¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nomad Green: Más talleres en Ulaanbaatar

nomad-green-screenshot

Los primeros talleres del proyecto para Rising Voices Nomad Green [Nómada Verde] tuvieron lugar en la capital mongol de Ulaanbaatar. Más de 60 participantes asistieron a esos talleres para aprender a utilizar las herramientas de medios ciudadanos con las que estarán discutiendo temas acerca del medio ambiente y la salud pública en Mongolia. Pero sólo unos 20 participantes comenzaron de hecho a publicar en el blog del proyecto. Portnoy Zheng, citó entre las principales razones la carencia de conexiones a internet para implementar el aprendizaje de forma práctica. Él describe que estos esfuerzos fueron tomados para superar el problema:

El equipo editor (incluyéndome) alienta a los participantes a escribir su primer post entre ellos y sus opiniones sobre una Mongolia más verde y saludable y también los alienta a darnos piezas escritas a mano o archivos, para minimizar las preocupaciones de publicar en internet.

El pasado junio, un equipo de reporteros del NTV (Canal de TV de Mongolia) entrevistó a Portnoy Zheng acerca de Nomad Green.

Participants of the July 28-31 workshops in Ulaanbaatar, Image by Portnoy ZhengParticipantes en los talleres del 28 al 31 de Julio en Ulaanbatar. Imagen de Portnoy Zheng

Del 28 al 31 de Julio otra serie de talleres se realizaron en Ulaanbaatar. Escuchemos de Portnoy Zheng, quien nos informa acerca del taller vía e-mail:

Aunque ya han pasado dos semanas desde los dos talleres más recientes de Nomad Green en Ulaanbaatar, Mongolia, aún recuerdo claramente el entusiasmo y pasión que sentí en los nuevos participantes de Nomad Green (Programa Mongol de Información Ambiental, apoyado por Rising Voices y MTF Taiwán).

A principios de Julio, el equipo principal de Nomad Green (Portnoy, Otgoo, Odnoo) finalmente decidieron realizar otros dos talleres entre el 29 y el 30 de Julio.

Y esta vez, en lugar de cubrir un amplio rango de temas ambientales mongoles, tales como la polución, contaminación del agua, deforestación, minería…, quisimos enfocarnos en tópicos específicos que conciernen mucho a la gente que vive en esta ciudad sobrepoblada y frágil.

nomad-green-3rd-4th-_pollution-640x480nomad-green-3rd-4th-_pollution-1-640x480

Así que, cada uno de los dos talleres tiene su propio tópico especial con un viaje en autobús para visitar el área exacta. El tema del primer taller, el 29 de Julio, es “río Tuul“, el principal río que provee agua potable a más o menos el 60% de la población mongol (que consta de 1,5 millones de personas) que habita el centro de Ulaanbaatar y el distrito de Yurtas a su alrededor. El otro tópico para el otro taller, el 30 de Julio, es “Manejo de desperdicios”, que es uno de los mayores problemas para una ciudad que crece tan rápido. […]

La mayoría de las partes fueron iguales a los últimos cuatro talleres de Mayo, excepto la primera parte, donde nos saltamos Facebook, Youtube, Flickr y nos concentramos en WordPress (que es la plataforma en que está Nomad Green) y Twitter. La razón fue que teníamos el tiempo limitado y Twitter es lo más fácil de enseñar. Como un país de 2,8 millones de habitantes, los participantes de los cuatro talleres estaban asombrados de saber que había algunos en Twitter cuyos tweets eran leídos por hasta dos millones de personas al mismo tiempo. (utilicé la cuenta Twitter de Shaq O'nell como ejemplo).

nomad-green-3rd-4th_1-640x480

Las dos visitas, una a la cuenca cercana del río Tuul, la otra al vertedero de UB, nos fueron realmente de mucha ayuda para comprender una imagen más amplia de cada problema. Vimos cómo el cauce del río fue alterado por la compañía minera, lo que causó un serio descenso en el volumen del agua. También presenciamos cómo las construcciones hechas en las riberas fueron erosionando el río. De acuerdo a un estimado del gobierno de la ciudad UB, la mayor cantidad de personas que el río Tuul puede surtir es menos de 2 millones y ya hay 1,5 millones. Debido a que el río Tuul y el agua subterránea (que también viene del río) son los únicos recursos acuíferos que surten a toda la población en UB, la protección del río Tuul es extremadamente vital.

nomad-green-landfill-320x200nomad-green-landfill1-640x480

La visita al vertedero de UB fue también una experiencia importante para todos los participantes, ya que ninguno de ellos lo había visitado antes y no sabían a dónde iban sus desperdicios. El vertedero fue construido con el apoyo del gobierno japonés, así que las estructuras eran todas nuevas y muy bonitas, sin embargo, la logística del transporte de desperdicios, el sistema de reciclaje, la regulación para reducir la basura urbana y el conocimiento ciudadano sobre el tema, no han madurado aún, así que el tema del manejo de desperdicios ha sido el problema más difícil para el gobierno de la ciudad por muchos años, y continúa siéndolo.

Hay muchos posts de los participantes y pueden encontrarlos en el blog de Nomad Green. Pero, tristemente, nos da este error cuando tratamos de leer la mayoría de los posts en mongol a través de la traducción en línea de Google translate:

nomad-green-error

[Aún no podemos traducir del mongol al inglés].

Sin una herramienta disponible, el trabajo queda de parte de los traductores del proyecto, quienes laboriosamente tendrán que traducir los artículos seleccionados. Esperamos que pronto más posts estén disponibles en inglés y mandarín. Aquí resaltamos algunos de los posts que ya están traducidos al inglés.

Gombosuren Arslan, un famoso activista ambiental en Mongolia, escribió acerca de la atemorizante enfermedad de Minamata que está sucediendo en la provincia Ömnögovi en el Gobi Sur, Mongolia, en estos momentos. De acuerdo a los médicos, 5 de 10 nacimientos son prematuros o el feto muere en período de 5 o 6 meses y los niños muestran signos de anormalidad. En este post Arslan se refiere a una enfermedad de la época de la Segunda Guerra Mundial, que se dio debido a las 27 toneladas de desperdicios de la minería de oro, envenenados con mercurio y cianuro, que fueron desechados en el mar. De acuerdo a la dirección del servicio de salud pública de la provincia:

La mayoría de los padres de niños con anomalías extraían oro manualmente y vivían cerca de las aguas utilizadas para lavar el mercurio y el cianuro.

Para leer más de sus posts.

Odontuya Tsetsegdelger (Odnoo) hizo un poco de periodismo investigativo y encontró que las compañías locales de minería de oro están llevando sus aguas residuales al río Orkhon:

nomadgreen-gold-miningnomadgreen-gold-mining1

Mientras conducía a lo largo del río Orkhon en mi viaje hacia las cataratas, este se veía muy pantanoso y sucio, pero escuché que había llovido recientemente así que pensé que sería por la lluvia que cambió el color del agua.

Cuando estaba por llegar a las cataratas, vi que el río fluía de un color parduzco amarillento y se volvía más estrecho. Le pregunté a la familia con la que me quedaba, y dijeron que habían dos compañías de minería de oro en la cabecera del río Orkhon y que estas abrieron sus represas, repletas de aguas residuales de la minería, hace dos días, justo después de la lluvia. Los lugareños dijeron que usualmente botaban el agua contaminada con mercurio y cianuro que usaban para la minería.

Para mayor preocupación, 31% del territorio mongol ha sido dado en Licencias de Minería, reporta Otgonsuren Jargal. Ella también informa que Mongolia está enfrentando la desertificación, en vista que los ríos y las tierras húmedas se están secando.

nomad-green-3rd-4th-participants-640x480

Batzul Chimeddorj (Bazu), un recién graduado universitario pregunta: ¿Quiénes son más destructivos – los seres humanos o los insectos catalogados como pestes?

Oyunmandah Byambasuren (Mandah) señala el hecho que la importancia de construir piscinas en Ulaanbaatar es que humidifica el aire. El blogger también cita a un Miembro del Parlamento para informar que el uranio es la menos dañina y más barata fuente de energía.

La siguiente meta del proyecto es traducir artículos en mongol al inglés y mandarín y organizar talleres en otras ciudades de Mongolia.

Para más fotos del taller por favor visiten el álbum en Flickr. También pueden seguir a Nomad Green en Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.