¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EEUU: Estampilla de Eid provoca odio en Tennessee

Versión de 2008 de la estampilla, antes del aumento del precio

Versión de 2008 de la estampilla, antes del aumento del precio

Mientras los musulmanes en Estados Unidos celebraban Eid al-Fitr, la celebración que marca el fin del Ramadán, una perniciosa cadena de e-mails estaba haciendo de las suyas. El e-mail alega falsamente que el Presidente Obama ha lanzado una nueva estampilla conmemorando las dos celebraciones de Eid y exhorta a los lectores a boicotearlo, nombrando varios ataques terroristas en EEUU durante los últimos veinte años. En este post de Missives from Marx se puede ver el texto completo del e-mail, donde expresa frustración por la carta, diciendo:

Recibí el siguiente email reenviado hoy por un familiar. Es por cosas como esta que voy a tener que pasar cuatro semanas de mi curso de Religiones Occidentales desarmando estereotipos musulmanes. Es por eso que el pensamiento crítico tiene que ser una parte esencial de todos mis cursos.

Por lo que parece, no hay nada nuevo acerca de la carta, o la estampilla. About.com explica que la carta ha estado dando vueltas al menos desde 2002, en tanto que la propia estampilla fue emitida el 1 de setiembre de 2001.

Aziz Poonwalla, en el blog BeliefNet, City of Brass, explica la historia del e-mail:

Versiones del email, que ha estado dando vueltas durante años, han sido desbaratadas más de una vez, pero todavía persiste. He blogueado largamente acerca de la historia de la estampilla de Eid, la controversia que la acompañó cuando apareció (en su mayoría por conservadores republicanos) y la defensa de la estampilla por parte del presidente Bush y el Presidente del Senado Hastert. En pocas palabras, la estampílla fue lanzada el 1 de setiembre de 2001, diez días antes de los ataques del 11 de setiembre, durante el gobierno de Bush. El alcalde Piper se una a una larga lista de políticos conservadores que no tienen objeción a las estampillas que conmemoran Hanukkah, Kwanzaa e incluso el Año Nuevo chino – ¿pero una estampilla dedicada a la festividad musulmana del Eid es vista en particular como una amenaza, que requiere respuesta por parte de estadounidensee “patriotas”?

Un post en Clarksville Online, un blog del pueblo de Clarksville, Tennessee, explica por qué el e-mail ha tenido grandes titulares este año:

El alcalde de Clarksville, Tennessee, Johnny Piper, ha enviado un enardecedor y antiislámico email a los trabajadores de la ciudad, exhortándolos a boicotear la estampilla emitida por el Servicio Postal de EEUU…

…El alcalde Piper ha intentado defender sus acciones, pero son simplemente indefendibles. Los musulmanes son una parte integral de este país. Ellos sirven honorablemente en nuestras fuerzas armadas, defendiendo nuestra nación y nuestras libertades. Nadie debería ser tratado como ciudadano de segunda clase por sus creencias religiosas, o por las acciones de un sector radical. Este incidente creado por nuestro alcalde ha sido una vergüenza para nuestra ciudad, nuestro estado y nuestro país.

Sheila Musaji ha estado rastreando las cadenas de e-mails acerca de la estampilla para The American Muslim (TAM) desde 2005, y en una actualización, comenta las abominables acciones del alcalde Piper:

Estoy segura que el buen alcalde estuvo igual de sorprendido con el Iftar en la Casa Blanca del presidente Obama.

Y, por supuesto, el recurso final de todos los prejuiciosos: “tengo buenos amigos musulmanes”, agregó inmediatamente”.

Tal vez esos buenos amigos musulmanes puedan ilustrarlo y decirle por qué ESTO (.pdf) es ofensivo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.