¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: Caster Semenya ¿hombre o mujer?

Caster Semenya, una jóven corredora sudafricana que recientemente ganó una medalla de oro en el campeonato del mundo en Berlín, se convirtió en el centro de la atención pública. Esto no se debe a su reciente victoria sino a su género. La pregunta es: ¿Es Caster Semenya un hombre o una mujer? En este post vamos a resumir la reacción de los bloggers a esta controversia.

El Mail and Guardian informó que:

Semenya ganó la carrera de 800 m del Campeonato del Mundo de Atletismo en Berlín, Alemania, el miércoles. Inmediatamente se encontró envuelta en la polémica cuando los medios de comunicación de todo el mundo observaron detalladamente sus rasgos masculinos y questionaron su género.

La Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF, siglas en inglés)  inició una investigación sobre las acusaciones de su género.

El Congreso Nacional Africano (ANC, siglas en inglés) y varias organizaciones políticas de Sudáfrica criticaron las acusaciones y se declararon a favor de Caster Semenya.

Adam Wakefield opina que la polémica expone la hipocresía de la IAAF y la torpeza de la situación, y agrega:

Con sólo 18 años, Semenya tiene un futuro brillante por delante si la torpeza que la IAAF tiene para manejar esta situación no empeora.

Sería atroz que la IAAF haga saber antes de la final que Semenya debe someterse a una prueba de género. ¿Se informaría sobre un posible test positivo de Usain Bolt antes que éste se encontrara listo para correr la final de los 200 m?

No, porque las reglas estipulan que los resultados de los test de doping sólo pueden hacerse públicos una vez que la IAAF y la Wada estén 100% seguros de que la muestra A o B haya dado positiva. A Semenya no le fue dado el privilegio y el derecho a la privacidad.

Abigail Abrahams publica las discusiones mantenidas entre sus compañeros de trabajo:

La opinión fue que, si, parece ser muy masculina; sin embargo nadie se asombraría si esta polémica no hubiese tenido lugar en hombres que parecen muy femeninos y mujeres muy masculinas.

¡Hay un colega que comparó a Semenya con las tenistas y hermanas Williams! Creo que es muy exagerado.

En otro post, agrega:

Este episodio me recuerda un poema llamado Las Gemelas de Henry S Leigh que leímos en la escuela primaria. En el poema, la desafortunada gemela se lamentaba, “…En vano pregunté a todo el que conocía.
¿Qué harías si tuvieras que probarme que tú eres tú?”

Jackie piensa que el tema podría haberse evitado:

Su entrenador Seme, un atleta sudafricano, podría haber evitado toda la polémica. Se tendrían que haber preparado para esta eventualidad y hacer el test, silenciosamente, meses o años atrás. Eso podría haber sido lo más sensato.

La chica, todavía una adolescente, probablemente esté cuestionando su sexualidad. Este escándalo internacional, que pudo evitarse, puede causarle a ella y a su familia un gran estrés emocional en un momento en el que ella es muy vulnerable y aún está desarrollandose sexual y psicológicamente.

Roadsafety.co.za logró conseguir fotos de Caster Semenye corriendo en el campeonato escolar de Sudáfrica, se pueden ver las fotos en el sitio supermedia.

Algunos bloggers se han referido a su nombre escribiéndolo “See-Man-Yeah” en lugar de Semenya, afirman:

Anoche estaba viendo a este tipo… perdón, quise decir chica… Caster See-Man-Yeah” en la semifinal de los 800 m femeninos y me pregunté ¿cómo pueden estar seguros de que el… perdón, que “ella” es una mujer?

“Ella” ya había hecho trampa al hacerle una zancadilla a la favorita en una prueba anterior. ¿Cómo pueden estar seguros de que el/ella no está haciendo trampa al presentarse como mujer cuando en realidad es un hombre? Definitivamente luce como un hombre,

Onelargeprawn dice:

Después de pasar la última linea anoche, sus gestos parecían indicar que estaba pensando en el tema – cruzó los brazos y se limpió los hombros. Jay-Z hubiera estado orgulloso.

Debido a la complejidad de un test de verificación del género, los resultados no estarán listos por varias semanas. Por ello, la IAAF no pudo evitar que Semenya compitiera en la final de anoche. Sin embargo, se entiende que Sudáfrica está bajo presión de considerar excluir a Semenya de la carrera. Afortunadamente, se mantuvieron en sus trece y la dejaron correr.

Simonial también logró conseguir una vieja foto de Caster y concluye:

Caster Semenya luce como una mujer en esta foto.

Soulfood se pregunta por qué cada vez que Sudáfrica es noticia por un éxito, existe un pero:

¿Por qué cada vez que Sudáfrica o un sudafricano sale en las noticias por algo bueno – tiene que ser calificado con un “pero” o “sin embargo” o “no obstante”? Caster Semenya es el caso en cuestiòn.

Según fuentes oficiales, ¡Caster corrió una de las cinco carreras de 800 m más veloces de la historia! PERO, ciertos tests deben realizarse para saber si ella es en realidad un hombre.

Las 600 Millas son un chiste, observa el problema:

Con toda seriedad, es triste que la historia este alrededor del género de Semenya y no alrededor de su fantástico desempeño. Ella hizo que Sudáfrica se sienta orgullosa y esa debería ser la gran noticia.

Estoy seguro que todo el país la apoyará cuando intente hacer un único doble en la carrera masculina de 800 m mañana a la noche.

El video de la carrera:

Con algunas opiniones de Michael Johnson:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.