¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Continúa el escándalo de Eurovisión

A pesar de los intentos de las autoridades en Bakú de minimizar el incidente, la noticia de que en Azerbaiyán la policía ha conseguido los nombres y direcciones de los 43 ciudadanos que votaron por el participante armenio en el Concurso de la Canción de Eurovisión de este año sigue generando ondas expansivas a través de Internet.

tweet

Esta historia debería ser graciosa, pero… http://tinyurl.com/pdkyjl 43 cuestionados en Azerbaiyán por votar por Armenia en Eurovisión (vía @Indoncensorship)

Votar en el concurso de la canción de Eurovisión es verdaderamente peligroso en Azerbaiyán. “¡Traidores!” “¡Criminales!” dicen.
http://bit.ly/CRsdq

RT @TaliEpelbaum: qué diablos, 43 han sido investigados en Azerbaiyán x la policía x votar x Armenia en Eurovisión. ¡Los acusan de ser antipatriotas!

Por supuesto, Eurovisión no ha sido ajeno a tales controversias, donde los tres países en la región han dejado que las rivalidades políticas y éticas se extiendan a los procedimientos.

La competencia ya había tenido un mal inicio en febrero, cuando Georgia ingresó una opción en la que se burlaban del Primer Ministro ruso, el ex presidente Putin, pero después Armenia y Azerbaiyán llevaron el nivel de animosidad a alturas incluso mayores con acciones rayanas en lo infantil. Esto podría ser razón suficiente para considerar a Eurovision como más absurdo de lo que ya es, pero cuando dos países están en estado de guerra, hasta un simple y, de otra manera, mundano concurso de canciones llega a una nueva dimensión atemorizante.

Sin embargo, muchos consideran esta última novedad como más seria que las anteriores. Ciertamente, dice FR33 Agents, identifica la intolerancia y el prejuicio racial que muchos acusan que el gobierno azerí ha promovido en contra de los armenios.

Cuando hablas del gobierno, “extraño” es un término relativo. Aun así, votar por el equipo equivocado en el Concurso de la Canción de Eurovisión difícilmente parece un asunto de seguridad nacional. El Ministerio de Seguridad Nacional de Azerbaiyán parece discrepar. Rovshan Nasirli, uno de los 43 azeríes que mandó un mensaje de texto votando por el dúo armenio de Inga y Anush en vez de votar por la opción nacional, fue citado la semana pasada para responder por su traicionero comportamiento.

[…]

El gobierno azerí está un poquito con los nervios de punta por la región de Nagorno-Karabakh. Este territorio en disputa está entre las líneas imaginarias de Azerbaiyán, pero la mayoría de sus habitantes es de etnia armenia. Parece haber mucho odio flotando entre los dos grupos étnicos, y al menos uno de los gobiernos parece listo para castigar a los traidores a la raza.

Eternal Remont también reconoce lo mismo, pero logra ver el lado divertido:

[…] parece como que gustar de los armenios en Azerbaiyán es considerado un crimen. […]

[…]

Aterrador e hilarante. Sin embargo, antes de juzgar a las autoridades azerbaiyanas por exagerar, mira al participante armenio en Eurovisión de este año. Tengo algunas preguntas para las personas que votaron por esto.

It Is What It Is está de acuerdo.

[…] Azerbaiyán simplemente no lo entiende. Según una noticia, la policía ha estado interrogando a las personas que votaron por Armenia. Confórmate, Azerbaiyán, ¡preocuparse por el Concurso de la Canción de Eurovisión es triste! ¿Estás tratando de ser amanerado o algo así? Si es así, creo que lo estás entendiendo mal. Toda la cosa pesada – simplemente no lo estás entendiendo, como si Papa Noel se tiñera la barba de rosado en un intento de ser femenina. Simplemente no es tan lindo.

Independientemente, las ramificaciones fueron claras.

tweet

Svante Stockselius de la Unión de Transmisión Europea dice que Azerbaiyán podría ser expulsada de Eurovisión. Novedades pronto. #Azerbaiyán

Informes que dicen que la Unión de Transmisión Europea (EBU, por sus siglas en inglés) investigará ahora el incidente provocaron que el Blog de Thattalkshop considerara si se evitará que Azerbaiyán entre en la competencia en el futuro.

A pesar que el pasado noviembre los líderes armenios y azerbaiyanos acordaron intensificar sus esfuerzos para encontrar un acuerdo político a la región de Nagorno-Karabakh parece que el problema está lejos de aclararse.

[…] ¿qué adivinanza?

Bueno, parece que EBU tratará de barrer esto bajo la alfombra, no les gustaría molestar a algunos países en la región, aliados de Azerbaiyán como Turquía, que ciertamente en años anteriores hemos visto al empresario de televisión de Azerbaiyán alentando a la gente a votar por Turquía.

Realmente viene esto a ser lo mismo que la ley de El Líbano que requiere el no reconocimiento de Israel para que no pueda competir en 2005, y que EBU los fuerze a retirarse. Simplemente debemos esperar y ver. […]

Sin embargo, Ianyan, un blog armenio con base en EEUU, considera lo que esto significa para la paz entre los dos vecinos enemistados, pero termina en una nota optimista.

Un total de 1,065 armenios votaron por el participante azerbaiyano y Armenia le dio un punto a Azerbaiyán. Un total de 43 azerbaiyanos votaron por el participante armenio.

Espero que este escándalo sea apenas un pequeño problema pasajero en el radar que será opacado por fuertes deseos y esfuerzos de paz mutua.

Andrew Turpin, que escribe para The Armenian Weekly, un periódico de EEUU que incorporó blogueo y comentarios para su versión en línea, también espera que algo bueno pueda resultar de este escándalo.

Sigue el hecho, como el mundo vio en Irán, “llueve sobre los justos y los injustos por igual”. Y hay buenos azerbaiyanos que necesitan ser apoyados en sus esfuerzos si alguna vez Azerbaiyán va a hacer progresos en sus reformas de la sociedad civil, que tan desesperadamente necesita.

Así que, si conocen a un buen activista o estudiante azerbaiyaní, mándenle un regalo de apoyo y solidaridad, pues viven como Daniel en una cueva geopolítica de leones. Y si no, encuentren uno y traben una nueva amistad, aunque sea solamente por contrarrestar la retórica azerbaiyana y desinflar el sonido de tambores de guerra.

Pues, si no hay un solo azerbaiyano al que podamos llamar “jan, jan,” entonces tal vez podamos ganar Eurovisión 2009, pero eso será todo lo que habrá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.