¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Incendios arrasan Atenas

Grandes incendios empezaron la noche del viernes en Ática, al noreste de Grecia, y rápidamente consumieron grandes porciones de bosques y propiedades. En apenas dos días, llegaron a los suburbios más al norte de Atenas, reavivando memorias de destrucción de la pesadilla de los incendios forestales de 2007.

La blogger griega mindstripper publicó la vista desde su balcón el sábado en Scratchblog:

Hots de Atenas 8pm. Y me quiero ir a casa.

Hora de Atenas 8pm. Y me quiero ir a casa.

Un día después, mlazopoulou, fotógrafa radicada en Londres publicó una foto tomada desde un avión:

Comentó, “simplemente no se puede describir esto con palabras…”

Vistas en vivo del incendio

La noche del domingo, una cámara web en el bosque de Schinias registró fotos de los incendios que avanzaban, hasta que la cámara se malogró temporalmente (ya funciona de nuevo).

Imagen de la cámara web de Schinias el 24 de agosot a las 1:53 am en Grecia

Imagen de la cámara web de Schinias el 24 de agosto a las 1:53 am en Grecia

El New Athenian hizo una crónica de los acontecimientos del domingo temprano, cuando el fuego alcanzó el suburbio Pendeli de Atenas:

Muchos habitantes locales han pasado la noche protegiendo sus hogares. La mañana del domingo seguían haciendo lo que podían para ahuyentar pequeños incendios cerca de sus casas, golpeándolos con ramas de olivo y palas, o formando cadenas humanas para relevar los baldes con agua llenados con mangueras de jardín. El aire era espeso con olor acre, y para trabajar la gente se tapaba la cara con polos, pañuelos y toallas. [..]

Muchos habitantes de Pendeli estuvieron esperando hasta el último momento para evacuar sus casas. Los caminos seguían cubiertos con autos estacionados tarde en la mañana. Mucha gente esperaba fuera de sus casas, con la cara tapada, los perros a su lado sujetos con correas. Desde las invisibles profundidades eran audibles explosiones de humo – tanques de gas natural, tal vez, o autos estallando.

En Twitter, la gente accedía a un mashup de Google Maps, con datos de la agencia de información de incendios FIRMS, para seguir de cerca los incendios y rápidamente establecieron una etiqueta (#grfires) para agregar tweets relacionados con el incendio. La mayoría de los mensajes repetía la información emitida por televisón, así como críticas de los medios y politica, con pocos informes de primera mano.

El usuario de Twitter @savvakos brindó algunos informes de primera mano de frentes de avance del fuego, completa con coordenadas de Google Maps:

Frente de incendio activo en Stamata, justo más allá de la plaza #grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarv

También en Twitter, @kyanoun publicó un video en tiempo real con comentarios usando Qik desde su auto mientras manejaba por una carretera de Ática llena de nubes de humo.

Luces parpadeantes en la oscuridad

La puesta del sol es un momento pavoroso en tiempos de incendio, porque los aviones están en tierra y los esfuerzos para combatir el fuego se dificultan seriamente. Eric Parks describió este dramático momento en Twitter:

@erictparks: Puesta del sol y estamos viendo osadas tripulaciones aéreas hacer caídas finales con poca luz. La oscuridad revela cientos de puntos de fuego en las montañas.

Dimitrios Doukoglou, diseñador griego de páginas web publico esta foto en Twitpic el 23 de agosto:

La vista desde mi techo, anoche. #grfires

La vista desde mi techo, anoche. #grfires

Varias personas publicaron fotos tomadas con celulares en Twitter usando la aplicación Twitpic, y un desarrollador griego de software  brindó un servicio web de actualización automática para agregarlas, usando la etiqueta #grfires.

Política en tiempos de incendio

Teacher Dude, un reportero gráfico que vive en Tesalónica se ocupó de la conexión politica entre los incendios y las elecciones nacionales:

Aunque Grecia tiene incendios con regularidad un estudio realizado por la Universidad de Atenas de Economía sugirió que había un vínculo directo entre su destructividad y las elecciones nacionales. Según Spyros Skouras y Nikos Christodoulakis la pérdida de la mitad de los bosques por medio de incendios en los últimos 54 años ocurrió en los 16 en los que hubo elecciones.

El último incendio grande que sufrió el país en 2007 ocurrió solamente semanas antes de las elecciones parlamentarias y la mayoría de los analistas políticos consideran el anuncio de nuevas elecciones dentro de los próximos meses como una certeza.

Teacher Dude recordó en Twitter sobre un anterior esfuerzo de combatir un incendio en el que él mismo tomó parte:

Sigo recordando lo que pasó acá en Salónica en 1997. Me ofrecí de voluntario para combatir el fuego. Da miedo lo rápido que se mueven.

… y también comentó irónicamente que:

El logo de Nueva Democracia [partido de gobierno] tiene ahora un nuevo significado. http://tinyurl.com/m4mafa #grfires

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.