¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Bloggers reaccionan a la prohibición de revistas

La semana pasada, la blogísfera marroquí estuvo enardecida y lista para el combate por la decisión del gobierno de incautar dos populares revistas – la francesa TelQuel y su publicación hermana en árabe Nichane – por publicar una encuesta en la que a marroquíes comunes y corrientes se les pedía que dieran su evaluación sobre el monarca, el Rey Mohammed VI, a pesar de los resultados que afirmaban que el 91% de marroquíes aprueba sus primeros diez años de mandato.

Rápidamente se creó una campaña titulada “Je Suis Un 9%” (”Soy un 9%”) para representar a los que estaban molestos con la decisión de censurar los resultados. Durante la semana pasada, la Twittoma (comunidad marroquí de Twitter) ha estado usando la etiqueta #9pcMaroc para discutir sobre el incidente (destacado en este artículo en The National, de los Emiratos Árabes Unidos), mientras que la blogósfera sigue dándole vueltas al asunto. Una novedad, la prohibición del periódico francés Le Monde (que también publicó los resultados) tiene a algunos bloggers echando humo. Rachid Jankari escribe:

Pienso que esta prohibición y su argumentación es un verdadero retroceso. Y por eso es una nueva consagración de lo “sagrado” del Rey. Al invocar este argumento, arcaico, pienso que el futuro del debate sobre el presente y el futuro del país está una vez más hipotecado.

En ‘Aqoul, The Lounsbury escribe:

Esto es verdaderamente tonto. La encuesta es de hecho más bien positiva para la Monarquía, y prohibir su publicación realmente apesta a la peor idiotez posible. Sin embargo, refleja la mentalidad de la vieja escuela de Makhzen que sigue profundamente arraigada en el gobierno. Aunque el Rey (M6) tiene sus defectos, la estupidez grosera y obvia nunca ha parecido uno de ellos. (Formas más sutiles, discutible tal vez, aunque sigo favorablemente dispuesto hacia él, quiero decir, miren a sus colegas…) Sin embargo, el adulón de Naciri lo apostó todo. Así que si, todo el mundo debería saber que los adulones de Makhzen no podrían soportar la idea de que la población marroquí sepa que una encuesta internacional encontró que “solamente” hay 91% de aprobación relativa a la primera década de M6. Más sobre la encuesta más adelante también.

Las viejas estupideces son huesos duros de roer.

El blogger marroquí Larbi, reconociendo el poder de Internet, publicó los resultados de la encuesta en su blog, haciendo ver la casi imposibilidad de tenerlas fuera de la vista del público:

Finalmente es AFP quien fue la primera en publicar el Sondeo Prohibido, en detalle con todas las cifras. Despacho que será reproducido por todos los medios del mundo. Ahora, a menos que prohíban todos los medios del mundo los censores están en problemas.

El blogger Ibn Kafka también volvió a publicar los resultados, así como el artículo de Le Monde, exhortando a los bloggers marroquíes a hacer lo mismo. El comentarista Kaouthar Lbiati respondió:

La posición de las autoridades marroquíes (Ministerio de Comunicaciones) es decepcionante una vez más. Por supuesto que el pueblo marroquí, como todos los pueblos en otras partes, tiene el derecho de evaluar a su monarquía a la que está unida por el pacto de Al Beiâ desde hace varios siglos ya. El pueblo marroquí quiere, a partir de ahora, expresarse, explicarse, ser escuchado y tomar el destino en sus manos. ¡Detengan la opresión por f in!

Para resumir, el blogger marroquí detrás de Réflexions et autres idées afirma:

Hay que ver más allá de la propia nariz. ¿Qué será de Marruecos dentro de 5, 10, 20 o 50 años? Es a lo que el gobierno y el poder deben trabajar y no a proclamar fatwas (edictos religiosos) contra periódicos y libros…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.