¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Gamal Mubarak… ¿por qué no?

Coincidiendo con la iniciativa Sharek de Gamal Mubarak, el cantante egipcio Mohsen El Sayad decidió hacer campaña a favor de Gamal Mubarak a su propia manera [AR].

Leih Maye7komshi (¿Por qué no es bueno para gobernar?) es el nombre de la canción y Wa7da Masreya citó las letras:

Así que,  ¿por qué no debería gobernar? ¿Por qué no vale? ¡Es el más que sabe! ¡Es el hijo del presidente! ¡Lo sabe todo! ¡No necesita poder! ¡No necesita riqueza! Nacido presidente de presidente… ¡no hagas caso de aquellos que dicen que él va a heredar la presidencia! Toda la clase alta de Egipto adora a Gamal…  Todos los fala7een (campesinos) adoran a Gamal… Todos los egipcios adoran a Gamal… para los que él es de la realeza nacido de la realeza. Yo votaré por Gamal Mubarak. Si lo nominan, yo votaré por Gamal Mubarak. El 99% dice que quiere a Gamal. El 99% quiere a Gamal. Fíjate muy bien en los 80 millones de egipcios y búscame alguno que sea mejor que Gamal Mubarak. Yo he vivido en paz y quiero que mis hijos disfruten de la misma vida… así que, dime, ¿qué tiene de malo Gamal Mubarak si es el sucesor de su padre?

Al terminar su post, ella escribió:

Jimmy (Gamal) vive en otro Egipto; vive en el Egipto dominado por los empresarios y se equivocará al atraer la participación de la juventud a través de Facebook o los blogs porque ambos son medios que dependen en gran parte en la libertad de expresión; por el contrario, Gamal pertenece a un partido político opresor y actúa contra la libertad de palabra, arresta y juzga a los blogueros. Gamal y su partido han publicado blogs;  los periódicos Al Ahram y Al Gomhuria y otros periódicos nacionales que los aclaman. Gamal Mubarak… disfruta de tu nueva canción, y ojalá que nunca gobiernes.

Appy planet también escribió en un post las letras de las canciones y comentó:

De verdad que quiero hablarte del shock de tu vida; cuando le pregunto al egipcio común y corriente, me dice que por qué no… ¿por qué no debería gobernar él? ¡Es bueno! Sencillamente, no conoce a nadie más. La mayoría de los egipcios pobres no saben otra cosa más que poner sobre su mesa la comida diaria y esa es la razón de por qué no les interesa quién gobierne. Parece que somos minoría los que no le queremos.

Ibn Ad Dunia también envió la canción y dijo:

Como broma para mi (posible) post en el blog sobre el evento de Sharek de ayer promocionado a bombo y platillo, en el que se destacaba a Gamal y al futuro de Egipto, el joven y brillante, te daré la canción de Mohsen el Sayad en honor del reacio político, la estrella del NPD, elocuente orador, oyente con paciencia y quizá el futuro líder de Egipto – ¡Disfrútalo!

Y Tariq Ez AlDen no cree que Sharek obtendrá el resultado deseado:

Cuando le preguntamos a un grupo de jóvenes egipcios tomados al azar sobre la iniciativa de Gamal Mubarak, supimos que no habían oído hablar de ella.

Podría ser una coincidencia, pero hay otro indicador; en Facebook, el grupo de Sharek alcanzó los 3.500 miembros antes del primer encuentro entre los seguidores y los oponentes del NDP; mientras que el grupo 6 de abril, iniciado un 6 de abril y paralizado hace dos años, alcanzó más de 74.000 miembros.

Para terminar, Ahmed Al Sabbagh tiene unas pocas preguntas para Gamal Mubarak:

¿Has pensado convertirte en un ciudadano egipcio antes de convertirte en nuestro presidente?
¿Has pensado vivir como un egipcio; hacer cola esperando por pan, correr detrás de un autobús, cruzar una calle anegada de aguas residuales, beber del Nilo, comer judías, pagar las facturas del agua, de la electricidad, del teléfono, del gas, de internet, y de la escuela? ¿Has bebido el agua del grifo que viene directamente del Nilo con toda su polución, que es perfecta para una guerra química? ¿Has tenido que ir a tu mansión en autobús? ¿Te has cansado de buscar un apartamento para alquilar? ¿La búsqueda de un corredor de bolsa o el ir de un corredor a otro ha consumido tu juventud y te ha dejado preguntándote por qué aún quieres casarte con 40 años? ¿Te has unido a la mano de obra de una compañía del sector privado que te prometió un gran salario? ¿Te has dado cuenta de que si ahorras tu gran salario durante 140 años, aún no podrás comprarte un apartamento? ¿Has sentido las ganas de huir de este país dejado de la mano de Dios en un barco y arriesgarte a la humillación y a la muerte? ¿Alguna vez te has sentido desesperado, frustado, humillado y degradado en un país con 7.000 años de civilización?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.