¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo: Preocupados por el Congo

congo¿Cuál es la conexión entre los nuevos medios de comunicación y el conflicto en la República Democrática del Congo? Pues que el mercado negro de componentes minerales necesarios para hacer funcionar nuestros móviles, ordenadores portátiles, reproductores de mp3 y cámaras digitales está también alimentando el conflicto y financiando a muchos de los grupos armados. Sin embargo, estas mismas tecnologías están jugando un papel fundamental en la concienciación sobre el conflicto y nos están demostrando que la RDC es mucho más que un punto en el mapa, es un lugar lleno de gente intentando sobrevivir y sacar lo mejor de su situación.

Sirva como ejemplo este vídeo sobre raperos congoleños, que ilustra cómo los niños de la calle ven la música como una manera de escapar de la violencia. El usuario mikayali colgó el vídeo en YouTube y el blog Free Uganda pronto se hizo eco del mismo. En dicho vídeo, jóvenes raperos hablan acerca de lo harta que está la gente de la violencia, de cómo los profesores están en huelga tras llevar años sin cobrar su sueldo y cómo los niños crecerán en la calle, sin educación ni trabajos a su alcance. Para ellos el rap es una forma de focalizar su ira ante la situación en la que viven, un modo de hablar sobre temas como la muerte y el hambre aportando, como dicen ellos, un toque de sentido del humor para transmitir su mensaje de manera positiva, sin violencia ni brutalidad y en su idioma local, el lingala, pues muchos no hablan ni francés ni inglés. El video contiene audio en francés con subtítulos en inglés.

Es precisamente esta voluntad de sobrevivir, vivir y la esperanza de prosperar, la que inspira a muchos de los visitantes del Congo a convertirse en defensores de su situación y tratar de difundir la información sobre el conflicto para enviar un mensaje que logre que el mundo se preocupe por él. Este es el caso de Emily Troutman, quien realizó el siguiente video: Why Congo Matters. Emily escribe:

“Después de pasar un mes en la República Democrática del Congo, a menudo me sorprendo a mí misma hablando de cifras: 5,4 millones de muertos, 2.000 violaciones al mes, 17.000 soldados de Naciones Unidas, una guerra que comenzó hace 15 años (¿o más?).

Y de repente, el conflicto parece increíblemente amplio, irresoluble, trágico y remoto. Resulta muy fácil olvidar que estas cifras son símbolos que representan a gente que ocupa un espacio real y físico, personas que caminan por sucias calles al atardecer y cargan con agua del río, tal y como hacían cuando yo estaba allí…

…Para que una cifra resultara útil tendría que tener rostro y un corazón latiente. Debería englobar nombres y recordarnos a una parte de nosotros mismos. Una cifra debería retarnos a descomponerla, a dotarla de un olor (el de la maleza primitiva de la jungla), de un color (el del negro polvo volcánico), de un sabor (el de la papaya) y de un sonido (el chasquido de una judía verde).”

Why Congo Matters, por Emily Troutman en Vimeo.

¿Qué hacer, pues, con nuestros artilugios tecnológicos y con su financiación de la violencia en un país ya de por sí saqueado por la guerra? Enough project se unió a YouTube para organizar un concurso en el que, a través de vídeos, la gente pidiera a las compañías que proporcionaran auditorías transparentes en las detallaran cómo obtienen sus minerales y asegurarse, así, de que dichas compañías estuvieran “libres de conflicto”. Tal y como explicaron en su página:

“La mayor parte de la violencia en la zona este del Congo es liderada por grupos armados que compiten por dominar el comercio ilícito de minerales”, aseguró John Norris, Director Ejecutivo de Enough Project. “Estos son los mismos minerales que terminan usándose en nuestros dispositivos electrónicos personales, como teléfonos, portátiles y cámaras digitales. Parece lógico que podamos hacer uso de plataformas como YouTube y la increíble creatividad de sus usuarios para ayudar a poner fin al azote del conflicto de los minerales.” Enough ha animado a las compañías electrónicas a prometer que certificarán que sus productos estén “libres de conflicto” y que someterán a sus canales de producción y distribución a auditorías transparentes.

El ganador del concurso Come Clean 4 Congo fue elegido hace solamente unos días y será presentado en el Festival de Cine de Hollywood a finales de octubre. Su nombre es Matthew Smith, un ciudadano estadounidense al que inspiró su reciente visita al Congo, donde, junto a su equipo, aprendió acerca del conflicto y más tarde decidió participar en este concurso con Life Should be Free.

Si desea ver las entradas de otros participantes, siga este enlace y haga click en “gallery”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.