¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: Entrevista con la blogger Lizabel Mónica

En el 2007, la escritora cubana Lizabel Mónica comenzó a bloguear en la Feria del Libro sobre las últimas obras que le parecían dignas de ser mostradas. Sin embargo su concepto del blog estaba aún íntimamente relacionado con el de lo impreso, y reconoce que sus primeros posts eran demasiado extensos y saturados de noticias. Pero desde entonces ha conseguido sentirse a sus anchas con el funcionamiento de los blogs como herramientas de comunicación y actualmente publica en tres blogs distintos, la mayoría de los cuales están estrechamente vinculados con el arte, la literatura y la cultura cubanas. Lizabel resume su percepción de los blogs así:  “Los blogs están relacionados con mi forma de apreciar el arte, la literatura, pero sobre todo, y ésta es la mejor parte del fenómeno blogger, combinan la vida que narramos, con la que vivimos en realidad.”

Photo of Lizabel Mónica and used with permission.

Foto de Lizabel Mónica, utilizada con autorización.

Su primer blog palaDeOinDeleite es también su blog personal y está dedicado al arte, la literatura, la política y la sociedad de Cuba. Ha evolucionado hasta convertirse en un lugar de exposición para otros proyectos culturales en la isla. Un segundo blog se denomina Cuba Fake News. Este sitio, como su nombre lo indica, ofrece “noticias apócrifas” bilingües sobre Cuba y recibe contribuciones de varios autores.

El tercer blog de Mónica es Project Desliz, que suministra información sobre el proyecto cultural, orientado a “construir puentes entre la literatura y el arte nacional e internacional, así como a explorar la relación entre arte y vida”. Desde el blog se puede descargar una copia de la revista multimedia.

El que sigue es un extracto de una entrevista con Mónica sobre sus proyectos y su participación en la blogosfera cubana:

****

Claudia Cadelo: Cuéntanos un poco sobre el Proyecto Desliz.

Lizabel Mónica: Es un proyecto abierto. Cualquiera que desee participar puede ser parte de él, y tanto cómo desee. Desliz es un proyecto inclusivo, que se vale del dinamismo de las redes sociales, y así nuestra página continúa sumando, y restando, participantes. Desliz no es un ghetto, si no un criterio, de modo que todos quienes se agregan a su propósito, y participan de sus actividades, son parte del proyecto. ¿Cuál es su propósito? Construir puentes: difundir la cultura nacional y promover el diálogo entre escritores y artistas cubanos, tanto los que viven en la isla, como los que han emigrado; llevar a los artistas que conocemos a la escena nacional, promover el diálogo cultural a un nivel nacional; explorar los conceptos de cada género o área, y los conceptos de arte y literatura en general. Esas son algunas de nuestras metas. Otras, más obvias: hacer que la cultura, que es arcaica y que a menudo desconoce su propio potencial, sea más dinámica.

CC: Tus blogs y tu revista digital Desliz para artistas y escritores cubanos son una posibilidad de acceso al mundo virtual en Cuba. ¿Podrías contarnos un poco respecto de tus objetivos sobre el empleo de la tecnología para la promoción artística?

LM: Escritores, artistas y profesionales en general deberían tener garantizado el acceso a Internet, pero es más importante que cada quien que lo desee, lo tenga, sin importar su oficio o su posición, incluso si trabajan o no para la sociedad. La opinión y la participación  de todos es importante, y de eso se trata todo esto. Lo que ocurre en Cuba es un prejuicio extremo de san-simonianismo.

El Proyecto Desliz brinda una función específica a los artistas, pero nuestro interés apunta a hacer extensivo, en un futuro inmediato, un servicio análogo al ciudadano común. Actualmente hay en Cuba dos prejuicios respecto de la participación, o presencia, individual, o grupal, en Internet: o se trata de artistas o de periodistas independientes que comienzan un blog para criticar a la sociedad y/o al gobierno. De este modo, los círculos viciosos de un gobierno autoritario persisten. Una de las cosas que comprendemos es que nuestro país necesita que los individuos recuperen la potestad sobre sus propias vidas, no bajo una ideología o un oficio respetable determinados, sino simplemente en nombre de los propios intereses, cualesquiera que estos puedan ser. Cuba carece de una sociedad civil, y éste es uno de los mejores medios para ayudar a su creación.

CC: Estás comenzando un proyecto para apoyar a artistas a crear blogs y tener una presencia en línea. ¿Cómo está yendo?

LM: Ahora estoy trabajando en algunos proyectos artísticos con artistas que desean tener una presencia independiente en línea. Ellos llegan con una plétora de buenas ideas. Debido al hecho que Internet está prohibido excepto para algunos funcionarios gubernamentales, su acceso es muy costoso: el precio de una cuenta “clandestina” equivale al alquiler de una casa, y el trabajo se vuelve mucho más lento de lo que sería si otras fueras las condiciones. Muchos de estos artistas no cuentan con acceso propio a Internet, y algunos ni siquiera cuentan con su propia casilla de correo electrónico, razón por la que usamos nuestra propia casilla de correo, con una restricción horaria mensual (emplear la horas excedentes es muy caro y no nos lo podemos permitir), para la creación de dichos blogs. Una vez que han sido creados, ayudamos a mantenerlos. Ninguno de estos blogs está todavía en línea, pero apenas acabamos de comenzar, y pronto podrán ver los resultados.

CC: ¿Tienes fé en la blogosfera cubana? ¿Te sientes parte de ella?

LM: Tengo fé en cómo podemos desarrollarnos por su intermedio. Confío en que continúe diversificándose, incluso cuando las voces se vuelvan disonantes. Existen perspectivas diferentes, y nosotros prestamos atención a cómo nos distinguimos unos de otros, que es lo que mi blog Desliz intenta. Me complace presenciar el nacimiento del activismo civil que se registra alrededor de tópicos clave como el de la inclusión, que está contemplado por defecto en el lenguaje y la lógica de Internet, así como el comienzo de una mutación constante de las estructuras, o incluso mejor aún, de la ausencia completa de estructuras definidas. Cuento con eso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.