¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Unión Europea: Bloggers rusófonos reaccionan a la protesta de productores de leche

El miércoles 16, el usuario de LiveJournal drugoi re-publicó dos fotos de Reuters de granjeros belgas que rociaban sus campos con leche fresca en protesta por los bajos precios de la leche, y resumió la situación de esta manera (rus):

[…] Los granjeros belgas, arrastrados a la desesperación por los bajos precios que les ofrecen por sus productos, decidieron que era más rentable para ellos tirar tres millones de litros de leche que venderla por nada. Actualmente, el precio de la leche es aproximadamente de 18 a 20 centavos de euro por litro, mientras que producirla cuesta 33 centavos de euro. Para hacer solvente el negocio lechero, se calcula que los granjeros deberían poder vender la leche a 50 centavos de euro por litro. Pero por ahora solamente pueden soñar con un precio como ese. Anteriormente, los granjeros ya habían bloqueado los caminos y entregado la leche gratis. Y he aquí su última acción decisiva – los campos cercanos al pueblo belga de Ciney han sido fertilizados con millones de litros de leche que nadie necesita. […]

Y esta es la anotación al final de este post de drugoi (rus):

[…] Debieron haberle preguntado a los usuarios de LiveJournal. Nuestros expertos siempre tienen recetas para todas las situaciones posibles. Por ejemplo, acá el consejo de expertos sugeriría entregar la leche a los niños desnutridos en África. Veamos quién responde en los comentarios – y que recomendaciones tendremos.

El usuario de LiveJournal drugoi tiene 41,453 lectores solamente entre los usuarios registrados de LiveJournal, y huelga decir que muchas personas han respondido: ya hay 774 comentarios, y acá una traducción de apenas unos cuantos:

a_brosimov:

Los hubiera matado si yo fuera Dios.

***

flymanager:

Ciertamente, debieron haberlo entregado a los pobres. Exportarlo a África hubiera sido muy costoso.

lenin75ka:

África no dejaría que entraran productos europeos, igual que Rusia. Los problemas con las ventas que enfrentan los granjeros locales son mucho peores que los de los granjeros europeos.

[…]

El precio no va a subir si ellos la entregan a los pobres, porque esto reduciría la demanda.

***

sokolhan:

Es mejor venderla a 20 centavos que botarla.

***

lavradar:

El siglo pasado, durante la crisis del exceso de producción, simplemente la tiraban al río, así que en realidad esta vez han hecho una cosa bastante práctica.

lenin75ka:

En los años de la gran hambruna en la URSS, a Stalin le ofrecieron productos estadounidenses gratis, porque ahí no había nada de demanda. Fuimos demasiado orgullosos y nos negamos categóricamente – e hicimos alarde de nuestra “abundancia” escenificando fiestas. Así que los granjeros se vieron obligados a quemar grano y tirar leche a los ríos. Parece haber ayudado – la demanda regresó.

lavradar:

No he escuchado de los “ofrecimientos gratuitos” – pero es verdad que los granjeros la están entregando gratis, solamente que no hay quien subvencione mandarla a África.

lenin75ka:

Había rumores en Occidente de qur mucha gente en la URSS estaba muriendo de hambre, hasta los periódicos escribían artículos sobre eso. Pero la URSS negaba que esos rumores fueran ciertos. Incluso realizaban enormes agasajos para invitados europeos y estadounidenses, para demostrar que no había escasez de comida en la URSS. Y Occidente se lo creyó. Los ofrecimientos de ayuda humanitaria del gobierno de EEUU a Stalin dejaron de llegar.

[…]

http://www.garethjones.org/soviet_articles/bernard_shaw.htm

En la carta abierta al editor del Manchester Guardian, Bernard Shaw califica de falso el informe sobre la hambruna en la URSS. (jueves 2 de marzo de 1933)

pashyrey:

La hambruna en la URSS fue provocada por el hecho de que les quitaban la cosecha a los campesinos para venderla a Occidente. Necesitaban dinero para la industrialización, y entonces el petróleo y el gas no eran tan populares, el grano tenía mucho más valor.

lenin75ka:

Si, vendían. Y- también se pudría en los campos. Más todavía, Occidente se negaba a comprar – ya tenían mucho y los precios estaban colapsando hacia cero.

***

denver07:

Bueno… tomemos Sudán como ejemplo. Donde la gente está muriendo como moscas. Y ellos están tirando la leche… Esta mentalidad es de alguna manera igual a la nuestra.

lavradar:

Bueno, entonces por qué no subvencionas el envío a Sudán.

***

onlymax:

http://www.rg.ru/2009/07/30/moloko.html [Artículo publicado en Rossiyskaya Gazeta el 30 de julio, rus]

Se planea una acción sin precedentes para mañana en Ust-Labinsky, región de [Kuban]. Los aldeanos llevados por la desesperación por los bajos precios de la leche pretenden botar públicamente su produción como abono.

Igual en la región Stavropol.

***

pashaman:

Esto ya pasó antes… en Inglaterra… Hace como 100 años… Pero con verduras. Las ahogaron en el mar.

[…]

Y nuestros granjeros [rusos] también están vendiendo su producción por 10 rublos [22 centavos de euro], y en las tiendas cuesta 30 rublos [67 centavos de euro].

daily_winegraph:

Diez rublos parece un buen precio. Según la información que tengo, es de 4 a 6 rublos [8-13 centavos de euro].

kolbaska:

Cuatro rublos por litro [8 centavos de euro].

***

zanozanet:

Hubieran tirado la leche a una piscina y después cobrado 50 centavos de euro por la entrada.

***

leo_nardo:

¿No tienen orfanatos u otras instituciones preescolares en Bélgica?

mcsdwarken:

No creo que los orfanatos u otras instituciones belgas sufran de escasez de leche.

***

tatti_anna:

¿Ya no se hace nada a partir de la leche? […] Como, división del trabajo – los granjeros producen leche, otros granjeros hacen queso y queso cabaña. […] La gente es demasiado perezosa para producir algo, es una modo tan ruso – juntarlo, dejarlo que se pudra, pedir más dinero… Esta ha sido siempre la opción más barata…

incogn1too:

El socialismo conduce a esto. Todos quieren subsidios del estado.

***

sergey_sht:

Por cierto, en 2002, cuando la Unión Europea se negó a comprar leche en polvo de Ucrania, que resultó en un situación similar, nuestros amigos sacrificaron sus vacas – muy radical. Y esto todavía se refleja en el mercado de materias primas. Y [los belgas] están tirando la leche, llamando la atención, ¡pero no están SACRIFICANDO el ganado! Falta ver quién está actuando más inteligentemente en esta situación.

***

red_tengu:

Tenían buenos subsidios del gobierno nacional y de la Unión Europea, y ahora los subsidios han sido recortados significativamente (Organización Mundial de Comercio y la crisis) – y los ingresos de los granjeros han caído. Nadie quiere comprar una leche tan cara. En Letonia, por cierto, los precios de la leche son incluso menores – aproximadamente 6 centavos de euro, y hubo casos en los que los granjeros no recibían nada por su leche – como, no suficiente grasa, etc.

***

golovach_igor:

¿Para qué necesitan tantos granjeros si nadie necesita leche? Todos los granjeros belgas deberían convertirse urgentemente en periodistas ciudadanos, bloggers, vender sus tractores, comprar una cámara con una laptop, y les quedaría suficiente dinero para compar un pasaje a [Perm] – ¡¡¡¡vaya competencia que habrá!!!!

***

rolliks:

Una buena manera de conseguir dinero por la leche:

Día uno. En una caravana de camiones de leche, manejamos a Bruselas – y regamos las calles [con leche].
Día dos. En una caravana de camiones de leche, manejamos a Bruselas. Huele mal. Volvemos a regar las calles [con leche].
Día tres. Nos acercamos a Bruselas. El hedor es terrible. Los habitantes de Bruselas se encuentran con nosotros en el límite de la ciudad con dinero. Vendemos la leche.

1 Comentario

  • Lau

    Hola, me gustaría poder pedir ayuda para un asunto en particular,me gustaría saber:
    ¿A cuántos niños ha ayudado la U.E? me refiero a niños sin techo, desnutridos…(Del 3º mundo)
    MUCHAS GRACIAS.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.