¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Global Voices busca personal para un nuevo proyecto: “Interpretando RuNet”

Global Voices (GV)  busca un editor de proyecto de medio tiempo y un editor colaborador para una nueva iniciativa: “Interpretando RuNet”, para profundizar nuestra cobertura de las blogósferas, expresión en línea y redes sociales en idioma ruso.

Durante el lapso de un año, el proyecto buscará y presentará amplios y profundos informes y análisis de la comunidad en línea en ruso. GV se concentrará en aumentar la cobertura en globalvoicesonline.org del mundo ruso en línea:

  • Produciremos análisis originales, investigación e informes basados en nuestra cobertura de Internet en idioma ruso.
  • Selectivamente haremos seguimiento de historias con investigación a profundidad en temas de peso.
  • Seguiremos de cerca las iniciativas, sitios web y movimientos de la sociedad civil.

El centro principal de nuestra cobertura y análisis serán los escritos en línea en ruso, desde y acerca de la Federación Rusa. El contenido secundario también puede incluir contenido en ruso de la ex Unión Soviética, pues se relaciona con la Federación Rusa. GV buscará asegurar que el contenido reciba amplio reconocimiento y publicidad, en nuestros sitios y en otros contextos e idiomas. Como con todos nuestros proyectos, buscamos publicidad, entrevistas y nuevas publicaciones en otros medios para ampliación posterior del contenido.

Global Voices está buscando dos puestos de medio tiempo,  un Editor de Proyecto y un Editor Colaborador.

El Editor del Proyecto dirigirá el proyecto, manejará el contenido del proyecto en los sitios de Global Voices y coordinará las colaboraciones del personal y los voluntarios. El personal producirá y/o editará varias historias en profundidad por semana, así como posts más cortos que enlacen y señalen a temas, hechos y escritos importantes a medida que ocurran. El trabajo involucrará amplia traducción, análisis e investigación original adicional e informes cuando sea apropiado, con la finalidad de aclarar e identificar tendencias, ideas y corrientes sociales y políticas dentro de RuNet. Los análisis también examinarán cómo se relaciona el contenido en el espacio del idioma ruso con otras comunidades, idiomas  y culturas, y la conversación, periodismo y movimientos sociales y políticos en línea en ruso.

Además, el Editor del Proyecto:

  • Editará una sección en curso de Cobertura Especial para consolidar y organizar contenidos del proyecto RuNet.
  • Dirigirá el contenido de los subeditores del proyecto y autores colaboradores.
  • Trabajará de cerca con los editores y autores con los que Global Voices ya cuenta.
  • Trabajará con otros investigadores y analistas del mundo ruso en línea, con la finalidad de adquirir perspectivas más amplias y contenido diverso.
  • Cultivará relación con bloggers y escritores rusos, con el mismo fin.
  • Se presentará en conferencias y actos relacionados con el mundo en línea ruso.

El Editor Colaborador trabajará con el Editor del Proyecto. Este personal asistirá en la producción y edición de contenido para el proyecto, incluida producción frecuente de historias, traducción y trabajo en red. El trabajo comprenderá mucha traducción, análisis e investigación original adicional e informes cuando fuera apropiado.

Los postulantes al puesto deberán cumplir los siguientes requisitos:

  • Fluidez en inglés y ruso. Los artículos se publicarán en inglés, con mínimas modificaciones. Como parte de la solicitud se requiere muestras de escritos.
  • Conocimiento de la blogósfera rusa, de las redes sociales rusas y de las tendencias rusas en lo político, social, económico y cultural.
  • Capacidad de informar, analizar y explicar en inglés el mundo ruso en línea.
  • Tener la capacidad de trabajar independientemente, en un trabajo y ambiente no estructurados, y trabajar con una comunidad virtual.
  • Tener conocimientos de computación, estar cómodo de trabajar con programadores y lenguaje técnico. No se requiere conocimientos de programación/HTML, pero es importante un sólido conocimiento del uso de herramientas de medios sociales en línea (plataformas de blogueo, agregadores, uso de fuentes RSS y etiquetas).

Estaremos buscando la correcta mezcla de habilidades y experiencia para estos dos puestos. También tendremos oportunidades para ocasional investigación adicional y análsis por parte de otros colaboradores. La conformación final del equipo editorial dependerá de los intereses y disponibilidad de los postulantes.

Los candidatos interesados pueden enviar su currículum vitae y carta de interés explicando por qué son buenos candidatos para el puesto a: editor ARROBA globalvoicesonline PUNTO org

Interpretando RuNet se financia con una subvención del Open Society Institute.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.