¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania sufre su primer ataque terrorista suicida

Mauritania sufrió su primer ataque terrorista suicida el sábado (8 de agosto), hiriendo a un cuidadano mauritano y a dos franceses. Aunque la cobertura de los medios de comunicación occidentales ha sido por lejos mínima, Dubai- Al Arabiya con sede en Dubai informó desde Nouakchott poco después del ataque, observando lo oportuno del ataque en este artículo: [ing]

El ataque llegó tres días después que Mohamed Ould Abdel Aziz, quien derrocó al primer líder electo democráticamente de Mauritania en un golpe (de Estado) militar el año pasado, tomara juramento como presidente del país sahariano luego de ganar una elección el mes pasado.

The Moor Next Door ha escrito un artículo detallado [ing] sobre el incidente, pintando una imagen de un público furioso por el ataque pero incluso más frustado por el régimen:

Las respuestas a los artículos sobre el ataque en los medios de internet árabes son reveladoras. Una respuesta a un informe inicial sobre el ataque exclamó: “¡líbrennos del General y luego lo llamaremos shahid (mártir)!” Otros desprecian la estupidez del terrorista, burlándose de sus orígenes haratines. Los mauritanos están enojados, ya que han estado en la estela de cada ataque terrorista hasta el último durante varios años. Ya que hay mucho disgusto y frustración por el atentado, mucho de ello es canalizado contra el régimen. Mientras que el ataque es la “noticia” más importante de Mauritania que captó la atención de los medios de comunicación occidentales desde la elección, los mauritanos están más preocupados con otros problemas relacionados a la legitimidad y el despotismo sigiloso.

Becky, la blogger de los Cuerpos de Paz, quien está sirviendo en Mauritania, señala la posibilidad de que los voluntarios de los Cuerpos de Paz sirviendo en el país puedan ser enviados a sus hogares y se lamenta: [ing]

Este ha sido un día sombrío para los voluntarios de los Cuerpos de la Paz en Mauritania. No sólo porque pone nuestro futuro en peligro, sino también porque un país al que hemos llegado a llamar hogar ahora será considerado por el mundo como un lugar peligroso e inestable. Siempre nos recuerdan que los terroristas son extremistas y que no representan el pensamiento de la mayoría. Será muy difícil para mí dejar a todas esas personas que no han hecho nada malo, aunque aquellos con los que he hablado sí lo comprenden.

El usuario de Twitter de Mauritania, weddady, expresa su frustración en su feed de Twitter, señalando: [ing]

weddady1

Alajazeera y Alarabiya mencionan a Salka Bint Chaikh en su lista de bajas, los medios de comunicación occidentales la ignoran. Ustedes saquen sus propias conclusiones.

Aunque unos cuantos bloggers están discutiendo el asunto todavía, Francia ha condenado el ataque, y el nuevo presidente Mohammed Ould Abdel Aziz ha advertido sobre futuros ataques terroristas. [ing]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.