¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres árabes… consideradas menores de edad hasta su muerte

Aunque bendecidas con la fuerza interior que les permite hacer frente a  las ataduras de su cultura (ing), algunas mujeres árabes son consideradas como menores de edad (ing) que nunca cosecharán los frutos de la edad adulta. Además del  Mundo de Fantasia (ing), Dalia Ziada (ing),  Asser Yasser (ing), Heba Najeeb (ing), y un grupo de “solteronas siniestras“ (ing), Eman Hashim de Egypto y Eman Al Nafjan de Arabia Saudita protestan.

Eman Hashim considera que todo lo que necesitamos son cien años de progreso, Angels en su crítica (ing) del film Iron Jawed dice:

El film se refiere a la lucha de 8 años, comenzando en 1912, de las mujeres Americanas (de EU de Norte América) para obtener el derecho a voto.

Enseguida enumera los argumentos usados por los hombres en ese tiempo para frenar lo pedido :

“No necesita ser asumido que la mente femenina es inferior a la masculina“

Debe ser claro para todos que hay algo esencialmente diferente y esta diferencia es de un tipo y grado que hace que el voto femenino podría constituir un peligro político”

“No deseo ver llegar el día en que las mujeres de mi estado arrastren sus faldas en el barro y el fango de la política partidista”

Ella sabe cuan similares son estos argumentos a los que oye diariamente de sus homólogos masculinos:

… lo que me recuerda de cómo algunos hombres se consideran “malditos” si son juzgados o solicitados por alguna mujer!
Lo único que no puedo superar es el hecho que este film se ubica hace cien años!!  Existió este tipo de debate hace cien años.

Eman sabe que hay una lucha peor:

Peor lucha que la de los hombres [de las mujeres en la película] fue el ataque a otra mujer, quien odiaba cuan poderosos e independientes son los hombres y que se sentía débil y desamparada frente a ellos.

Es cierto:

¿Cuántas veces ha encontrado usted a una mujer quien declara voluntariamente su estupidez e ignorancia sólo para llamar la atención y aprobación de un hombre?

¿A cuántas mujeres le ha hablado que han simulado ser inferiores con el objeto de conseguir una proposición de un hombre ?

¿A cuántos lugares ha ido donde una mujer rechaza hacer negocios con otras mujeres sólo “porque no somos tan inteligentes como los hombres”?

Se que muchos de mis colegas médicos no consultan nunca una mujer médico ni siquiera lo intentan porque “los médicos hombres son mas inteligentes.”

Se que a las mujeres no les gusta ir a los comercios de productos electrónicos y enfrentarse a una vendedora porque “¡no conocemos nada de tecnología!”

Conozco a mis amigas que se resisten a cualquier información sobre sus laptops porque “los hombres tienen este tipo de cosas no nosotras”

Eman Al Nafjan hace frente a una situación similar (ing) con la reciente campaña de guardianes protectores de Arabia Saudita. Eman Hashim escribió en su apoyo La campaña saudita de guardianes protectores : Alguien que me proteja (ing)

Cuando una mujer dice “Mi guardián protector sabe lo que es mejor para mi” ¿qué podemos hacer?

A comienzos de mes la bloguera Eman Al Nafjan (ing) incluyó sus comentarios (ing) sobre la nueva campaña en Arabia Saudita. La campaña que comenzó el mes pasado se llama “Mi guardian protector sabe lo que es mejor para mi” y pretende obtener un millón de firmas para apoyar el status quo del reino saudi relativo a la ley sobre los guardianes protectores. De acuerdo a Al Nafjan dos princesas saudis, que apoyan esta campaña, han creado sus propios sitios web sobre el tema. Puede encontrar ambos sitios aquí y aquí (los dos en árabe).

Eman explica claramente sus razones para rechazar la campaña y los dos sitios de las realezas que la promueven, diciendo:

Si una mujer desea que alguien sea su guardián protector y quiere que el la cuide, se haga cargo de su vida, sus elecciones, de acuerdo mientras sea su propia elección y no me pida a mi o a cualquiera otra mujer hacer lo mismo!

Creen en algo y lo dicen. Creyendo en la libertad de opinión no habría tenido reservas frente a la campaña si no fuera por la forma en que negaron y rechazaron a quienes están en desacuerdo con ellos.

Al final del mensaje con elocuencia Eman apoya su caso:

¿Por qué percibimos nuestro estilo de vida como la única forma correcta de vivir? ¿Quién en este mundo tiene derecho a imponer su forma de vivir, su elección y sus costumbres cómo la norma?

El empoderamiento de las mujeres no se logrará ni por la cita de versos del Corán por las princesas en su campaña online, ni por los activistas de los derechos humanos que caen a veces en los mismos errores de prejuicio cuando encuentran alguna mujer cuyo estilo de vida es diferente de la suya.

Empoderar es la libertad de elegir. Apoye a su hija a creer en si misma y sus potenciales, edúquela y luego déjela emprender su propia vida y hacer sus propias elecciones. Si tratas a tú hija como un ser frágil que puede quebrarse y que es incapaz de protegerse a si misma crecerá como una mujer frágil e incapaz de protegerse a si misma.

Dale la libertad de elegir su vida y no la juzgues si su elección no se parece a la tuya.

En su blog, Eman Hashim grita en voz alta: BASTA (ing)

El tipo de la película era un abusador típico: tranquilo, constante y persistente que nunca tiene un NO por respuesta. No quiero ahondar sobre cuan obvio fue ya que no servirá a nadie. Supongamos que algo le ha sucedido. !Sucedió! !la primera bofetada! ¿qué haría usted?

Decidir el presente es lo más importante en la película, Eman cita al marido abusador:

!Gano el dinero por lo tanto dicto las normas!
Correcto. Señoras, cuando no se pueden pagar su propio pan no esperen traerlo del supermercado. El lo traerá para tí y dirás “Gracias” y lo comerás… ¡¡gustosamente!!

Aún pensando en las dificultades que algunas mujeres enfrentan en nombre de las tradiciones ella les dice :

¡¡Corre, toma tus hijos y ándate!!

Probablemente no tendrás dinero, no tendrás un techo y probablemente no contarás con el apoyo de tú familia -especialmente si eres del Medio Oriente- pero tendrás este poder que no sabes de donde viene, el poder que te empujará a continuar.

En la película su fuerza emanó cuando vio a su hija maltratada por el padre. La idea de que su hija estuviera en peligro fue suficiente para ella. ¡Creo que esto puede ser una gran fuente de fortaleza para muchas de nosotras!

Ella sabe que es difícil pero quiere que sepan que tienen opciones:

El sabor de la primera mordida que usted paga de su propio dinero después de decir “No” es el mejor sabor que nunca ha probado!

Vivir y saber que usted está luchando por usted y sus hijos hará todo mas fácil.

A todas las mujeres con miedo, Slim (Jennifer López) les dice en la película :

Ella nunca pensó en lo que la gente diga de ella, ella pensó que no era “la mujer que su marido golpeaba.”

No estaba preocupada por que su hija pudiera verse afectada porque sus padres eran divorciados, estaba preocupada porque su hija pudiera ver que su madre era golpeada!

Eligió salvar la vida de su hija, salvarla de crecer pensando “¡Está bien ser golpeada mientras tengas un hombre en tu casa! o “No es tanto ser golpeada por un hombre, no significa nada, un hombre puede hacer lo que quiera mientras paga las cuentas y pone comida en la mesa” o ” ¡Es mejor ser golpeada por un hombre que vive bajo el mismo techo que yo, que vivir sola sin un hombre!”

2 Comentarios

  • tirso abres

    No puede creerse el estado de la mujer en el mundo islámico y, no cambia a través de los siglos, supera todo lo imaginable, hay mas de 500millones de mujeres sometidas que ni siquier pueden vestir mostrándo lo que toda mujer por isntinto desea, ni bañarse en una pileta o en el mar, sin poder gozar, las amputan lo qau e la naturalez creó y son asesinadas por sus mismas familias por varones y, aceptado por otras mujeres ya esclavas sin poder discernir, que el mundo hable de ese horror, en argentina lamentablemente han creado un centro islámico que es sinónimo de atraso medieval.

  • Dora Alicia

    Mujer máximo regalo a la humanidad, quien ha velado y guardado en su vientre por nueve meses,,,,solo el privilegiado, reconoce que una mujer velo por su vida desde su existencia.

    Seres extraordinarios somos las mujeres, dignas de respeto y consideración, nunca olviden su valor como valiosas joyas, mas que las de este mundo. contribuimos y somos parte importante de la humanidad, verdad innegable…………..Dios nos de sabiduria para sobreponernos a cualquiler contrariedad, caudada por el projimo. con respeto y cariño a todas las mujeres del mundo.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.