¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Bloggers de duelo por Tamás Cseh

El portal de teatro húngaro Szinhaz.hu (hun) fue el primero en anunciar que el famoso cantante Tamás Cseh murió el viernes tras sufrir una grave enfermedad.

Nació en 1943 en Budapest, pero vivió en Tordas (condado Fejér) hasta los 13 años. Después de la universidad enseñó Artes en un colegio de primaria en Budapest. Empezó a escribir e interpretar canciones con Géza Bereményi mientras era profesor. Se hizo miembro de varios teatros en los años setenta, y lanzó su primer álbum, Levél nővéremnek (Carta a mi hermana), en 1976. Su música influyó en generaciones de estudiantes que crecieron desde la era comunista.

El sábado, los usuarios húngaros habían publicado enlaces a sus canciones favoritas de Cseh en todos los sitios de redes sociales.

Un periodista-blogger, György Korbély evoca (hun) su primer encuentro con la música del cantante:

[…] El disco que presentaba a János Másik fue también mi primer encuentro con Tamás Cseh cuando estudiaba en secundaria: encontré el disco en el estudio de radio del colegio, como nunca lo tocaban, el jefe del estudio me lo dio muy generosamente. Esos eran los años grandiosos de la confrontación entre la ola del rock y la fiebre del disco, no había lugar en esta dicotomía para valores no clasificables, y el personal de la radio del colegio no podía lidiar con las canciones de Tamás Cseh. Pero yo si sabía: lo escuchaba día y noche, todavía sé la letra y millones de personas están en la misma situación, desde quinceañeros hasta los que tienen 75. […]

Károly Balla D. también recuerda al cantante (hun):

[…] Tocábamos las canciones de Levél nővéremnek (1977) hasta el final, nos sabíamos todas las letras de memoria – el sentimiento Tamás Cseh nos llegó en ese entonces, el sentimiento que otros jóvenes en Budapest ya habían experimentado en las universidades y otros tipos de clubs y en el teatro. […]

Un blogger más joven de könyves.blog.hu resumió la influencia de Tamás Cseh en las generaciones más jóvenes (hun):

[…] A través de la actuación de Tamás Cseh (y János Másik), por medio de las afortunadas letras de Géza Bereményi llegué a conocer una era que no tenía nada que ver conmigo. No viví en los años setenta, ciertamente no tenía parientes que vivieran en Hungría en ese tiempo, pero a pesar de eso estoy muy familiarizado con esa época. Sé qué se sentía al amar, engañar, casarse y divorciarse, cambiar de amantes, tener hambre, cambiar de un subalquiler a otro, lavar la ropa, pasar mujeres a escondidas al hogar de los trabajadores, que revisaran mi identidad, ser un muchacho en pantalones cortos de gimnasia y envainar la espada con muchachas deportadas, ser un tonto que tiene amoríos con mujeres adultas, a cometer serios errores en fiestas en casas junto con una docena de personas. […]

Es muy difícil explicar el rol del cantante Tamás Cseh, que murió en Hungría esta semana, en la vida de las jóvenes generaciones que quieren entender el pasado socialista de sus padres. Nadie podría describir cómo era el socialismo, o cómo eran los verdaderos pantalones cortos de gimnasia socialistas. Nadie más que Tamás Cseh.

Debajo una de las canciones – “Budapest” – interpretada por Cseh Tamás y Másik János:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.