¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global: Ramadan mubarak

Con la llegada del Ramadán en todo el mundo este fin de semana, los bloggers musulmanes y no musulmanes en todas partes están deseándose Ramadan mubarak (o “Ramadán bendecido”). Como es el caso cada año, los bloggers han encontrado una variedad de temas de los cuales hablar, desde el Corán a las dificulades de Ramadán, y al ayuno mismo.

Ramadan Kareem… ¿desde la Casa Blanca?

Un tema popular entre los bloggers este año es el discurso de Ramadán del presidente Obama, en el que deseó a todos los musulmanes un Ramadán bendecido. Middle East Blog, cuyo autor es egipcio, aprecia lo hecho por Obama pero desea un poquito más:

Obama es un orador encantador, encantador. Sazona sus palabras con referencias islámicas para hacer sentir a los musulmanes que los entiende a ellos y a su religión y también está educando a otros acerca de la fe. Resalta los temas más significativos en el mundo musulmán –la guerra en Iraq y el conflicto Israel/Palestina. Incluso recurre a los temores que muchos musulmanes tienen sobre cómo la gripe porcina podría afectar hacer el Hajj (peregrinaje) este año.

Por supuesto, tomo esto en el sentido en que se supone debe ser tomado. Obama está haciendo un brillante trabajo en tratar de llegar a los musulmanes a través de las palabras. Sin embargo, no puedo evitar sentir que discursos como este solamente encubren la falta de la acción que nos prometió.

Egyptian chronicles también tiene sentimientos encontrados acerca del discurso, pero agrega un hecho gracioso:

Allah Akram* presidente Obama, otro discurso al mundo, esta es vez es corto aunque con demasiados puntos: Iraq, Palestina y el mundo musulmán. Agradable corto inteligente discurso, de seguro.

Por cierto, el “LE 18″ más caro y las fechas más finas de Egipto se llaman Obama este Ramadán ;)

Leyendo el Corán

Además de ayuno, el Ramadán es un tiempo para leer (o releer) el Corán. Se realizan oraciones especiales para recitar el Corán, con el intento de leer un treintavo del Corán cada noche a lo largo de todo el mes. Algunos bloggers están escribiendo sobre la experiencia.

bint battuta (Bahréin), que ha emprendido el proyecto de leer el Corán en árabe durante Ramadán, escribe su primer post sobre esta experiencia:

Algo extraño pasó ayer. Mientras leía el Corán, escuchando simultáneamente al sheikh recitando, vi lágrimas bajando por mis mejillas. Antes que alguien malinterprete esto, era simplemente porque me emocionó la belleza del árabe. Es verdad que soy sensible al idioma -es mi vida- y que las palabras, bellas o feas, pueden afectarme profundamente, pero me sorprendió experimentar una reacción tan fuerte.

El malayo Anas Zubedy ha iniciado un proyecto llamado “Leamos el Corán” para musulmanes y no musulmanes por igual, para “leer el Corán en el idioma que entiendan mejor y encontrar en él áreas de valor común para nuestra vida cotidiana”.

HoongLing, desde Malasia, está tomando parte en el proyecto, e incluso está ayunando. De esta experiencia, escribe:

He “anunciado” mi ayuno este Ramadán a través de Facebook. Muchas reacciones, y me intrigó ver los comentarios de muchos amigos. No, no soy musulmana sino bangsa de Malasia, cuando me preguntaron si soy musulmana (y si por eso ayuno).

Ayunar durante el Ramadán no es nuevo para mí. Lo hice en cuanto tuve la libertad de cocinar y tomar suhoor a las 5am. Hice puasa (ayuno) por 4 años durante Ramadán y después lo dejé por 6 años debido a razones gástricas. Este año, he vuelto al ruedo. Repentinamente mi colega me preguntó hoy la razón por la que ayuno.

La respuesta fue simple. Fui a la iglesia durante 6 años para aprender y mejorar el inglés y después recién descubrí el Budismo cuando tenía 13 años. El Budismo (si, soy budista) exhorta a los budistas a que busquen y descubran otras religiones antes de decidir una que sea correcta para él/ella. Con esta “libertad” de elección y siendo Malasia uno de los lugares más fáciles de la tierra para aprender diversas culturas y religiones, ¿por qué no? Aprendí sobre el Islam y finalmente lo practico en la vida diaria.

Dificultades durante el Ramadán

Aunque muchos musulmanes están agradecidos por la llegada del Ramadán y los desafíos que trae, la vida sigue y a veces es imposible escapar de sus dificultades. An American Muslim in Morocco es una blogger pasando por su primer Ramadán en Marruecos, y está experimentando algunas decepciones. Se lamenta:

Esto es lo que me imaginaba… que la familia rezaba junta en todos y cada uno de los llamados a oración; que la gente se saludaba entre sí en la calle con As Salam Alaikum, tanto que habría problemas en estar al tanto con la cantidad de gente que pasábamos; que la gente estaría más dispuesta a ayudarse entre sí; y que el nivel de respeto que los jóvenes tienen por los mayores estaba a años luz de distancia de los muchachos estadounideses. Me imaginaba que nadie tomaba, nadie trataba de engañar al otro y me imaginaba que las miradas y los comentarios de los que las mujeres estadounidenses se quejan eran producto de su imaginación.

Esto es lo que encontré… chicas adolescentes usando las ropas más apretadas y reveladoras mientras caminaban al lado de sus madres totalmente cubiertas con velos y djellabas; calles sucias donde la gente echa basura olvidando que Alá les dio esta Tierra para vivir y cuidarla; gente que tiene que arreglárselas para cruzar la pista pues los carros van a gran velocidad al acercase a ellos y ni siquiera se molestan en ir más lento; y tanta gente tomando que tienen que desintoxicarse durante 40 días antes de Ramadán…

Desde Palestina, las historias son más complicadas. In Gaza, notando la mala calidad de la comida fresca y los efectos del bloqueo israelí en la industria pesquera y en los consultorios médicos, dice:

Con todos estos hechos y la clara evidencia de la sistemática destrucción de vidas palestinas y medios de existencia en Gaza, apenas se puede esperar que el Ramadán esté lleno de alegría como en años anteriores

Reflexión

Por último, Ramadán es una época de reflexión y muchos posts durante esta época reflexionan sobre este hecho. El canadiense Sana odeKABOBfest, desea a los lectores un feliz Ramadán, y les recuerda:

Se nos recuerda brevemente de las penas de millones en todo el mundo, muchos en nuestros propios patios traseros y en nuestras calles, sufren sin la comodidad de saber que al final del día habrá comida esperando para llenar los rugientes estómagos. Ayunamos para pasar hambre –pasar hambre de nuestros egos, nuestro materialismo y nuestro individualismo. Cuando ayunamos, experimentamos juntas las realidades de un estómago vacío y las de un alma satisfecha. Y por supuesto, tomamos este mes para cenas comunales y apoyo para llegar a conocer a nuestros hermanos –musulmanes o no. Pasa hambre de tu timidez, tu letargo y tus inhibiciones.

Desde Indonesia, Titus Jonathan nos recuerda que seamos felices:

Ramadán será siempre un bello mes si la gente ofrece sonrisas entre sí. Que la sonrisa se convierta en nuestros hogares donde podemos descansar un poco en la tierra caliente y compartir la bondad con los demás, no solamente durante un mes, sino durante todos los otros once meses que siguen. Si las sonrisas existen en todas partes en Ramadán, todos extrañarán siempre al Ramadán, y esperarán que regrese pronto.

Feliz Ramadán, con una desbordante sonrisa en todas partes

Finalmente, desde Siria, Abu Fares nos deja con una encantadora reflexión:

Espero que trabajemos en erradicar las desigualdades entre ricos y pobres, para que los prósperos no sientan que les hacen un favor a los necesitados con sus limosnas.

Espero que seamos libres de vivir en la manera que elijamos y liberemos nuestras mentes del vicio de juzgar a los otros.

Espero que creamos en nosotros mismos lo suficiente como para no esperar que los milagros ocurran sino que nos rajemos el lomo trabajando para hacer que las maravillas viables se hagan realidad

Espero que aceptemos la realidad, atesoremos el mundo físico y veamos la inherente belleza del universo con asombro y alegría y no con sobrecogimiento y miedo. ex nihilo nihil fit.

Espero que nunca perdamos el impulso de aprender, la voluntad de viajar y el ansia de descubrir lo desconocido.

Espero que lleguemos al punto en que nadie crea que vale la pena matar o morir por una causa.

Espero que ningún hombre deba trabajar duro por pan, que ningún niño duerma sin comer y que ninguna mujer sea obligada en la cama.

*”Allah Akram” significa “Alá (Dios) es el más generoso”.

1 Comentario

  • Muchas gracias por esta bonita informacion, otra buena utilidad es aprender arabe a través del Coran, se supone que si lees mucho en vez de solo tomar clases avanzas mas rapido.

    Esta una pagina muy buena que te enseña a aprender idiomas es, no es tanto para aprender el idioma si no para “aprender a aprender” Para saber como aprender lenguas sin ir a clases a maestros.

    http://www.lingvoj.net

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.