantantes y músicos kurdos contemporáneos.

Al día siguiente, las actualizaciones de estado en Facebook pasaron la noticia que daba cuenta de la muerte del cantante. Gurgîn, un blogger de orígenes armenio y kudo, publicó detalles (traducción de Google con algunas correcciones para el inglés).

El famoso cantante kurdo de origen armenio fue llevado ayer a la sala de emergencia en Atenas, 07.30 horas, su salud es seria. Inmediatamente tuvo MUERTE CEREBRAL y perdió completamente la conciencia. Fuera del hospital Van Gelismos en Atenas, mientras cientos de leales fans se congregaban en muestra de apoyo, varios reconocidos artistas de Europa y América tomaron el primer vuelo a Grecia para ver a sus amigos. El cuerpo de Tigran ha sido ya trasladado a Amed, en el norte de Kurdistán (Diyarbakir, Turquía) donde será enterrado.

[…]

Hoy hablé con sus familiares y entiendo que no quieren comentar sobre el asunto, dejó dos hijas y un hijo que probablemente siempre estarán definidos por su padre.

[…]

La música que creó se ha arraigado en los corazones de varios millones de personas en el Medio Oriente, pero realmente los mensajes implícitos que mandó nunca se arraigaron en los pensamientos y acciones de las personas.

Yo, como medio armenio y medio kurdo, por algún tiempo me indentifiqué con Aram, que trabajó como un puente entre los pueblos kurdo y armenio.

Honestamente creo que él por sí solo unió a los dos pueblos, usando sus antecedentes armenios y los votos kurdos.

Ianyan también publica una entrada sobre Tigran y su legado, a la vez que señala que los recursos armenios en línea no lo incluyen en sus listas de figuras notables. Sin embargo, su mensaje de paz y relaciones amistosas entre armenios y kurdos fue advertido y expresado por otros en Twitter.

aram_tigran_tweets

Todo lo que Aram Tigran quería era paz. Paz entre los pueblos y libertad para los pueblos. #aramtigran #kurdistan #armenia #turkey #mideast
Frankiethetank1

Recordamos al puente entre dos pueblos… Aram Tigran. Todos te queríamos, el hombre más lindo y más honesto… #armenia #kurdistan #1915
SamanthaLovesYa

El cantante armenio y pacificador Aram Tigran murió hoy a las 10:40. Una leyenda viva que cantaba en kurdo y amado por todo un pueblo.
MideastObserver

Descansa en paz. Aram Tigran.
BarzanMusawi

Los #kurdos y los #armenios deberían hacer algo en memoria de Aram Tigran, para que puedan completar su misión.
freedom4kurds

Aram Tigran 1934-2009. Q.E.P.D.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.