¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EE.UU: “Me deportarán el miércoles”

Este post se publicó originalmente el 18 de agosto.

Herta Llusho es una estudiante de 19 años de edad con riesgo de ser deportada de los Estados Unidos hacia Albania el miércoles 19 de agosto.

Los bloggers de DreamActivist.org y otros blogs sobre derechos de inmigrantes están convocando a los norte americanos a lograr que se retrase su deportación hasta que la nueva legislación se promulgue y le permita quedarse en el país.

Tienen listadas numerosas formas para que la gente pueda ayudar, incluyendo: llamado a senadores y miembros del Congreso, unión a grupos y organizaciones o, simplemente, mediante el posteo de su historia.

La historia de Herta

Herta Llusho es estudiante de primer año de la Universidad de Detroit Mercy y se especializa en ingeniería eléctrica.

Ocho años atrás, cuando era una niña, Herta Llusho llegó desde Albania a los Estados Unidos con su mamá en busca del “Sueño Americano”. Terminó la escuela con buenas notas.

Llusho (third from the left) with friends during her high school graduation ceremony. Llusho (de izquiera a derecha, la tercera) con sus amigas durante la ceremonia de su graduación de la escuela secundaria.

Por definición, Herta es una “inmigrante indocumentada” pero su familia ha estado tratando de conseguirle estatus legal desde su primer año en Estados Unidos. El 19 de agosto, sus esperanzas para su futuro se destrozarán. Será cuando el Departamento de Seguridad de las Fronteras de Estados Unidos la haga regresar a Albania.

En un correo electrónico, enviado a los abonados de Dreamactivist.org, Hersha escribe:

A pesar de todos nuestros esfuerzos, el 19 de agosto, seré removida por el Departamento de Seguridad de las Fronteras del único lugar que considero como mi casa. Seré enviada a un país que se ha convertido en extraño para mí. De hecho, ni siquiera hablo albanés correctamente.

El padre de Herta permaneció en Albania mientras su madre y sus hermanos se atrevieron a cruzar el Océano Atlántico.

Mis padres me llevaron a los Estados Unidos porque creyeron en las promesas que este país tenía para ofrecerles. Para ellos, ésta fue la tierra de las oportunidades, valores e ideales. Fueron grandes creyentes del Sueño Americano, creyendo que, a través del trabajo, la educación y el buen carácter sus hijos podrían concretar todo lo que se propusieran.

En este video, realizado con Kyle de Beausset de Citizen Orange, Herta explica la situación por la que está pasando.

Blogueando por Llusho

Muchos bloggers han escrito sobre Herta e incentivan a sus lectores a pelear por su causa, incluyendo American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice y Standing FIRM.

Change.org está presentando una petición online para ayudar a Herta y la Unión Internacional de Empleados de Servicios facilita los llamados telefónicos a senadores en su Sitio Web. En Facebook, la causa de Herta ha atraído a más de 200 personas.

Kyle de Citizen Orange escribió sobre la reunión con Herta y su hermano mayor Lirjon, quien posee visa de estudiante.

Lirjon y Herta son personas increíbles. Herta es especialmente afortunada por tener como hermano a Lirjon, quien ha estado defendiéndola en todo momento. Incluso en el pequeño tiempo en que Lirjon y Herta se presentaron ante mi familia, ellos tuvieron un gran impacto. Fue un momento especial para mí también. Mi familia está acostumbrada a verme escribir sin parar en la computadora. Ésta fue la primera vez que tuvieron la oportunidad de conocer personalmente a la gente con cuyas vidas estoy involucrada.

Continúa:

Herta probablemente no querría describirme la situación de esta forma, pero los Estados Unidos han escupido en su cara y ella sólo ha respondido con amor. Este profundo, verdadero y atractivo amor ante la injusticia, cuando actúa incluso sobre una persona, hace mucho más por la mejora del universo que lo que puedan alguna vez hacer millones de manifestantes enojados. Al pelear por quedarse en los Estados Unidos, Herta participa en lo que Ghandi llamaría “satyagraha”, el cual el Dr. Rev. Martín Luther King, Jr. traducía frecuentemente como “fuerza-verdadera” o “fuerza-del-amor”. Aquellos quienes apoyan a Herta están participando de satyagraha también.

“Continúo creyendo…”

Con el apoyo de DreamActivist, Citizen Orange y muchos otros- Herta ha compartido su historia con el mundo entero. Su ilusión es que el proyecto de ley denominado La Ley SOÑADA se apruebe lo más rápido posible. Ella permitirá a los estudiantes indocumentados, como Herta, convertirse en residentes legales dependiendo de ciertos requisitos, como ser la edad de llegada y los años de estudio que llevan en el país.

A pesar que los legisladores han rechazado el proyecto de ley en el año 2007, éste fue presentado nuevamente con algunas modificaciones en marzo de 2009 y los partidarios de éste esperan que pueda tener gran apoyo para ser aprobado por el actual Presidente Barack Obama. Una vez que se apruebe, se estima que alrededor de 65.000 estudiantes indocumentados que ingresan a Estados Unidos siendo niños, sean permitidos permanecer sin ningún problema.

Herta espera que su vida pueda tomar el mismo rumbo que tomó el de un inmigrante y estudiante indocumentado de 18 años, Taha en Nueva Jersey.  Taha, habría sido enviado a su hogar en Bangladesh, aunque luego del apoyo de dos senadores y otros americanos, la seguridad de las fronteras pospuso su deportación.

Ahora, Llusho pide lo mismo.

Ayúdenme a retrasar mi deportación hasta que finalice la Universidad o hasta que la Ley Soñada se apruebe. Ayúdenme a renovar la promesa del Sueño Americano de modo que juntos podamos renovarle la misma promesa a todo el mundo.

Actualización: Cuando Herta se reportó a las autoridades el 19 de agosto, se le dijo que podía permanecer en el país haste el 9 de noviembre. Ella cuenta que había una pila de 9 pulgadas de cartas de simpatizantes con su caso que su abogado había solicitado fueran añadidas a su expediente. La campaña continúa.

1 Comentario

  • Solana

    Hola Yanina!

    We added this update to the beginning of the post in the English version:

    Update: When Herta reported to the authorities on August 19 she was told she can remain in the country until November 9. She says there was a 9-inch stack of letters from supporters that her attorney has asked be added to her file. The campaign continues.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.