¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Franciáfrica ensombrece en Gabón, Madagascar y Mauritania

La reciente violencia en Gabón y Madagascar, y unas disputadas elecciones en Mauritania, han echado leña al fuego a la idea de que la influencia de Francia amenaza grandemente en las areas políticas de sus ex colonias africanas, donde todavía tiene amplios intereses políticos y económicos. A esta noción se le conoce como Franciáfrica.

Las elecciones presidenciales en Gabón se vieron plagadas de acusaciones de fraude cuando Ali Bongo, hijo del recientemente fallecido presidente Omar Bongo, fue declarado vencedor. La violencia postelectoral condujo al incendio del consulado francés en Port-Gentil, ciudad que alberga a los funcionarios de la empresa petrolera francesa Total.

En Madagascar, las prometedoras conversaciones de paz iniciadas en Maputo por un grupo de mediación internacional finalmente fracasaron, y el sábado 12, el gobierno de transición reprimió violentamente a los manifestantes. En la capital, Antananarivo, se vio a unos cuantos manifestantes acosando a vazaha (extranjeros) cerca del Hotel Glacier mientras fuerzas militares reprimían las protestas en contra de la formación de un gobierno que no incluía a todos los grupos políticos, como quedó acordado durante las conversaciones de paz en Maputo.

Y en Mauritania, el General Mohamed Ould Abdel Aziz, que tomó el poder hace un año después de un golpe de estado, legitimó su poder en unas elecciones que sus oponentes consideran como potencialmente fraudulenta. Aun así, los mauritanos se preguntan por qué Francia fue uno de los primeros países en reconocer (fr) el resultado de las elecciones.

La noción de Franciáfrica es un concepto tan ampliamente aceptado que en enero de 2008, el ex Secretario de Estado para el Desarrollo de Ultramar de Francia, Jean-Marie Bockel, afirmó que estaba deseoso de “firmar el certificado de defunción de Franciáfrica“.

Las acogedoras condiciones de vida que disfrutan los líderes africanos en Francia han sido muy bien documentadas. El mapa de los inmuebles en París de familia de los dictadores africanos, publicado por Rue89, es una evidencia palpable de que los esfuerzos de Francia para distanciarse de los dictadores son más palabras que acción. La ONG Cellule Francafrique enumera detalles de evidencias que apoyan el concepto de Franciáfrica con informes y fotos en flickr.

Por ejemplo, blogs franceses y malgaches fueron rápidos en señalar que el Embajador francés Chataignier fue el primer extranjero que se reunió con Rajoelina al día siguiente del golpe de estado en Madagascar. El blogger malgache NJ enlaza al siguiente video que tiene como objetivo explicar cómo funciona Franciáfrica en Madagascar:

Una razón por la que los bloggers citan a menudo la intervención de Francia en Madagascar es el potencial de explotación de petróleo en la región de Bemolanga. Total ha adquirido el 60% de la propiedad de la cuenca y se espera que produzca 180,000 barriles de petróleo por día durante más de 30 años. Reuters informa que la reserva de Tsimiroro podría producir mil setecientos millones de barriles.

El perdurable resentimiento hacia las acciones de Francia por lo que se percibe como intervención represiva, legítimamente o no, en el propio desarrollo de África a tomado a veces proporciones violentas.

Sin embargo, el blogger malgache Vony ofrece una opción a la rabia hacia los ciudadanos franceses en reacción a Franciáfrica. Vony escribe en una carta abierta a los ciudadanos franceses en Madagascar (fr):

Se dice que ustedes, franceses, vienen del país de los Derechos del Hombre.

Pero también se sabe que ustedes viven desde entonces en un país donde reina el terror.

Porque Madagascar es también una parte de vuestra historia, les pedimos solemnemente que nos sostengan y nos ayuden a reencontrar nuestra dignidad de malgaches y nuestro orgullo de vivir en esta isla[..] Nosotros, malgaches en el país, en Francia y el extranjero hacemos un llamado a su solidaridad hacia su pueblo amigo y a su fe en la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Porque ustedes están también amenazados por el futuro sombrío y desatroso que nos acecha a todos, no desvíen los ojos, ¡más bien tiéndannos la mano para denunciar lo que no tolerarían en su propio país!

Tahina escribe acerca de la violencia del viernes 11 y cómo esto le trajo de vuelta recuerdos traumáticos:

Mi línea de buses pasa por la Plaza 13 de mayo, un punto de moda, si no es el más de moda, después del Parque Ambohijatovo. Y esta pregunta lógica hecha al chófer antes de subirme al bus “¿Llega hasta Analakely?”, “Si señor”. Por la calle, prestas atención a cualquier cosa fuera de lo normal, la gente reuniéndose en un lugar, tráfico sospechoso, tú esfuerzas tus oídos para escuchar conversaciones ajenas. Sacas tu celular y tratas de llamar a alguien que se supone está en el centro para saber si está bien y preguntarle qué ha visto. Todo eso me recuerda cosas malas. Cosas que probablemente voy a vivir de nuevo en los días que vengan.

En Gabón, el blogger malgache Harinjaka, que actualmente radica en Libreville, escribe acerca de potencial evidencia de fraude que llevó a la victoria de Ali Bongo:

De las cédulas presentadas en la imagen de arriba, la de la derecha es auténtica, mientras que la de la derecha ha sido falsificada. La diferencia es bastante clara – la de la izquierda ha sido estampada después de haber adjuntado la foto, en tanto que la foto de la derecha no fue estampada con la cédula, lo que significa que se puede cambiar la foto  – para que varias personas puedan votar con la misma cédula electoral.

Acá un video donde una mujer gabonesa acusa a Francia de ser directamente responsable por la elección fraudulenta de Bongo (fr):

Este tipo de afirmaciones han sido a menudo ignoradas por Occidente como nada más que teorías de la conspiración. Desafortunadamente, los recientes disturbios en Gabón, Mauritania y Madagascar han hecho que Franciaáfrica se sienta muy real para los ciudadanos y bloggers africanos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.