¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: ¿Somos realmente independientes?

El 31 de agosto fue el cuadragésimo sétimo aniversario de la  Independencia en Trinidad y Tobago, pero algunos bloggers se preguntan si los ciudadanos de la república de las islas mellizas realmente entienden de qué se trata la soberanía…

Keith Francis comparte una experiencia en un club de compras al por mayor para miembros, donde una clienta exigió ver al supervisor porque “no la dejaron” estacionar en un sitio específico del estacionamiento, y el hombre en cuestión dejó que “un negro” se estacionara delante de ella. Keith, asombrado por todo el intercambio, pregunta:

1. ¿Qué m*** tiene que ver la raza con la situación? ¿Hubiera sido diferente si alguien de un “tipo diferente” se quedaba con el estacionamiento que ella quería?
2. ¿Hasta dónde iba a llevar su ignorancia? ¿Iba a repetir lo que había dicho tan enfáticamente, posiblemente envalentonada por mi propia incapacidad para responder?
3. ¿Cuántas personas iban a estar calladamente de acuerdo con ella mientras renegaba en el piso de Pricesmart?
4. ¿A cuántas personas hubiera incitado a responderle con igual y mayor tosquedad?
5. En el nombre del cielo, ¿qué estaba enseñándole a su pequeño hijo?

Mi enamorada expuso que, definitivamente, la mujer era solamente una persona, y que habría muchas más en el país que no eran tan obtusas. Pero el hecho que la mujer se sintiera suficientemente cómoda para comportarse así y tan descaradamente no es una buena señal, se siente suficientemente valiente para decir cosas así en voz alta sin miedo al reproche ni a la reprobación.

Continúa:

Cuarenta y siete años han pasado y esta vergozosa y apestosa actitud todavía existe en una sociedad que hemos comercializado como cosmopolita y bella… Cuarenta y siete años después se estima que la misma tontería basada en la raza ha amenazado con dividir al país, dividiéndolo en dos territorios físicos… Casi treinta años después, el mismo modo de pensar llamado a repetir ese grito separatista… Todavía más recientemente, tenemos personas que gritan con voz alta ‘¡raza!’ en lugar de ‘¡maldito criminal!’ e ‘¡incompetente!’ y ‘¡te equivocas y no tienes asidero en el cual apoyarte!’

Tal vez perdí mi propia oportunidad de ponerla en su lugar, de explicarle que sus palabras eran más que solamente despreciables y que bordeaban lo obsceno. ¿Pero por qué hubiera debido, en este día y época, reconvenir a una mujer que parecía ser razonablemente inteligente y de otra manera una respetable miembro de la clase media alta del país? Ciertamente, ese tipo de corrección no es necesaria hoy en una población iluminada en donde la educación y la oportunidad están, al menos en teoría, disponibles para todos… Podríamos tener esperanza, ¿si?

Entre tanto, a Mauvais Langue le entristece que:

Tenemos tanto que ofrecerle al mundo, pero estamos eclipsados por el crimen, un gobierno corrupto y un Primer Ministro incompetente.

…mientras que Woman of Colour decide que:

Podría hacer un comentario acerca de TODOS los desafíos que la sociedad enfrenta, pero no lo haré… Tenemos políticos opositores e importantes presentadores de radio para hacer eso.

Hoy voy a celebrar una memorable ocasión en nuestro país y te invito a hacer lo mismo. Aunque no seas trinitense.

De otro lado, KnowProSE.com, que recurrió a usar un improperio tras frustrantes horas en un embotellamiento de tráfico y a quien recomendaron que “se calmara”, bloguea acerca de la experiencia en su “Mensaje del Día de la Independencia”:

En algún momento, se supone que estás molesto. En algún momento, se supone que vas a decir que algo es estúpido. En algún momento, no deberías estar calmado. Pero demasiado a menudo, la gente simplemente acepta las cosas como son. Desde la mal diseñada sucursal del Republic Bank, con solamente una entrada y una salida, para que las personas salgan por una entrada y bloqueen el tráfico, o se paren a mitad del camino para conversar o recoger a alguien (en lugar de pararse a un costado), hay tantos niveles de idiotez que alguien tiene que decir algo.

Si no lo haces tú, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuándo? ‘¿Cálmate? Con las cosas como están en este país, creo que la gente necesita molestarse. Esa actitud generó un gobierno que no puede manejar el crimen, pero parece intentar manejar cómo lo perciben. Esa actitud permite que asesinatos, violaciones, secuestros y mucho más sigan sin ser desafiados por las autoridades. ¿Y las propias autoridades? Ellos también están ‘calmándose’ a expensas de los ciudadanos por los que, presuntamente, trabajan.

Keith Francis tiene la última palabra:

¿Hemos crecido desde esos días de 1962? ¿Somos real y verdaderamente independientes, o…todavía [nosotros] no estamos listos para la autodeterminación?

Felices 47, Trinidad y Tobago.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.