¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Escolar quiere ser “funcionaria corrupta”

El primer día de clases en China (1° de setiembre), el periódico Metropolitan Daily de Guangzhou entrevistó a algunos niños de primaria acerca de sus metas en la vida. Una niña le dijo al periodista que su sueño es convertirse en “una funcionaria”. Cuando el periodista preguntó qué tipo de funcionaria quería ser, ella respondió que quería “convertirse en una funcionaria corrupta. Los funcionarios corruptos tienen un montón de cosas buenas”.

El video está ahora en YouTube. La cara de la niña ha sido difuminada:

Esta respuesta rondó por los medios y blogs chinos. Algunos piensan que es solamente el comentario de una niña, pero muchos tienen la idea de que es un reflejo de la realidad de la sociedad. Un foro en ifeng muestra algunos típicos comentarios:

rviflss 4 de setiembre 2009 14:16: no deberíamos tomar tan en serio las palabras de los niños.

joanna-jin 4 de setiembre de 2009 12:46: entristece y molesta, cuanto más creces, más llegas a conocer el lado oscuro de la sociedad.

上來看看的 4 de setiembre 2009 13:20: creo que los niños de hoy saben cuál es la realidad. Los valores que se enseñan en el colegio son vacíos. Si sigues los principios aprendidos en el colegio y tratas de sobrevivir en la sociedad, entonces tu único destino será regresar a casa.

toplong6450 4 de setiembre 2009 16:26: ¡solamente dice la verdad! Los adultos deberían reflexionar. Me da pena.

wangbaozhu 8 de setiembre 2009 21:21: en la historia del traje nuevo del Emperador, solamente un niño dice la verdad. Profesores, ya no se engañen más. Desde la primaria, ustedes están enseñando a los niños a convertirse en funcionarios y hombres de negocios corruptos.

En un reciente artículo, Shihua (施化), activo escritor de Internet, comenta sobre la respuesta de la colegiala, y atribuye el difundido fenómeno de la corrupción en China a un ilimitado “poder público nacional”:

Esta niña de seis años ha dicho lo que los adultos no se atreven a decir. Esta respuesta tiene dos datos. En primer lugar, solamente los funcionarios tienen el poder de corromper; solamente hay funcionarios corruptos, no hay nada parecido a ciudadanos corruptos. En segundo lugar, para disfrutar de bienestar material en China, la mejor manera es ser funcionario.

Para entrar en corrupción, primero tienes que ser un funcionario, es decir, ejercer el poder público nacional. Pero poder público nacional significa el poder del público, no poder de las instituciones del gobierno. El poder público nacional no es un control del gobierno sobre el público y el ciudadano; es una protección sobre su poder privado.

Como China ha practicado un sistema de economía socialista y planificada durante mucho tiempo, la propiedad privada y los derechos no pueden desarrollarse solos. El poder público y las regulaciones son los conceptos dominantes… Todas las acciones de los ciudadanos y las empresas tienen que ser aprobadas por el estado; el estado tiene poder ilimitado. Por lo tanto, el poder público nacional, que originalmente debía proteger derechos privados, extiende su mano de avaricia y corrupción a la esfera privada.

Cuando el poder público nacional no está formado por un proceso democrático, sino que está controlado por un único partido político dominante, su significado se verá instantáneamente desgastado. La corrupción coexiste con un exceso de poder público nacional, y raramente con poder privado.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.