¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina: Viajeros dicen que Israel les niega el acceso ilegalmente

An entry stamp issued for Palestinian Authority areas only

Un pasaporte sellado con la inscripción “solo Autoridad Palestina”

Como la Cisjordania palestina está ocupada por Israel, los viajeros que quieran viajar allí deben obtener la visa y la documentación adecuada en un consulado israelí. Dicha documentación, claro está, también le permite al viajante visitar el resto de Israel si así lo desea. O, al menos, así era antes.

Este verano, sin embargo, han aparecido varios informes de viajeros a Cisjordania cuyas visas no les permitían visitar el resto de Israel. De acuerdo a la revista Time, esta política fue promulgada por Israel en junio como una “medida de seguridad”. Según varios bloggers y activistas, la política viola la ley internacional y la promesa de no dificultar el movimiento de viajeros extranjeros a Israel, hecha en 1995 mediante los Acuerdos de Oslo II.

Toufic Haddad, un palestino-americano que escribe para el diario en línea The Faster Times, detalla el agravio, haciendo comparaciones potenciales:

Además, la mera restricción sobre los viajes es equivalente a que un país emita una visa para un área específica, pero no para todo el país. Algo similar sería que los EE. UU. emitieran una visa sólo para la mayoría negra de Harlem en Manhattan, o para la reserva Mashantucket Pequot en Connecticut.

Marcy Newman, que escribe para Body on the Line y hasta hace poco vivía en el pueblo palestino de Nablus, cuenta de su propio calvario de vivir bajo la ocupación:

Finalmente supe que no podía permanecer en Palestina para siempre, dado que los extranjeros (es decir, los no palestinos; o sea, los terroristas colonos sionistas) controlan las fronteras y pueden jugar con las vidas de toda la gente que cruza a Palestina, sean originalmente palestinos o no. Hace mucho que escucho historias y recibo correos – algunos de amigos y compañeros, otros de totales desconocidos – acerca de la entrada denegada, y acerca de la entrada limitada, en cuanto a tiempo de estadía.  Aproximadamente tres semanas antes que yo partiera, una amiga mía fue a Ammán para renovar su visa. Ella está terminando la investigación para su disertación y viviendo en Ramallah. Volvió y dijo que sólo había permanecido unos pocos días, y había tenido que irse nuevamente. Además de poder quedarse solamente una  semana (en vez de tres meses, como con la visa que normalmente se les da a los extranjeros en el Puente del Rey Hussein), sólo le dieron una visa para Cisjordania. Es la primera vez que escucho algo así, pero parece que rápidamente se está convirtiendo en algo más común.

El diario canadiense The Globe and Mail ha sugerido que la política está injustamente dirigida a los árabe-americanos y canadienses, y simplemente a aquellos con “nombres que suenan árabes”. El sitio canadiense Dawg's Blog está de acuerdo, y publica:

Canadá no es el único lugar donde tener un “nombre raro” – como Abdelrazik, Mohamud, Khadr o Arar – puede ocasionar problemas. Intenta visitar Israel si tienes un nombre así.

Ahora, a los ciudadanos canadienses y americanos con “nombres que suenan palestinos” frecuentemente se les niega la entrada a Israel en el Aeropuerto Nacional Ben Gurion, y se les indica usar el puente terrestre Allenby desde Jordania hasta Cisjordania. Pero una vez que llegan allí, los pasaportes son sellados “solo Autoridad Palestina”, negándoles la entrada a Israel.

Los ciudadanos norteamericanos a quienes les ha sucedido eso se han agrupado y se han quejado al consulado de EE. UU. El palestino Joharah Baker, que escribe para MIFTAH, alienta a más gente a hacer eso:

Entonces, ciudadanos norteamericanos, la próxima vez que los hagan regresar en una de las fronteras de Israel o que les pongan un sello de “solo Autoridad Palestina”, presenten una queja con el Consulado de EE. UU., por si acaso. Pero no esperen una respuesta.

Aunque el presidente norteamericano Barack Obama ha hecho declaraciones condenando las acciones de Israel, las restricciones de visa todavía continúan. Una campaña norteamericana, dirigida por el Arab American Institute, alienta a los ciudadanos americanos a quienes se les niega la entrada en el puente Allenby, a completar un formulario que ha de ser entregado a los Estados Unidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.