¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Negocios estables tras confrontación con China

La afluencia de inmigrantes chinos en Argelia avivó la confrontación entre los inmigrantes y los ciudadanos de Argel (la capital de Argelia).  Se enfrentaron alrededor de 100 residentes e inmigrantes, usando cuchillos y porras, lo que comenzó un debate sobre el posible impacto de las inversiones chinas en dicho país norafricano. Los bloggers intervienen en el debate.

Talking Under the Random Dribble, autor de Los argelinos obtienen más de lo negociado con China, escribe:

En Argelia surge de pronto una contienda entre chinos y argelinos… los argelinos se quejan de que los nuevos inmigrantes toman bebidas alcohólicas y no respetan el Islam. (“Toman alcohol y no respetan nuestra religión. Deben irse.”)…

Mientras tanto Kal, americano residente en Argelia, escribe sobre la confrontación del Barrio Chino en The Moor Next Door. El blogger habla sobre la historia entre los dos países y de la floreciente relación:

Hay una relación bastante buena entre Argelia y China. Decir “Argelia y China” es decir que los gobiernos de la República Argelina Democrática y Popular y la República Popular China gozan de una relación amistosa y duradera. La RPC fue el primer estado que reconoció a Argelia como un país independiente. Varios oficiales militares argelinos e ingenieros, entre otros, recibieron su educación en la RPC. Una vez, la televisión china emitió programas sobre la “revolución popular” en Argelia. Había muchos Maoístas en las filas de los comunistas argelinos en las décadas de 1960 y 1970, y la Embajada de China es, históricamente, una de las más importantes en Argel. Cualquier argelino que haya hecho el servicio militar ha sostenido un rifle de fabricación china y ha servido en un ejército que tomó como modelo el Ejército Popular de Liberación.

Luego, Kal se adentra en la época contemporánea y describe una nueva era de relaciones:

A los argelinos no les ha gustado la cantidad de chinos que arribaron a Argelia durante la última década; llegaron en su mayoría para construir unidades de vivienda y realizar proyectos de infraestructura que el presidente Bouteflika le había prometido a los argelinos en 1999, 2004 y 2009. Los argelinos querían esos empleos, pero han ido a parar a empresas chinas, trabajando bajo condiciones chinas.

Más adelante, Kal escribe:

Los contratiempos en las relaciones sino-argelinas han sido el resultado de operaciones relacionadas con la política doméstica; en otras palabras, áreas ignoradas históricamente por los dos gobiernos al realizar sus tratados. Pero ahora, los rebeldes en Argelia están fijándose en intereses chinos basados en la conducción de una rebelión china; y los argelinos están agrediendo a los ciudadanos chinos, traídos al país como resultado de una relación otrora duradera y feliz.

¿Y cómo afectará este conflicto a las relaciones sino-argelinas? The Moor Next Door asegura  que los negocios permanecen estables en Argelia:

Un título como “Conflicto estalla en Argelia,” es el equivalente norafricano de algo similar a “hombre agredido por perro”. Debemos considerar que previamente a la violencia en Bab Ezzouar, había riñas en El Tarf, en la frontera de Tunisia; y que por algo más de un año han ocurrido intermitentes episodios de violencia entre los Ibadite Berbers y los árabe-parlantes de Berriane, al norte de Ghardaia. Y ni hablar de la quema de autos y neumáticos que ocurre frecuentemente en otras partes de Argelia. Ésto es algo normal en el escenario de la Argelia de Bouteflika, y se basa en el fracaso del orden socioeconómico que él ha establecido, que está dirigido sólo hacia problemas sociales y macro-económicos, pero no hacia las tensiones básicas de la sociedad argelina de una manera efectiva.


Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.